УПОЛНОМОЧИЛА КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• autorizó al comité

Примеры использования Уполномочила комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 62/ 218 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет проводить три ежегодные сессии Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
En su resolución 62/218, la Asamblea General autorizó al Comité a celebrar tres períodos de sesiones por año del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención.

Ассамблея уполномочила Комитет вносить такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными, и представлять доклады по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии и в дальнейшем.
La Asamblea autorizó al Comité a modificar su programa de trabajo aprobado cuando lo considerara adecuado e informare al respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones y en los períodos de sesiones siguientes.

В соответствии с пунктом 8 этой резолюции Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет проводить заседания," когда он созывается, его Председателем по просьбе любого государства- члена Организации Объединенных Наций".
En virtud de lo establecido en el párrafo 8 de esta resolución, la Asamblea General autorizó al Comité a reunirse“en todos los casos que lo convoque su Presidente a petición de un Estado Miembro de las Naciones Unidas”.

Ассамблея уполномочила Комитет проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, начиная с января 2006 года, в качестве временной меры.
La Asamblea autorizó al Comité a celebrar tres períodos de sesiones por año de tres semanas de duración cada uno, con una semana de reunión del grupo de trabajo antes de cada período de sesiones, con efecto a partir de enero de 2006, como medida provisional.

Многие представители с удовлетворением отметили, что Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет пригласить межправительственные организации принимать участие в его обсуждениях по вопросу о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Muchos representantes observaron con satisfacción que la Asamblea General había autorizado al Comité a invitar a organizaciones intergubernamentales a que participaran en sus debates sobre la cuestión del aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Для того чтобы помочь Комитету по экономическим, социальным и культурным правам решить проблему большого числа нерассмотренных докладов, Генеральная Ассамблея в разделе IV резолюции 54/ 251 от 23 декабря 1999 года уполномочила Комитет провести две внеочередные сессии для рассмотрения докладов государств- участников.
A fin de que pueda resolver la gran demora en el examen de los informes, la Asamblea General autorizó al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en la sección IV de la resolución 54/251, de 23 de diciembre de 1999, a celebrar dos períodos extraordinarios de sesiones para examinar los informes de los Estados partes.

В своей резолюции 67/ 232 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет и впредь заседать в течение одной дополнительной недели во время сессии в качестве временной меры, действующей с мая 2013 года до конца ноября 2014 года.
En virtud de su resolución 67/232, la Asamblea General decidió autorizar al Comité a reunirse una semana más en cada período de sesiones como medida transitoria, con efecto a partir de mayo de 2013 y hasta finales de noviembre de 2014.

В своей резолюции 67/ 237 Генеральная Ассамблея утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2013 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 67/237, aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2013 presentado por el Comité de Conferencias y autorizó al Comité a introducir los ajustes que fueran necesarios en razón de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Резолюцией 60/ 230 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет в качестве временной меры проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы.
En su resolución 60/230 la Asamblea General autorizó al Comité, como medida provisional, a celebrar tres períodos de sesiones por año de tres semanas de duración cada uno, con una semana de reunión del grupo de trabajo antes de cada período de sesiones.

В своей резолюции 66/ 233 Генеральная Ассамблея утвердила проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2012 и 2013 годы, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 66/233, aprobó el proyecto de calendario bienal de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2012 y 2013 que había presentado al Comité de Conferencias y autorizó al Comité a introducir los ajustes que fueran necesarios en razón de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea en su sexagésimo sexto período de sesiones.

В резолюции 60/ 230 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет провести в 2006 и 2007 годах третью ежегодную сессию и в виде исключения проводить заседания в параллельных рабочих группах в течение его третьей ежегодной сессии в 2006 году и первой и третьей ежегодных сессий в 2007 году.
En su resolución 60/230, la Asamblea General autorizó al Comité a que celebrara un tercer período de sesiones anual en 2006 y 2007 y a que se reuniera en salas paralelas durante su tercer período de sesiones anual de 2006 y sus períodos de sesiones anuales primero y tercero de 2007, como medida excepcional.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 248 утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2009 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в расписание любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.
La Asamblea General, en su resolución 63/248, aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones para 2009 presentado por el Comité de Conferencias y autorizó al Comité a introducir los ajustes que pudieran ser necesarios como consecuencia de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Напоминая, что в своей резолюции 62/ 218 от 22 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет провести в двухгодичный период 2008- 2009 годов, в виде исключения и на временной основе, в общей сложности пять сессий в год, две из которых будут проведены в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Recordando que, en la resolución 62/218, de 22 de diciembre de 2007, la Asamblea General decidió autorizar al Comité a que se reuniera con carácter provisional y excepcional en el bienio 2008-2009 un total de cinco períodos de sesiones, de los cuales dos se celebrarían en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 236 утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2007 год, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в расписание любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми на ее шестьдесят первой сессии.
En su resolución 61/236 la Asamblea General aprobó el proyecto revisado de calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2007 presentado por el Comité de Conferencias autorizó al Comité a introducir en él los ajustes que pudieran ser necesarios como consecuencia de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.

