УПОЛНОМОЧЕННОЕ ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• funcionario autorizado
• el oficial designado

Примеры использования Уполномоченное должностное лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа консультирует уполномоченное должностное лицо по всем вопросам, касающимся безопасности.
El equipo asesora al oficial designado en relación con todos los asuntos de seguridad.

Группа по обеспечению безопасности консультирует уполномоченное должностное лицо по всем вопросам, касающимся безопасности.
El equipo de gestión de la seguridad asesora al oficial designado con respecto a todo lo relacionado con la seguridad.

В таком случае уполномоченное должностное лицо обязано принять срочные меры по переводу находящегося под следствием заключенного в безопасное место.
En ese caso, el funcionario habilitado tiene el deber de adoptar medidas urgentes para trasladarla a un lugar seguro.

При применении огнестрельного оружия уполномоченное должностное лицо обязано защитить жизнь других людей.
Cuando usa armas de fuego, el funcionario autorizado está obligado a proteger la vida ajena.

Уполномоченное должностное лицо Организации Объединенных Наций дало указание сотрудникам Организации Объединенных Наций оставаться дома 13 и 14 апреля.
El oficial designado de las Naciones Unidas dio instrucciones a los funcionarios de las Naciones Unidas para que permanecieran en sus casas los días 13 y 14 de abril.

До применения огнестрельного оружия уполномоченное должностное лицо обязано предупредить граждан криком, если в данных обстоятельствах это возможно.
Antes de usar armas de fuego, el funcionario autorizado está obligado a advertir disparando al aire, si las circunstancias lo permiten.

Принимают необходимые меры в случаях несоблюдения политики, методов и процедур безопасности и информируют уполномоченное должностное лицо о принятых мерах;
Adoptan medidas cuando se les informa del incumplimiento de las políticas, las prácticas y los procedimientos de seguridad y comunican al oficial designado las medidas que se hayan adoptado;

При выполнении официальных обязанностей( статья 18) уполномоченное должностное лицо может применять огнестрельное оружие лишь в том случае, если с помощью средств принуждения или каким-либо иным образом оно не в состоянии:.
En ejercicio de sus funciones(art. 18), el funcionario autorizado podrá usar armas de fuego solo si de otra forma no puede lograr los fines siguientes:.

Кроме того, не существует никаких положений о юридических методах, доступных частному лицу, когда он или она считает, что уполномоченное должностное лицо совершило ошибку или действует несправедливо.
Además, tampoco hay disposiciones sobre los medios legales con que cuentan las personas cuando creen que un funcionario autorizado ha cometido un error o ha obrado en forma injusta.

Члены Группы должны поддерживать уполномоченное должностное лицо при выполнении его/ ее полномочий, касающихся безопасности персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций.
Los miembros del equipo deben brindar apoyo al oficial designado en el cumplimiento de su mandato en relación con la protección y la seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas.

Уполномоченное должностное лицо, занимающееся составлением доклада и рекомендаций по делам, касающимся несопровождаемых несовершеннолетних лиц, также должно пройти специальную программу подготовки, о которой говорилось выше.
El funcionario autorizado, que prepara el informe y la recomendación sobre los casos que involucran a menores no acompañados, también debe recibir el programa de capacitación especializado al que se ha hecho referencia.

В случае наличия непреодолимого препятствия для предъявления арестованному обвинения в течение восьми часов уполномоченное должностное лицо органов внутренних дел должно дать судье, проводящему судебное следствие, специальное объяснение причин задержки( статья 227).
Ante un obstáculo insalvable para que se enjuicie a la persona detenida dentro del plazo de ocho horas, el funcionario autorizado del Ministerio del Interior deberá dar una explicación concreta de la demora al juez de instrucción(art. 227).

Консультируют уполномоченное должностное лицо, главного советника по вопросам безопасности и соответствующих координаторов по вопросам безопасности в Центральных учреждениях по тем вопросам, касающимся безопасности, которые в первую очередь интересуют данную организацию;
Asesoran al oficial designado, al asesor jefe de seguridad y a su respectivo coordinador de la seguridad en la Sede respecto de las preocupaciones particulares de su organización en materia de seguridad;

Под общим руководством Генерального секретаря и через Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и уполномоченное должностное лицо в месте службы группа по обеспечению безопасности несет коллективную ответственность за решение следующих вопросов:.
Bajo la autoridad general del Secretario General, y por mediación del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y del oficial designado en el lugar de destino, el grupo de cuestiones de seguridad tiene la responsabilidad colectiva de:.

