УПОЛНОМОЧИЛ ДОКЛАДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• autorizó al relator
• autoriza al relator
• autorizó a la relatora

Примеры использования Уполномочил докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет уполномочил докладчика подготовить, под руководством Председателя, доклад Совета Генеральной Ассамблее.
La Junta autoriza al Relator, bajo la autoridad del Presidente, a preparar el informe de la Junta a la Asamblea General.

Совет принял доклад( TD/ B/ 45/ L. 1 и Add. 1- 4) и уполномочил Докладчика надлежащим образом завершить подготовку доклада.
La Junta aprueba el informe(TD/B/45/L.1 y Add.1 a 4) y autoriza al Relator a completar el informe, según proceda.

Совет уполномочил Докладчика под руководством Председателя завершить подготовку доклада Совета Генеральной Ассамблее.
La Junta autoriza al Relator, bajo la autoridad del Presidente, a finalizar el informe de la Junta a la Asamblea General.

Совет утвердил доклад, содержащийся в документе TD/ B/ 44/ L. 1 и Add. 1- 4, и уполномочил Докладчика при необходимости доработать доклад.
La Junta aprueba el informe que figura en los documentos TD/B/44/L.1 y Add.1 a 4 y autoriza al Relator a completar el informe, según proceda.

Совет уполномочил Докладчика подготовить под руководством Председателя доклад Совета Генеральной Ассамблее.
La Junta autoriza a la Relatora, con autorización del Presidente, a preparar el informe de la Junta a la Asamblea General.

На этом же заседании по предложению Председателя ВОО уполномочил Докладчика, при содействии секретариата, завершить подготовку доклада о работе сессии.
En la misma sesión, atendiendo a una propuesta del Presidente, el OSE autorizó al Relator a que, con la asistencia de la secretaría, completase el informe del período de sesiones.

На своем 10- м заседании 14 ноября 2008 года Комитет рассмотрел проект доклада о работе своей седьмой сессии и уполномочил Докладчика завершить работу над ним при содействии секретариата.
En su décima sesión, celebrada el 14 de noviembre de 2008, el Comité examinó el proyecto de informe de su séptima reunión y autorizó al Relator a que, con la asistencia de la secretaría, ultimara el informe.

По предложению Председателя, ВОО уполномочил Докладчика завершить- при помощи секретариата и под руководством Председателя- подготовку доклада о работе сессии.
A propuesta del Presidente, el OSE autorizó al Relator, a finalizar el informe del período de sesiones, con la asistencia de la secretaría y bajo la dirección del Presidente.

Также на своей одиннадцатой сессии КРОК утвердил проект доклада о работе сессии и уполномочил Докладчика завершить работу над ним в консультации с Бюро и секретариатом.
También en su 11ª reunión, el CRIC aprobó el proyecto de informe sobre la reunión y autorizó al Relator a que, en consulta con la Mesa y la secretaría, ultimara el informe.

На этом же заседании под предложению Председателя ВОО уполномочил Докладчика завершить под руководством Председателя и при содействии секретариата подготовку доклада о работе сессии.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, el OSE autorizó al Relator a ultimar el informe sobre el período de sesiones, con la orientación del Presidente y la asistencia de la secretaría.

В конце своей третьей сессии 11 мая 2005 года КРОК принял проект этого доклада и уполномочил Докладчика надлежащим образом доработать его при содействии секретариата.
Al final de su tercera reunión, el 11 de mayo de 2005, el CRIC aprobó el proyecto de este informe y autorizó al Relator a darle forma definitiva, con la asistencia que fuese necesaria de la secretaría.

На этом же заседании, по предложению Председателя, ВОО уполномочил Докладчика, под руководством Председателя и при содействии секретариата, завершить подготовку доклада о работе сессии.
En la misma sesión, a propuesta de la Presidenta, el OSE autorizó al Relator, con asistencia de la secretaría, a concluir el informe sobre el período de sesiones, con la orientación de la Presidenta.

В конце своей первой сессии 22 ноября 2002 года КРОК принял проект этого доклада и уполномочил Докладчика надлежащим образом доработать его при содействии секретариата.
Al final de su primera reunión, el 22 de noviembre de 2002, el CRIC aprobó el proyecto de este informe y autorizó al Relator a darle forma definitiva, con la asistencia que fuese necesaria de la secretaría.

На этом же заседании по предложению Председателя ВОКНТА уполномочил Докладчика, при содействии секретариата и под руководством Председателя, завершить составление доклада о работе сессии.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, el OSACT autorizó al Relator a ultimar el informe sobre el período de sesiones con la ayuda de la secretaría y bajo la dirección del Presidente.