Он далее рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея до завершения процесса внесения поправки уполномочила Комитет в порядке исключения проводить начиная с 1995 года и в течение двухлетнего периода 1996- 1997 годов по две сессии продолжительностью три недели каждая, которым будут предшествовать заседания предсессионной рабочей группы.
Recomienda además que la Asamblea General, a la espera de la terminación del proceso de enmienda, autorice al Comité a que se reúna, a título excepcional, para dos períodos de sesiones de tres semanas de duración, cada uno de ellos precedido por un grupo de trabajo previo al período de sesiones a partir de 1995 y en el bienio 1996-1997.

В своей резолюции 68/ 251 Генеральная Ассамблея утвердила проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2014 и 2015 годы, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в него любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.
La Asamblea General, en su resolución 68/251, aprobó el proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2014 y 2015 presentado por el Comité de Conferencias, y autorizó al Comité a introducir en él los ajustes que fueran necesarios en razón de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 230 уполномочила Комитет проводить в 2006 и 2007 годах третью ежегодную сессию в качестве временной меры и проводить заседания, в виде исключения и на временной основе, в параллельных рабочих группах в течение его третьей ежегодной сессии в 2006 году и его первой и третьей ежегодных сессий в 2007 году.
La Asamblea General, en su resolución 60/230, autorizó al Comité a celebrar un tercer período de sesiones anual en 2006 y 2007 como medida provisional y lo autorizó también a que se reuniera con carácter provisional y excepcional en grupos de trabajo paralelos durante su tercer período de sesiones de 2006 y en sus períodos de sesiones anuales primero y tercero de 2007.

Специальный советник сообщила членам Комитета о том, что с учетом его решения 25/ 1 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет провести в 2002 году в порядке исключения чрезвычайную сессию продолжительностью три недели, которая будет полностью использована для рассмотрения докладов государств- участников в целях ликвидации отставания в их рассмотрении.
La Asesora Especial informó al Comité de que, teniendo en cuenta su decisión 25/1, la Asamblea General había autorizado al Comité a que celebrara, a título excepcional, un período extraordinario de sesiones de tres semanas de duración en 2002, que se dedicaría por completo a examinar los informes de los Estados partes para reducir el trabajo atrasado a ese respecto.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 225 утвердила проект двухгодичного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2008 и 2009 годы, представленный Комитетом по конференциям, и уполномочила Комитет вносить в расписание любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 62/225, la Asamblea General aprobó el proyecto de calendario bienal de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2008 y 2009 presentado por el Comité de Conferencias y autorizó al Comité a introducir en él los ajustes que pudieran ser necesarios como consecuencia de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Комитет вновь с удовлетворением отметил принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 65/ 204, в которой Ассамблея уполномочила Комитет в качестве временной меры начиная с мая 2011 года и до конца ноября 2012 года, увеличить продолжительность своих сессий на одну неделю, в порядке удовлетворения его просьбы к Генеральной Ассамблее предоставить с этой целью дополнительную финансовую поддержку.
El Comité reiteró su reconocimiento por la resolución 65/204 de la Asamblea General, por la que la Asamblea autorizó al Comité a reunirse una semana más en cada período de sesiones como medida transitoria, con efecto a partir de mayo de 2011 hasta finales de noviembre de 2012, atendiendo a su solicitud a la Asamblea General de apoyo financiero a tal efecto.