Группа по обеспечению безопасности обычно включает уполномоченное должностное лицо, которое выполняет функции председателя, главу каждой организации системы Организации Объединенных Наций, представленной в данном месте службы, и главного советника по вопросам безопасности.
El equipo de gestión de la seguridad estará integrado normalmente por el oficial designado, que actúa como presidente, el jefe de cada organización de las Naciones Unidas presente en el lugar de destino, y el asesor jefe de seguridad.

Уполномоченное должностное лицо подотчетно Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и несет ответственность за безопасность персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций на всей территории данной страны или данного районаb.
El oficial designado debe rendir cuentas al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Seguridad, y es responsable por la seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas en todo el país o la zona designada..

Главный советник/ советник по вопросам безопасности-- это специалист по вопросам безопасности, назначенный заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности для того, чтобы он консультировал уполномоченное должностное лицо и Группу по вопросам обеспечения безопасности в ходе выполнения ими своих функций.
El asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad es un profesional de la seguridad nombrado por el Secretario General Adjunto de Seguridad para prestar asesoramiento al oficial designado y al equipo de gestión de la seguridad en sus funciones de seguridad.

В случае возникновения чрезвычайной ситуации уполномоченное должностное лицо( Специальный координатор Организации Объединенных Наций по Ливану) будет обеспечивать эвакуацию находящегося в Бейруте персонала ВСООНЛ, а руководитель ЭСКЗА будет оказывать административную поддержку в связи с эвакуацией.
En caso de emergencia, el Oficial Designado(Coordinador Especial para el Líbano) garantizaría la evacuación del personal de la FPNUL en Beirut y el Jefe de la CESPAO prestaría apoyo administrativo para la evacuación.

Если лицо, совершившее мелкое правонарушение, было поймано с поличным при совершении правонарушения, но не может сразу же быть доставлено к магистрату, и если существуют обоснованные опасения того, что оно может скрыться, то уполномоченное должностное лицо органа внутренних дел может задержать его на срок не более 24 часов.
Si ha sido sorprendido en flagrante delito pero no puede ponérselo a disposición de la justicia inmediatamente, y si hay posibilidades de que escape, el funcionario autorizado de un órgano del Ministerio del Interior podrá detenerlo por un máximo de 24 horas.

Постоянно информируют уполномоченное должностное лицо об инцидентах или событиях в районе своей ответственности, которые имеют последствия для безопасности персонала, работающего в организациях системы Организации Объединенных Наций, и для признанных иждивенцев;
Tienen sistemáticamente informado al oficial designado de los incidentes o acontecimientos registrados en la zona que les compete que incidan en la protección y la seguridad del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de los familiares a cargo reconocidos de dichos funcionarios;

В состав группы по обеспечению безопасности входят представители в стране каждого учреждения, программы, фонда и миссии Организации Объединенных Наций, находящейся в данном месте службы, которые консультируют уполномоченное должностное лицо по всем вопросам, связанным с безопасностью.
Los equipos de gestión de la seguridad están compuestos por representantes en el país de cada organismo, fondo, programa y misión de las Naciones Unidas presentes en el lugar de destino. Dichos representantes asesoran a los oficiales designados acerca de todos los asuntos relacionados con la seguridad.

Уполномоченное должностное лицо подотчетно Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и несет ответственность за безопасность персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций на всей территории данной страны или данного района( там же, пункт 13).
El oficial designado debe rendir cuentas al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Seguridad, y es responsable de la seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas en todo el país o en la zona designada(ibíd., párr. 13).

Группа по вопросам обеспечения безопасности включает уполномоченное должностное лицо( которое выполняет функции председателя), глав всех организаций системы Организации Объединенных Наций, представленных в данном месте службы, и главного сотрудника/ консультанта по вопросам безопасности.
El equipo de gestión de la seguridad estará integrado por el oficial designado, que lo preside, el jefe de cada organización de las Naciones Unidas presente en el lugar de destino y el asesor jefe de seguridad/oficial jefe de seguridad.

