УПОМЯНУ на Испанском - Испанский перевод

• mencionaré
• referiré
• mencionar

Примеры использования Упомяну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я упомяну лишь о некоторых.
Permítaseme mencionar unos pocos.

Я просто упомяну имя Алиши Брайс.
Solo voy a mencionar a Alicia Bryce por el nombre.

Я сказал, я никогда больше не упомяну Серену.
Dije que nunca volvería a mencionar a S.

Я тебя упомяну как" источник сообщил.".
Sólo me referiré a ti como"fuentes dicen".

Упомяну лишь наши главные озабоченности.
Me limitaré a mencionar nuestros principales motivos de preocupación.

И сегодня я упомяну лишь несколько пунктов.
Hoy me limitaré a mencionar algunas de ellas.

Но будут определенные условия, которые я упомяну позже.
Pero habrá algunas condiciones que ya te diré después.

Я кратко упомяну лишь один такой вопрос.
Voy a mencionar, brevemente, sólo uno de esos temas.

Так, я переговорю с пострадавшими, упомяну название ресторана.
De acuerdo, voy a hablar con las víctimas, a mencionarles el nombre del restaurante.

Я просто упомяну два обобщения в этой области.
Sólo mencionaré dos generalizaciones en esta área.

Я сам буду водить их и скромно упомяну, какую роль сыграл в этом деле.
Las encabezaré yo mismo y con modestia mencionaré el papel que tuve en el asunto.

Если я упомяну при нем твое имя, он меня высмеет.
Si le menciono tu nombre me sacará de la habitación riendo.

Говоря о погибших, упомяну 13- летнего Амира Абу- Шарха.
Hablando de mártires, mencionaré a Amer Abu Sharkh, de 13 años.

Если я упомяну об операции Ремингтон, вы осведомлены о ней?
Ya veo. Así que si yo mencionara la Operación Remington,¿te sonaría?

Мой список, возможно, является неполным, и я заранее прошу прощения, если не упомяну кого-то из них.
Tal vez mi lista no sea exhaustiva, y pido disculpas a las personas que no mencione.

Упомяну также случай с Халидом Абу Шарейхом. Ему было всего девять лет.
También mencionaré el caso de Khaled Abu Shareikh, quien sólo tenía 9 años de edad.

Я думала, что если упомяну о его возможном психологическом состоянии в расследовании…- Посмотрите, как он умер!
Pensé que si menciono su salud mental en el informe…-¡Mire cómo murió!

Упомяну лишь две, но я уверен, что другие ораторы назовут и другие области.
Solamente mencionaré dos, pero tengo la seguridad de que otros oradores identificarán otras diferentes.

Единственный минус, который я упомяну, Адам поступил очень глупо, поставив вас вместе.
La única cosa negativa yo diría que es Adam, es muy estúpido por poner a ustedes dos una en contra de la otra.

Я упомяну два направления, имеющих сегодня ключевое значение для вьетнамских детей.
Me referiré a dos ámbitos de crucial importancia para los niños del Viet Nam de hoy.

Смотрите, смотрите, когда Шелли спустится, я вскользь упомяну, что прошлой ночью бар ограбили.
Ya ves, ya ves, cuando llegue Shelly abajo lo haré casualmente mencionar que ayer por la noche el bar fue robado.

Подобно другим ораторам, я упомяну Комиссию по миростроительству и Совет по правам человека.
Al igual que han hecho otros oradores, me referiré a la Comisión de Consolidación de la Paz y al Consejo de Derechos Humanos.

Я думаю, что на то есть множество причин, и я не собираюсь подробно обсуждать каждую из них, лишь упомяну некоторые.
Creo que hay muchas razones. Y no voy a entrar en detalles, sino que voy a mencionar algunas.

А когда я завтра вернусь в столицу, я не упомяну, что лично выяснила то, что было все время у вас под носом.
Y cuando mañana vuelva a D.C., no les recordaré que he sido yo quien ha averiguado lo que tenía justo delante suyo.

И если по пути я увижу твоих средненьких друзей, и меня не затруднит, я, возможно, упомяну твое имя.
Y si por casualidad encuentro a alguno de idiotas de tus amigos y no me causa inconveniente, puede que mencione tu nombre.

Далее, среди новых направлений я упомяну предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
A continuación mencionaré, entre los nuevos caminos, el de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Упомяну лишь некоторые из них- от тех, кто входит в список« Форбс», до беженцев, которые пересекли Средиземное море на лодке.
Solo para mencionar algunos de ellos: desde alguien incluido en la lista de Forbes, a refugiados que cruzaron el Mediterráneo en barco;

Я не буду исчерпывающим образом описывать нашу деятельность. Упомяну лишь о некоторых из ее видов, тех, которые касаются также порученной нам задачи установления нормативов.
Me abstendré de indicar de manera exhaustiva nuestras actividades, limitándome a mencionar algunas que son testimonio de la misión normativa que se nos ha confiado.

В рассматриваемом нами докладе подводятся итоги существенного прогресса, достигнутого в целях реализации утвержденных целевых показателей, о некоторых из которых я здесь упомяну.
En el informe objeto de examen se hace un balance de los notables avances realizados con respecto a los objetivos fijados, algunos de los cuales mencionaré aquí.

Поэтому я постараюсь выступить кратко и упомяну лишь о некоторых основных моментах, которыми мы руководствовались, занимая позицию по рассматриваемому нами проекту резолюции.
Por lo tanto, trataré de ser breve y mencionar solamente unos cuantos puntos sobre los que se basó nuestra posición sobre el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.