УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• comisionados de derechos humanos
• ombudsman
• de los comisionados de derechos humanos
• defensor del pueblo
• de procuradores de derechos humanos
• personeros

Примеры использования Уполномоченных по правам человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого проекта предполагается подготовить 1 100 уполномоченных по правам человека.
Este proyecto en su continuación tiene previsto capacitar a los 1.100 personeros del país.

Один из уполномоченных по правам человека, работающий на условиях неполного рабочего дня, будет также выполнять функции, связанные с улучшением положения женщин.
Uno de los Comisarios de Derechos Humanos a tiempo parcial se encargará asimismo de los problemas relativos a la mujer.

Активно обсуждаются решения, касающиеся адекватного финансирования Уполномоченных по правам человека БиГ путем увеличения бюджета на 2011 год.
Se están estudiando soluciones para financiar adecuadamente los Ombudsman de Bosnia y Herzegovina aumentando el presupuesto para 2011.

Количество посещений всех видов учреждений УИС представителями аппарата региональных уполномоченных по правам человека.
Número de visitas a centros penitenciarios de todas clases por representantes de las oficinas de los comisionados de derechos humanos regionales.

На основании указанного закона были также учреждены должности уполномоченных по правам человека в субъектах Российской Федерации.
Con arreglo a dicha ley se instituyeron también cargos de comisionados de derechos humanos en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Выступавшие поделились информацией о наилучших видах практики в деле реформирования бюрократических систем и создания управлений уполномоченных по правам человека.
Los oradores compartieron sus mejores prácticas para la reforma de sistemas burocráticos y la creación de oficinas de ombudsman.

Должности уполномоченных по правам ребенка учреждены во всех 83 субъектах федерации, а уполномоченных по правам человека- в 67 из этих субъектов.
Un comisionado para los derechos del niño ejerce funciones en las 83 entidades regionales de la Federación de Rusia, y un comisionado para los derechos humanos en 67 de esas entidades.

Прокуратура прилагает большие усилия в целях укрепления, посредством технического сотрудничества с Отделением, функций муниципальных уполномоченных по правам человека.
El ministerio público ha realizado valiosos esfuerzos para fortalecer, mediante la cooperación técnica de su Oficina, el desarrollo de las funciones de los personeros municipales.

Среди таких тактических действий можно отметить угрозы и нападения на представителей публичной власти, например на председателей муниципалитетов и уполномоченных по правам человека, что серьезным образом сказывается на местной демократии.
Entre esas estrategias se destacan las amenazas y los ataques a funcionarios públicos, como alcaldes y personeros, con grave impacto sobre las democracias locales.

Стремясь к открытости и гласности, МВД России сотрудничает с любыми общественными организациями, способными к диалогу, аппаратами уполномоченных по правам человека.
En su empeño por lograr la apertura y la transparencia, el Ministerio del Interior de Rusia coopera con todas las organizaciones públicas capaces de dialogar y las oficinas de los comisionados de derechos humanos.

В ноябре или декабре 1997 года группа уполномоченных по правам человека из состава этой Комиссии попыталась посетить его в тюрьме, однако до их прибытия его тайно перевели в другое место.
Un grupo de comisionados de derechos humanos pertenecientes a esta Comisión intentaron visitarle en la cárcel en noviembre o diciembre de 1997, pero antes de su llegada fue trasladado a otra prisión y ocultado en ella.

Количество посещений СИЗО и ПФРСИ представителями аппарата региональных уполномоченных по правам человека.
Número de visitas a centros de prisión provisional y centros en régimen de prisión provisional por representantes de las oficinas de los comisionados de derechos humanos regionales.

В сентябре 2009 года УВКПЧ приняло участие в учебе, организованной Институтом им. Рауля Валленберга в Найроби для новых уполномоченных по правам человека из стран Восточной Африке, в том числе из Кении, Руанды, Уганды, Объединенной Республики Танзания и Эфиопии.
En septiembre de 2009, el ACNUDH participó en un curso organizado por el Instituto Raoul Wallenberg en Nairobi para nuevos comisionados de derechos humanos de África oriental, en particular de Etiopía, Kenya, la República Unida de Tanzanía, Rwanda y Uganda.

В мае 2012 г. первый заместитель Генерального прокурора Российской Федерации принял участие в Координационном совете российских уполномоченных по правам человека.
En mayo de 2012, el Primer Adjunto del Fiscal General de la Federación de Rusia participó en el Consejo de Coordinación de los Comisionados de Derechos Humanos de Rusia.

