УПОЛНОМОЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• autorizó
• encargó
• el mandato
• autoriza
• autorizaba
• autorizara
• encargado
• la facultad

Примеры использования Уполномочил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто уполномочил вас увезти короля?
¿Con qué autoridad venís a llevaros a un Rey?

Утверждалось, что заявитель уполномочил своего брата от его имени получить эти документы.
Se indicó que el autor había autorizado a su hermano para que le consiguiera estos documentos.

Меня уполномочил полицейский прийти сюда и спросить о местонахождении твоего брата.
Me delegó poder un policà a para venir y preguntarte dónde está tu hermano.

В ответ на эту просьбу секретариат ЮНКТАД уполномочил независимую группу по оценке подготовить такое исследование.
En respuesta a esa petición, la secretaría de la UNCTAD encargó a un equipo de evaluación independiente que preparara el estudio.

Кто тебя уполномочил предлагать мне прибавку?
¿Acaso tienes la autoridad para ofrecerme un aumento?

Уполномочил СООНО определять оперативные границы безопасных районов при наличии и при отсутствии согласия сторон.
Encargue a la UNPROFOR la definición de los límites operacionales de las zonas seguras, con o sin el acuerdo de las partes.

Эта возможность не может использоваться, когда Суд уполномочил Прокурора принять меры, указанные в пункте 8 статьи 19.
Esta facultad no puede ejercerse cuando la Corte haya autorizado al Fiscal a adoptar las medidas indicadas en el párrafo 8 del artículo 19.

Совет уполномочил Бюро производить необходимые корректировки с учетом происходящих событий.
La Junta autoriza a la Mesa a efectuar los ajustes necesarios en dicho calendario, a la luz de los acontecimientos.

Совет утвердил доклад, содержащийся в документе TD/ B/ 44/ L. 1 и Add. 1- 4, и уполномочил Докладчика при необходимости доработать доклад.
La Junta aprueba el informe que figura en los documentos TD/B/44/L.1 y Add.1 a 4 y autoriza al Relator a completar el informe, según proceda.

Комитет уполномочил Председателя встретиться и провести консультации с потенциальными поставщиками соответствующих услуг.
El Comité había autorizado al Presidente a entrevistarse con los posibles proveedores.

С этой целью Североатлантический совет сегодня вечером уполномочил меня направить Вам последнее предупреждение, текст которого прилагается к настоящему документу.
Con este fin, el Consejo del Atlántico Norte me ha autorizado esta tarde a enviarle una última advertencia, cuyo texto le adjunto.

Совет уполномочил Докладчика подготовить под руководством Председателя доклад Совета Генеральной Ассамблее.
La Junta autoriza a la Relatora, con autorización del Presidente, a preparar el informe de la Junta a la Asamblea General.

Саммит одобрил решения МОВР и уполномочил Комиссию Африканского союза спланировать новые этапы укрепления АМИСОМ.
En la cumbre se respaldaron las decisiones de la IGAD y se encomendó a la Comisión de la Unión Africana la planificación de nuevas fases para el fortalecimiento de la AMISOM.

Совет уполномочил докладчика подготовить, под руководством Председателя, доклад Совета Генеральной Ассамблее.
La Junta autoriza al Relator, bajo la autoridad del Presidente, a preparar el informe de la Junta a la Asamblea General.

Резолюцией 1433( 2002) Совет Безопасности уполномочил Миссию осуществить ряд задач по окончательному выполнению Лусакского протокола и укреплению мира в Анголе.
En su resolución 1433(2002), el Consejo de Seguridad encargó a la Misión que realizara varias tareas para completar la aplicación del Protocolo de Lusaka y consolidar la paz en Angola.

Совет уполномочил Докладчика под руководством Председателя завершить подготовку доклада Совета Генеральной Ассамблее.
La Junta autoriza al Relator, bajo la autoridad del Presidente, a finalizar el informe de la Junta a la Asamblea General.

Г-н Бобан сообщил, что его парламент также уполномочил его подписать пакет соглашений без каких-либо изменений при условии, что его подпишут другие две стороны.
El Sr. Boban comunicó que su asamblea parlamentaria también le había autorizado a firmar el conjunto de medidas sin cambio alguno, siempre que las otras dos partes también lo firmasen.

