УПОМЯНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• menciona
• mencionará
• citará

Примеры использования Упомянет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И если кто-то упомянет, я хочу, чтобы вы все отрицали.
Y si alguien lo menciona, niéguelo.

Хочешь поспорить, как скоро Чанг упомянет свои военные заслуги?
¿Quieres apostar cuánto tarda Chung en hablar de su historial militar?

Священник упомянет об этой части его жизни. Не упомянет.
El reverendo mencionará esa parte de su vida.

Шерлок попросил меня послушать полицейскую волну и сообщить, если кто-нибудь упомянет мускатный орех.
Sherlock me pidió que escuchara el escáner de la policía, y le dijera si alguien menciona"nuez moscada".

Если кто-то еще упомянет еще раз Виноградники Марты.
Si alguien menciona Martha's Vineyard una vez más.

Если она упомянет тебя, все из банды Салли, кто еще жив, придут за тобой.
Si ella usa tu nombre, cada serpiente de la banda de Sully que siga viva, vendrá tras de ti.

В тех случаях, когда соответствующие обстоятельства не были затронуты, Группа специально упомянет об этом и произведет корректировки, которые сочтет необходимыми.
En la medida en que no se hayan examinado, el Grupo lo indicará específicamente e introducirá los ajustes que estime procedentes.

Следующий, кто упомянет Ричарда Роупера, будет уволен.
La siguiente persona que mencione a Richard Roeper será despedida.

Мой отчет упомянет то, что вы подвергли опасности станцию и ваша небрежность повлекла за собой смерть Пси копа.
Mi reporte mencionará… que puso en peligro la estación y que a través de su interferencia causó la muerte de su compañera.

И она невзначай упомянет, что Джон подарил мне свой значок?
Y puede que haya mencionado que John me daría su pin esta noche?

Если она упомянет мое имя, если я получу клеймо одобрения если Мидас тронет меня своим говно- пальцем, я приду по твою душу, приятель.
Si ella menciona mi nombre, si consigo el sello de aprobación el toque de Midas de Selina, voy por ti, amigo.

И тому, кто еще раз упомянет про это чудо, придется башку разбить!
Y si alguien comenta este"milagro" otra vez,¡le rompo la cabeza!

В тех случаях, когда Группа не соглашается с принимаемыми за основу консультантами" КОК" предположениями и используемыми ими методами оценки, она конкретно упомянет об этом в ходе анализа этого элемента претензии.
En la medida en que el Grupo no esté de acuerdo con las hipótesis y el método de valoración de los consultores de la KOC, lo indicará de manera específica en el análisis de este elemento de reclamación.

И если хоть кто-то упомянет при мне Тома Джеймса, я нассу вон в ту чашу для пунша.
Y si una sola persona me menciona a Tom James orinaré en el bol del ponche.

Комитет постановил, что Председатель, в докладе о работе восьмого совещания Комитета для Конференции Сторон на ее шестом совещании упомянет, что Комитетом будет приветствоваться любая новая информация о короткоцепных хлорированных парафинах.
El Comité convino en que el Presidente, al presentar a la sexta reunión de la Conferencia de las Partes el informe sobre la labor de la octava reunión del Comité, mencionaría que el Comité acogería con beneplácito toda nueva información sobre las parafinas cloradas de cadena corta.

Следующий, кто упомянет его, или что он делал и не делал раньше будет неделю чистить мои бутсы.
El próximo jugador que lo mencione o que hizo esto o no lo hizo antes pasará una semana limpiando mis botas.

Хотя Специальный докладчик вновь получил сообщения о самых разнообразных нарушениях и поэтому мог бы вновь представить пространный перечень подобных нарушений( которые правительство Ирака вновь стало бы отрицать или постаралось оправдать), в качестве примеров он упомянет только некоторые из недавно полученных сообщений.
Si bien el Relator Especial ha vuelto a recibir denuncias de todo tipo de violaciones, por lo que podría presentar una vez más una larga lista de esas violaciones(que el Gobierno del Iraq volvería a negar o trataría de excusar categóricamente), se referirá únicamente a algunas denuncias recientes a título de ejemplo.

Специальный докладчик упомянет лишь некоторые из них, как она это сделала и в отношении других исполнителей актов насилия.
La Relatora Especial sólo citará en este documento algunos como hace respecto de los otros autores de violaciones.

Джулс просто знает, если я буду разговаривать в Кирстен, она упомянет какую-то инди группу, о которой я никогда не слышала, потом я увижу ее горячую, молодую задницу и мне придется врезать ей.
Jules sabe que si hablo con Kristen, ella mencionará algún grupo indie del que nunca he escuchado, y entonces veré su trasero joven y ardiente, y tendré que golpearla en la cara.

Он указывает, что в своих заключениях Комитет упомянет о проблемах насилия в государстве- участнике, принудительной стерилизации женщин- рома, жилья, а также сект.
Señala que en sus conclusiones, el Comité citará los problemas de la violencia en el Estado parte, la esterilización forzada de mujeres romaníes, la vivienda o también las sectas.

Г-н Гроссман упоминал об использовании цепей в качестве средства ограничения свободы движений.
El Sr. Grossman hizo referencia al uso de cadenas como medida coercitiva.

К упомянутым мерам следует добавить и другие меры административного характера, в частности:.
A esas medidas conviene añadir otras de carácter administrativo, en particular:.

И не упоминай его книгу о Верховном суде.
Y no menciones su libro sobre la Corte Suprema.

Когда я вчера упомянула Джоселин, то ты замолчал.
Cuando mencioné a Jocelyn anoche, te callaste.

Вы упомянули, что Рик недавно был на задании.
Usted dijo que Rick había sido recientemente desplegado.

Не упоминай моего имени, когда говоришь о своих будущих планах о свиданиях.
No menciones mi nombre cuando hables de tus planes para salir con alguien.

Как я уже упоминала, ранее в этом месяце МПС завершил свою 111- ю Ассамблею.
Como ya mencioné, este mes la UIP concluyó su 111ª Asamblea.

Упомянутые планы разработаны в соответствии с Законом о национальной обороне.
Estos planes se han elaborado de conformidad con la Ley de la Defensa Nacional.

Я не упомянула это потому что она доверилась мне тогда.
No lo mencioné porque ella me lo confió el otro día.

Исключительный международный характер упомянутого персонала должен уважаться всегда.
El carácter exclusivamente internacional de este personal debe respetarse en todos los casos.