Уполномочила Комитет по-прежнему прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, внести такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными и необходимыми в свете происходящих событий, уделять особое внимание необходимости мобилизации поддержки и помощи палестинскому народу и представлять доклады по этому вопросу Ассамблее на ее пятидесятой и последующих сессиях;
Autorizó al Comité a que siguiera haciendo todo lo posible por promover el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, a que modificara su programa de trabajo aprobado cuando lo considerara apropiado y necesario a la luz de los acontecimientos, a que hiciera especial hincapié en la necesidad de movilizar el apoyo y la asistencia al pueblo palestino y a que informara al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones y en los períodos de sesiones subsiguientes;

В своей резолюции 65/ 204 от 21 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея в качестве временной меры уполномочила Комитет увеличить, в период с мая 2011 года по конец ноября 2012 года, продолжительность его сессий на одну неделю для ликвидации накопившегося отставания с рассмотрением докладов государств- участников и индивидуальных жалоб.
En virtud de su resolución 65/204, de 21 de diciembre de 2010, la Asamblea General decidió autorizar a el Comité a reunirse una semana más en cada período de sesiones como medida transitoria, con efecto a partir de mayo de 2011 hasta finales de noviembre de 2012, para intentar solucionar la acumulación de informes de los Estados partes y comunicaciones individuales pendientes de examen.

В своей резолюции 67/ 160 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет, начиная с 2014 года: a устраивать дважды в год однонедельные заседания предсессионной рабочей группы, которые будут проводиться после каждой из двух ежегодных сессий Комитета; и b занимать под свои заседания еще две недели в год в дополнение к уже проводимым очередным сессиям.
En su resolución 67/160, la Asamblea General autorizó a el Comité, a partir de 2014, a: a convocar, después de los dos períodos de sesiones anuales de el Comité, dos reuniones anuales de un grupo de trabajo previo a el período de sesiones, de una semana de duración cada una; y b añadir dos semanas de tiempo de reuniones cada año a los períodos ordinarios de sesiones de el Comité..

Были также высказаны сомнения в отношении реальной ценности данного предложения с учетом того, что в своей резолюции 62/ 69 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет<< рассмотреть в надлежащем порядке любое переданное ему Генеральной Ассамблеей предложение относительно осуществления решений, принятых в сентябре 2005 года на пленарном заседании высокого уровня на шестидесятой сессии Ассамблеи и касающихся Устава и какихлибо поправок к нему>gt;.
También se expresaron dudas respecto del valor añadido de la propuesta en vista del hecho de que la Asamblea General en su resolución 62/69, había facultado al Comité para examinar, si procediera, cualquier propuesta que le formulara la Asamblea para la ejecución de las decisiones adoptadas en la reunión plenaria de alto nivel de su sexagésimo período de sesiones, celebrada en septiembre de 2005, que tuviesen relación con la Carta y cualquier enmienda a ella.

Комитет вновь с удовлетворением отметил принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 232, в которой Ассамблея уполномочила Комитет в качестве временной меры, начиная с мая 2013 года и до конца ноября 2014 года, продолжать увеличивать продолжительность своих сессий на одну неделю, в порядке удовлетворения его просьбы к Генеральной Ассамблее предоставить с этой целью дополнительную финансовую поддержку.
El Comité reiteró su reconocimiento por la resolución 67/232 de la Asamblea General, por la que la Asamblea había autorizado al Comité a seguir reuniéndose una semana más en cada período de sesiones como medida transitoria, con efecto a partir de mayo de 2013 hasta finales de noviembre de 2014, a raíz de su petición a la Asamblea General de ayuda financiera adecuada a tal efecto.

На своей сорок пятой сессии Комитет приветствовал резолюцию 65/ 204 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2010 года, в которой Ассамблея уполномочила Комитет в качестве временной меры увеличить, начиная с мая 2011 года, продолжительность своих сессий на одну неделю до конца ноября 2012 года, в порядке удовлетворения его просьбы к Генеральной Ассамблее предоставить с этой целью дополнительную финансовую поддержку.
En su 45º período de sesiones, el Comité acogió con satisfacción la resolución 65/204 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2010, en la que autorizaba a el Comité a reunirse una semana más en cada período de sesiones, como medida transitoria, con efecto a partir de mayo de 2011 hasta finales de noviembre de 2012, en respuesta a la petición que había hecho a la Asamblea General de recibir apoyo financiero adecuado para ello.

До такого момента, для того чтобы Комитет мог ликвидировать свое отставание, Генеральная Ассамблея в той же резолюции уполномочила Комитет проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, на временной основе, начиная с января 2010 года и до вступления в силу поправки.
Hasta que llegara dicho momento, y con el fin de que el Comité pudiera completar el trabajo atrasado, la Asamblea General, en la misma resolución, autorizó a el Comité a celebrar anualmente tres períodos de sesiones de tres semanas de duración cada uno, con una semana de reuniones para el grupo de trabajo antes de cada período de sesiones, por un período provisional con efecto a partir de enero de 2010, en espera de la entrada en vigor de la enmienda.