УПОМЯНУТЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de las personas mencionadas

Примеры использования Упомянутых лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее Рабочая группа получила письмо от упомянутых лиц.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo recibió una carta de dichas personas.

Утверждение об аресте упомянутых лиц безосновательно.
Las afirmaciones sobre la detención de esas personas carecen de todo fundamento.

У нас не возникло никаких особых проблем в связи с включением упомянутых лиц в наши собственные списки.
No hemos tropezado con problemas especiales para incluir esas personas en nuestras listas.

Указывалось, что некоторые из упомянутых лиц содержатся в военном лагере в Афраме.
Según se informaba, algunas de las personas mencionadas habían sido detenidas en un campamento militar de Afram.

Специальный представитель ответил, что ни один из упомянутых лиц не является сотрудником МООНК.
El Representante Especial respondió que ninguno de los individuos citados era un empleado de la UNMIK.

Если у упомянутых лиц нет денег даже для внесения квартплаты, то трудно представить, как они смогут оплатить услуги адвоката.
Si esas personas no tienen siquiera para pagar el alquiler es difícil imaginar cómo van a pagar los honorarios de un abogado.

В докладе Подкомиссии( Е/ СN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 5) Верховный комиссар по правам человека представила информацию об упомянутых лицах.
En un informe dirigido a la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/2000/5), la Alta Comisionada proporcionó información sobre estas personas.

Большинство упомянутых лиц либо не готовы к рынку труда, либо не обладают необходимой профессиональной квалификацией.
La mayoría de esas personas no están preparadas para incorporarse al mercado laboral o bien carecen de las calificaciones profesionales necesarias.

В то же время такое законодательное требование может служить дополнительной гарантией в деле защиты прав упомянутых лиц.
Al mismo tiempo, ese requisito legal sería una garantía adicional para la protección de los derechos de las personas mencionadas.

В своих ответах правительство представило подробную информацию о положении упомянутых лиц и о соответствующих процедурах.
En sus respuestas, el Gobierno proporcionó información detallada sobre la situación de las personas mencionadas y de los procedimientos conexos.

Личный представитель Верховного комиссара получила исключительно тревожную информацию об условиях содержания под стражей упомянутых лиц.
La Representante Personal del Alto Comisionado ha recibido información particularmente alarmante sobre las condiciones de detención de estas personas.

Четыре человека из упомянутых лиц были освобождены: Танигасалам Пиллай Нанданан, Кадиравелупиллай Сивамоган, Эдвард Энтон Амарадас и Селванаягам Сугантан( освобожден под залог).
Cuatro de esas personas han sido puestas en libertad: Thanigasalam Pillai Nandanan, Kadiravelupillai Sivamogan, Edward Anton Amaradas y Selvanayagam Suganthan(puesto en libertad bajo fianza).

Сформулировав данное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения упомянутых лиц.
Como consecuencia de la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para corregir la situación de esas personas.

Если правонарушение, предусмотренное статьей 235, не является деянием упомянутых лиц( а скорее, например, преподавателей или частного лица), применяются соответствующие статьи Уголовного кодекса.
Si uno de los delitos que se incluyen en el artículo 235 no lo comete una de las personas mencionadas sino, por ejemplo, un profesor o un particular, el acto en cuestión se clasificará de acuerdo con los artículos pertinentes del Código Penal.

Ясно, что правительство Соединенных Штатов несет ответственность за любые возможные последствия задержки с освобождением упомянутых лиц.
Es evidente que el Gobierno de los Estados Unidos es responsable de las posibles consecuencias que tenga el retraso en la liberación de las personas mencionadas.

Согласно утверждениям, большинство упомянутых лиц были помещены в центральную тюрьму Яунде, называемую тюрьмой Нконденги, и в главную тюрьму Мфу. В данных двух центрах заключения вследствие их переполненности, плоxиx санитарно-гигиеническиx условий, недостаточного питания и плохого медицинского обслуживания жизнь этих людей поставлена под угрозу.
Al parecer, la mayoría de esas personas permanecían encarceladas en la prisión central de Yaoundé, llamada prisión de Nkondengui, y en la prisión principal de Mfou, donde sus vidas corrían serio peligro por el hacinamiento, las deficientes condiciones higiénicas y sanitarias y la escasez de comida y de atención médica.

Министерство внутренних дел и связанные с ним ведомства и департаменты осведомлены об обязательстве правительства не допускать въезд или транзит упомянутых лиц через Малайзию.
El Ministerio del Interior y los organismos y departamentos conexos son conscientes de la obligación del Gobierno de impedir que las personas señaladas entren en Malasia o transiten por el país.