Форум призвал УВКБ и другие организации, занимающиеся проблемами вынужденных переселенцев, предоставить Центральноамериканскому совету уполномоченных по правам человека соответствующую техническую и финансовую поддержку в интересах эффективного осуществления этих рекомендаций.
Instó al ACNUR y otras organizaciones que se ocupan de las poblaciones desarraigadas a que presten el apoyo técnico y financiero pertinente al Consejo Centroamericano de Procuradores de Derechos Humanos para que pueda aplicar las recomendaciones eficazmente.

Незаконные вооруженные группы, в частности КРВС- НА, применяли новую тактику давления, включая угрозы и нападения на должностных лиц, например на председателей муниципалитетов и уполномоченных по правам человека, что имело серьезные последствия для местной демократии.
Los grupos armados ilegales, en particular las FARC-EP, han incorporado nuevas estrategias de presión, que incluyen amenazas y ataques a funcionarios públicos, tales como alcaldes y personeros, con grave impacto sobre las democracias locales.

В рамках проходившей в июне 2013 года сессии МЕРКОСУР на уровне министров иностранных дел и уполномоченных по правам человека состоялось заседание, посвященное Факультативному протоколу, касающемуся процедуры сообщений, с участием молодого сальвадорца, представлявшего Латиноамериканскую сеть детей и подростков.
En el MERCOSUR, la reunión de junio de 2013 de Ministros de Relaciones Exteriores y Altas Autoridades sobre derechos humanos incluyó una sesión dedicada al Protocolo facultativo relativo a un procedimiento de comunicaciones, que contó con la participación de un joven salvadoreño en representación de la Red Latinoamericana de niños, niñas y adolescentes.

Комитет также озабочен тем, что положения Конвенции, Факультативного протокола и общие рекомендации Комитета не получили достаточного распространения среди населения, включая судей, уполномоченных по правам человека, адвокатов и обвинителей, а также самих женщин.
Preocupa asimismo al Comité que las disposiciones de la Convención, el Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité no sean lo suficientemente conocidas, ni por magistrados, defensores del pueblo, abogados y fiscales ni por las propias mujeres.

УВКПЧ призывало национальные учреждения создать национальные координационные центры или назначить специальных уполномоченных по правам человека, которые занимались бы правами детей, и/ или наладить тесное сотрудничество с другими существующими национальными органами, такими, как омбудсмены по правам детей.
La OACDH ha alentado a las instituciones nacionales a establecer centros de coordinación nacionales o nombrar comisionados de derechos humanos con la misión específica de atender a los derechos del niño o de colaborar estrechamente con otros órganos nacionales, como pueden ser los defensores de la infancia.

В работе семинара- совещания приняли участие представители органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, входящих в состав Северо- Кавказского федерального округа, Аппаратов уполномоченных по правам человека, общественных организаций регионов Северо- Кавказского федерального округа.
En la labor del seminario/reunión participaron representantes de órganos ejecutivos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia que forman parte del Distrito Federal del Cáucaso del Norte, oficinas del ombudsman de los derechos humanos, y organizaciones públicas del Distrito Federal del Cáucaso del Norte.

Следует отметить, что Закон№ 212 относится к числу наиболее прогрессивных законодательных актов по сравнению с законами, вводящими должность уполномоченных по правам человека, в других латиноамериканских странах, ввиду того, что в нем предусмотрен ряд вспомогательных должностей, включая специальных уполномоченных, содействующих деятельности уполномоченного и заместителя уполномоченного..
Cabe mencionar que la Ley Nº 212 es una de las legislaciones más avanzadas en comparación con las leyes que regulan la figura del Ombudsman a nivel latinoamericano, puesto que indica la creación de figuras adjuntas al funcionamiento del Procurador y Subprocurador, como lo son los procuradores especiales.

В работе семинара- совещания приняли участие представители органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, входящих в состав Северо- Кавказского федерального округа, Аппаратов уполномоченных по правам человека, общественных организаций регионов Северо- Кавказского федерального округа.
En la labor del seminario participaron representantes de los organismos del poder ejecutivo de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia que integran el Distrito Federal del Cáucaso Septentrional, las oficinas de los comisionados de derechos humanos y las organizaciones públicas de las zonas de dicho Distrito Federal.