Он также уполномочил Региональный центр выполнять роль своего партнера по содействию вступлению в силу Пелиндабского договора.
También designó al Centro Regional como su asociado para ayudar a la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba.

Председатель говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Специальный комитет уполномочил его встретиться с представителями управляющей державы, чтобы обсудить вопрос о Питкэрне.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que el Comité Especial lo autoriza a reunirse con la Potencia administradora para tratar la cuestión de Pitcairn.

Пентагон уполномочил SG- 1 вернуться на планету и предложить не военные технологии правительству Kелоны в обмен на Наквадрию.
El Pentágono ha autorizado que el SG-1 vuelva al planeta y ofrezca al Gobierno Kelownan tecnología no militar a cambio de Naqahdriah.

Однако с учетом задержек разработки законодательства президент Республики уполномочил Министерство внутренних дел и обороны обеспечить признание организаций, зарегистрированных должным образом.
No obstante, debido a las demoras en la redacción de la legislación, el Presidente de la República había autorizado al Ministerio de Interior y Defensa a reconocer a las organizaciones constituidas de manera apropiada.

В этой связи Комитет уполномочил Председателя Бюро предпринять все необходимые демарши перед Организацией Объединенных Наций и странами- донорами.
A ese respecto, el Comité encargó al Presidente de la Mesa que hiciera las gestiones necesarias con las Naciones Unidas y los países donantes.

В соответствии с этим же решением Генеральный совет ВТО уполномочил свой секретариат провести переговоры с Секретариатом Организации Объединенных Наций по вопросу применения вышеупомянутых бюджетных процедур.
En la misma decisión, el Consejo General de la OMC encomendó a su secretaría que negociara con la Secretaría de las Naciones Unidas la aplicación de los procedimientos presupuestarios anteriormente mencionados.

Совет Безопасности уполномочил МООНДРК оказывать поддержку действиям ВСДРК, которые несут основную ответственность за обеспечение территориальной целостности и безопасности Демократической Республики Конго.
El Consejo de Seguridad encomendó a la MONUC que apoyara las actividades de las FARDC, que tienen la responsabilidad principal de velar por la integridad territorial y la seguridad de la República Democrática del Congo.

На своей двадцать второй сессии Комитет уполномочил одного из своих членов подготовить рабочий документ о предлагаемых процедурах относительно Факультативного протокола к Конвенции.
En su 22° período de sesiones el Comité designó a uno de sus miembros para que preparara un documento de trabajo sobre los procedimientos propuestos con respecto al Protocolo Facultativo de la Convención.

Совет Безопасности уполномочил Группу наблюдать за осуществлением режима санкций в отношении Кот- д' Ивуара, особенно в связи с эмбарго на поставки оружия.
El Consejo de Seguridad encomendó al Grupo vigilar la aplicación del régimen de sanciones relativas a Côte d'Ivoire, en particular el embargo de armas.

Учредительный совет второй Республики уполномочил группу экспертов подготовить предварительный проект Конституции, который предполагалось передать на рассмотрение Учредительному собранию в 1949 году.
La Junta Fundadora de la II República encargó a un grupo de expertos la redacción de un anteproyecto de Constitución, el cual supuestamente serviría de base de discusión a la Asamblea Constituyente de 1949.

Генеральный секретарь уполномочил создавать специальные комитеты по расследованиям для решения вопросов, напрямую не подпадающих под сферу ответственности вышеупомянутого механизма.
El Secretario General está facultado para establecer comités especiales de investigación para los asuntos que no entren manifiestamente dentro del ámbito de competencia del mecanismo más arriba mencionado.

В своей резолюции 1509( 2003) Совет Безопасности уполномочил МООНЛ оказывать помощь Национальному переходному правительству Либерии в восстановлении должного управления использованием природных ресурсов.
En su resolución 1509(2003) el Consejo de Seguridad decidió que la UNMIL tendría el mandato de ayudar al Gobierno de Transición a restablecer la ordenación adecuada de los recursos naturales.

В 2009 году Совет управляющих уполномочил ЮНЕП содействовать ведению переговоров по глобальному имеющему обязательную юридическую силу документу по ртути.
En 2009, el Consejo de Administración había encomendado al PNUMA que facilitara la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.