Чтобы вынести свое мнение, Группа рассмотрит положение упомянутых лиц с точки зрения обвинения с учетом различий в сроке ареста по обвинению в задержании с поличным на месте совершения вышеупомянутых правонарушений, сроке задержания без предъявления обвинения и сроке содержания под стражей на время судебного разбирательства.
Para adoptar una Opinión, el Grupo analizará la situación de las personas que se mencionan desde la perspectiva de la fuente de la detención, distinguiendo el período del arresto bajo acusación de flagrancia en los ilícitos mencionados, el período del arraigo y el tiempo de la instrucción judicial.

В ответ на вопросы, заданные на предыдущем заседании в отношении правозащитников, оратор заявляет, что делегация Узбекистана представит письменные ответы Комитету по поводу упомянутых лиц.
En respuesta a las preguntas planteadas en la reunión anterior respecto de los defensores de los derechos humanos, el orador dice que su delegación presentará al Comité respuestas por escrito con respecto a las personas mencionadas.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Аргентинской Республики предпринять необходимые меры для обеспечения личной свободы упомянутых лиц, включая возможность освобождения их под поручительство, которое может быть обусловлено требованием предоставления гарантий явки обвиняемых в суд или в любой момент для производства следственных действий и, в случае необходимости, явки для исполнения приговора;
Consecuente con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Argentina que adopte las medidas necesarias para el ejercicio de la libertad personal de las personas mencionadas, incluyendo la posibilidad de que se les otorgue la libertad bajo fianza que podrá estar subordinada a garantías que aseguren la comparecencia de los acusados en juicio, o en cualquier momento de las diligencias procesales y, en su caso, para la ejecución del fallo;

Рабочая группа хотела бы выразить признательность всем правительствам, которые прислушались к ее призывам и приняли меры для представления ей информации о положении соответствующих лиц, в первую очередь правительствам, которые освободили упомянутых лиц.
El Grupo de Trabajo desea dar las gracias a los gobiernos que tuvieron en cuenta sus llamamientos y tomaron medidas para proporcionar información sobre la situación de las personas afectadas, especialmente a los gobiernos que pusieron en libertad a esas personas.

Рабочая группа хотела бы выразить признательность всем государствам, которые прислушались к ее призывам и приняли меры для представления ей информации о положении соответствующих лиц, в первую очередь государствам, которые освободили упомянутых лиц.
El Grupo de Trabajo desea dar las gracias a los Estados que acogieron favorablemente sus llamamientos y tomaron disposiciones para facilitar la información sobre la situación de las personas afectadas, en especial a los Estados que pusieron en libertad a esas personas.

Правительство отметило, что после получения от Рабочей группы первоначального документа, содержащего утверждения относительно этих лиц, соответствующие органы провели доскональное и тщательное расследование, однако, несмотря на огромные усилия, затраченные на проверку и установление их личности, не было обнаружено никаких документов, касающихся двух упомянутых лиц.
Señaló que tras recibir las alegaciones iniciales del Grupo de Trabajo, las autoridades pertinentes llevaron a cabo investigaciones meticulosas y minuciosas; sin embargo, no se encontró registro alguno en relación con las personas mencionadas en las alegaciones, pese a los denodados esfuerzos de verificación e identificación.

Источник отрицает, что истец знаком с упомянутыми лицами.
La fuente niega que el reclamante conociese a esas personas.

Упомянутые лица находятся на содержании иностранных государств.
Las personas mencionadas están contratadas por potencias extranjeras.

Упомянутые лица принадлежали к контрреволюционной группировке и занимались разведывательной деятельностью.
Los individuos mencionados pertenecen a un grupo antirrevolucionario y realizaban actividades de reconocimiento.

Однако упомянутые лица должны сначала подать заявление и получить заключение компетентных органов здравоохранения.
Ahora bien, esas personas deben solicitarlo y obtener un dictamen positivo de las autoridades de salud competentes.

Однако они сочли, что эти заявления не являются достоверными свидетельствами, поскольку упомянутые лица не выступали объективными наблюдателями в деле заявителей.
Sin embargo, no consideran que las declaraciones constituyan pruebas fidedignas, ya que esas personas no son observadores imparciales del caso.

Упомянутые лица предстали перед судом лишь в 1994 году, когда они были приговорены Верховным судом государственной безопасности к тюремному заключению сроком от 8 до 15 лет;
Las personas mencionadas sólo fueron juzgadas en 1994, siendo condenadas a penas de prisión de entre 8 y 15 años por la Corte Suprema de Seguridad del Estado.

Организовав свою процессию вопреки распоряжению полиции, упомянутые лица нарушили закон, что и послужило основанием для их ареста.
Las personas mencionadas estaban violando la ley cuando siguieron adelante con su procesión desatendiendo las instrucciones de la policía, lo que dio lugar a su detención.