В сентябре 2009 года представители УВКПЧ приняли участие в учебном курсе, организованном Институтом им. Рауля Валленберга в Найроби для новых уполномоченных по правам человека из стран Восточной Африки и посвященном основным функциям и мандату национальных правозащитных учреждений согласно Парижским принципам и международной правозащитной системе.
En septiembre de 2009, el ACNUDH participó en una actividad de capacitación organizada por el Instituto Raoul Wallenberg en Nairobi para los nuevos comisionados de derechos humanos en África Oriental, centrado en las funciones básicas y el mandato de instituciones nacionales de derechos humanos conformes con los Principios de París y el sistema internacional de derechos humanos..

Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры по распространению информации о Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и общих рекомендациях Комитета и осуществлять программы подготовки прокуроров, судей, уполномоченных по правам человека и адвокатов, которые охватывали бы все соответствующие аспекты Конвенции.
El Comité pide al Estado parte que adopte medidas adicionales para difundir información sobre la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y las recomendaciones generales del Comité, y aplique programas para los fiscales, jueces, el Defensor del Pueblo y los abogados que abarquen todos los aspectos pertinentes de la Convención.

В соответствии со статьями 20 и 21 законопроекта на Правительство Российской Федерации, Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации и уполномоченных по правам человека в субъектах Российской Федерации возлагаются полномочия, касающиеся обеспечения и защиты равных прав и свобод мужчин и женщин.
De conformidad con los artículos 20 y 21 de el proyecto de ley, el Gobierno de la Federación de Rusia, el Comisionado para los Derechos Humanos de la Federación de Rusia y los comisionados para los derechos humanos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia están facultados para garantizar y proteger la igualdad de derechos y libertades de hombres y mujeres.

Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры для распространения информации о Конвенции, процедурах, предусмотренных в Факультативном протоколе и общих рекомендациях Комитета, и организовать программы профессиональной подготовки для прокуроров, судей, уполномоченных по правам человека и адвокатов по всем соответствующим аспектам Конвенции и Факультативного протокола.
El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas adicionales para difundir información acerca de la Convención, los procedimientos estipulados en el Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité y que ejecute programas destinados a fiscales, magistrados, Ombudsman y abogados que abarquen todos los aspectos pertinentes de la Convención y el Protocolo Facultativo.

Комитет призывает государство- участник принять более активные меры для распространения информации о Конвенции, процедурах по Факультативному протоколу и общих рекомендациях Комитета и осуществить предназначенные для работников органов прокуратуры, судей, уполномоченных по правам человека и адвокатов программы, в которых были бы охвачены все соответствующие аспекты Конвенции и Факультативного протокола.
El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte medidas más activas para difundir información acerca de la Convención, los procedimientos estipulados en el Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité, y a que ejecute programas destinados a fiscales, magistrados, Ombudsman y abogados que abarquen todos los aspectos pertinentes de la Convención y el Protocolo Facultativo.

Комитет призывает государство- участник принять дополнительные меры для распространения информации о Конвенции, процедурах по Факультативному протоколу и общих рекомендациях Комитета и осуществлять программы, предназначенные для работников органов прокуратуры, судей, уполномоченных по правам человека и адвокатов, в которых были бы охвачены все соответствующие аспекты Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas adicionales para difundir información sobre la Convención, los procedimientos previstos en el Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité, y a que organice programas dirigidos a los fiscales, los magistrados, el Defensor del Pueblo y los abogados que abarquen todos los aspectos pertinentes de la Convención.

Комитет призывает государство- участник принять более активные и конкретные меры для распространения информации о Конвенции, процедурах по Факультативному протоколу и общих рекомендациях Комитета, а также разработать и осуществить предназначенные для работников органов прокуратуры, судей, уполномоченных по правам человека и адвокатов программы, охватывающие все соответствующие аспекты Конвенции и Факультативного протокола.
El Comité insta al Estado parte a que tome medidas más enérgicas y concretas para difundir información sobre la Convención, los procedimientos en virtud del Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité, y a que elabore y aplique programas para fiscales, magistrados, el Ombudsman y abogados que abarquen todos los aspectos pertinentes de la Convención y el Protocolo Facultativo.

При этом не в полной мере учитывается, что деятельность Правительства Российской Федерации и Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации определяется федеральными конституционными законами, а деятельность уполномоченных по правам человека в субъектах Российской Федерации-- законами субъектов Российской Федерации.
En ello no se ha tenido plenamente en cuenta que la labor de el Gobierno de la Federación de Rusia y las actividades de el Comisionado para los Derechos Humanos de la Federación de Rusia se rigen por lo dispuesto en las leyes constitucionales federales, mientras que las actividades de los comisionados para los derechos humanos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se rigen por las leyes de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.