На своем 824- м заседании Совет утвердил проект доклада о работе второй части его тридцать девятой сессии( TD/ B/ 39( 2)/ L. 1 и Add. 1- 4) с незначительными поправками и уполномочил Докладчика подготовить его окончательный вариант.
También en su 824ª sesión, la Junta aprobó el proyecto de informe sobre la segunda parte de su 39º período de sesiones(TD/B/39(2)/L.1 y Add.1 a 4), con pequeñas modificaciones, y autorizó al Relator a que completara la versión final según procediera.

На этом же заседании по предложению Председателя ВОКНТА уполномочил Докладчика, при содействии секретариата и под руководством Председателя, завершить подготовку доклада о работе сессии.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, el OSACT autorizó al Relator a que, con la asistencia de la secretaría, ultimara el informe del período de sesiones bajo la dirección del Presidente.

На своем 687- м заседании 18 декабря 1998 года Комитет утвердил проект доклада, содержащийся в неофициальном документе, и уполномочил Докладчика завершить работу над ним при необходимости в консультации с членами Комитета.
En su 687ª sesión, celebrada el 18 de diciembre de 1998, el Comité aprobó el proyecto de informe contenido en un documento oficioso y autorizó a la Relatora a finalizarlo en consulta con los miembros del Comité, según procediera.

На этом же заседании по предложению Председателя ВОКНТА уполномочил Докладчика, при содействии секретариата и под руководством Председателя, завершить подготовку доклада о работе сессии.
En la misma sesión, a propuesta de la Presidenta, el OSACT autorizó al Relator a ultimar el informe del período de sesiones, con la asistencia de la secretaría y bajo la dirección de la Presidenta.

На своем 4- м заседании 24 сентября Комитет утвердил проект доклада о работе его второй сессии, содержащийся в документе A/ AC. 241/ L. 13, и уполномочил докладчика завершить его, включив в него положения о работе 3- го и 4- го заседаний.
En su cuarta sesión, celebrada el 24 de septiembre, el Comité aprobó el proyecto de informe sobre su segundo período de sesiones, según figura en el documento A/AC.241/L.13, y autorizó al Relator a completarlo incorporándole las actuaciones de la tercera y cuarta sesiones.

На этом же заседании по предложению Председателя ВОКНТА уполномочил Докладчика, при содействии секретариата и под руководством Председателя, завершить подготовку доклада о работе сессии.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, el OSACT autorizó al Relator a que, con ayuda de la secretaría, completara el informe sobre el período de sesiones bajo la orientación del Presidente.

На том же заседании после выступлений представителей Кубы и Индии Комитет утвердил проект доклада с внесенными в него устными поправками и уполномочил Докладчика завершить работу над ним, при необходимости, в консультации с членами Комитета.
En la misma sesión, tras sendas declaraciones de los representantes de Cuba y la India, el Comité aprobó el proyecto de informe, en su forma oralmente enmendada, y autorizó al Relator a que preparara el texto definitivo en consulta, según procediera, con los miembros del Comité.

На своем 31м заседании 25 июня 2008 года Комитет утвердил проект доклада( E/ C. 2/ 2008/ L. 4) и уполномочил Докладчика завершить подготовку доклада в консультации, при необходимости, с членами Комитета.
En su 31a sesión, celebrada el 25 de junio de 2008, el Comité aprobó el proyecto de informe(E/C.2/2008/L.4) y autorizó al Relator a finalizarlo, en consulta con los miembros del Comité, según procediera.

Комитет утвердил доклад Подготовительного комитета и уполномочил Докладчика в тесном сотрудничестве с другими членами Бюро и Секретариата завершить подготовку доклада, отразив в нем работу данного заседания.
El Comité aprueba el informe del Comité Preparatorio y autoriza al Relator a concluir el informe, en estrecha cooperación con los demás miembros de la Mesa y la Secretaría, de modo que contenga las deliberaciones de la jornada.

Комитет принял проект доклада о работе второй сессии Подготовительного комитета, содержащийся в документе A/ CONF. 224/ PC( II)/ L. 4, с внесенными в него устными изменениями и уполномочил Докладчика Подготовительного комитета завершить подготовку доклада с учетом решений, которые будут приняты на заключительном пленарном заседании.
El Comité aprueba, en su forma revisada oralmente, el proyecto de informe del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio que figura en el documento A/CONF.224/PC(II)/L.4 y autoriza al Relator del Comité Preparatorio a que lo concluya, teniendo en cuenta las actas de la sesión plenaria de clausura.

Председатель напоминает, что на своем 3м заседании Специальный комитет уполномочил Докладчика переработать проекты резолюций и проект решения Комитета в соответствии с форматом Генеральной Ассамблеи и представить их непосредственно Ассамблее.
El Presidente recuerda que en su tercera sesión, el Comité Especial autorizó al Relator para que volviera a preparar el proyecto de resolución y el proyecto de decisión del Comité con arreglo al formato de la Asamblea General y lo presentara directamente a la Asamblea.