Делегируя более широкие полномочия директору Отдела закупок на утверждение поправок к контрактам, заключенным для осуществления генерального плана капитального ремонта, уполномоченное должностное лицо, следовательно, подвергает ревизии стоимостной объем закупок, подлежащий рассмотрению в Комитете Центральных учреждений по контрактам.
Al ampliar la delegación de autoridad del Director de la División de Adquisiciones para aprobar modificaciones en los contratos relacionados con el plan maestro de mejoras de infraestructura, el funcionario autorizado ha revisado, pues, el valor monetario de las medidas sobre adquisiciones sujetas a revisión del Comité de Contratos de la Sede.

В каждом финансовом учреждении имеется уполномоченное должностное лицо, подчиняющееся высшему руководству этого учреждения и отвечающее как за выявление предполагаемых операций по отмыванию денег, будь то лично им или на основании информации сотрудников учреждения, так и за осуществление соответствующих процессуальных действий.
Cada institución financiera posee un funcionario designado, subordinado a la máxima dirección de la institución, que es responsable tanto de la identificación como de la tramitación de las actividades sospechosas de lavado de dinero, sean detectadas por él o le sean reportadas por el personal.

В МООНСИ 12 международных специалистов по вопросам безопасности( 6 международных сотрудников по вопросам безопасности и 6 помощников по вопросам безопасности на местах), которые консультируют уполномоченное должностное лицо и группу по обеспечению безопасности по вопросам, касающимся выполнения их функций, связанных с безопасностью, и курируют осуществление программы по обеспечению охраны и безопасности.
Hay 12 plazas(6 de funcionarios internacionales de seguridad y 6 de auxiliares de seguridad de contratación local) adscritas a la UNAMI por el Departamento de Seguridad para asesorar al oficial designado y al equipo de gestión de la seguridad en sus funciones y para administrar el programa de seguridad.

В случае возникновения чрезвычайной ситуации уполномоченное должностное лицо( Специальный координатор Организации Объединенных Наций по Ливану) обеспечит эвакуацию находящегося в Бейруте персонала ВСООНЛ, а руководитель Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) окажет административную поддержку в связи с эвакуацией.
En caso de emergencia, el Oficial Designado(Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano) garantizaría la evacuación del personal de la FPNUL en Beirut, y el Jefe de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) prestaría apoyo administrativo para esa evacuación.

В Руководстве говорится, что уполномоченное должностное лицо и группа по вопросам обеспечения безопасности должны<< представить убедительные основания>gt; для заключения о том, что вооруженная защита силами принимающей страны, других государств- членов или системы Организации Объединенных Наций<< не является ни предпочтительной, ни осуществимой>gt;.
Las Directrices establecen que el oficial designado y el grupo de gestión de la seguridad deben tener" motivos de peso" para determinar que" no es preferible ni viable" que el país anfitrión, otros estados miembros, o el sistema de las Naciones Unidas proporcionen protección con personal armado.

Министерство юстиции контролирует законность исполнения мер лишения свободы через уполномоченное должностное лицо. При осуществлении контроля уполномоченное лицо имеет право ознакомиться с общими и индивидуальными актами, протоколами и иными документами, касающимися осужденных, при этом соответствующее учреждение обязано содействовать нормальному осуществлению контроля этим должностным лицом..
El Ministerio de Justicia supervisa la legalidad de la aplicación de la pena de prisión mediante un funcionario autorizado facultado para inspeccionar las actas, registros y otros documentos generales o individuales que se refieran a personas condenadas, mientras que la institución tiene la obligación de facilitar la tarea de supervisión de este funcionario..

Так, например, в феврале 2004 года уполномоченное должностное лицо в стране установило для дороги Асмэра- Массауа уровень угрозы безопасности III. 25 февраля группа по вопросам обеспечения безопасности миссии обсудила последствия введения уровня угрозы безопасности III, что было одобрено Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Por ejemplo, en febrero de 2004, el oficial designado en el país declaró la carretera Asmara-Massawa zona de fase III. El 25 de febrero, el equipo de gestión de seguridad de la misión examinó las implicaciones de esta fase III, que fue aprobada por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.