УПОРЯДОЧЕНИЕ СИСТЕМЫ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• simplificación de los arreglos contractuales
• racionalización de los arreglos contractuales

Примеры использования Упорядочение системы контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Упорядочение системы контрактов, унификация условий.
II. Simplificación de los arreglos contractuales, armonización.

Кроме того, Комитет считает, что в обзорный доклад следовало включить аналитические выкладки, показывающие, насколько меры по проведению реформ, осуществленные на настоящий момент, в частности упорядочение системы контрактов, приносят ожидаемые результаты.
Por otra parte, la Comisión considera que hubiera convenido que en el informe se evaluara si las medidas de reforma aplicadas hasta la fecha, en particular los arreglos contractuales simplificados, estaban dando los resultados esperados.

Упорядочение системы контрактов и унификация условий службы.
Racionalización de los arreglos contractuales y armonización de las condiciones de servicio.

Реформы в области людских ресурсов, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250, предусматривающей упорядочение системы контрактов, расширяют возможности для карьерного роста полевого персонала и обеспечивают ему бóльшие гарантии занятости.
Las reformas en materia de recursos humanos aprobadas por la Asamblea General en su resolución 63/250, que racionalizan los arreglos contractuales, ofrecen mayores perspectivas de carrera y seguridad en el empleo al personal sobre el terreno.

Упорядочение системы контрактов является краеугольным камнем всеобъемлющих кадровых реформ Генерального секретаря.
La simplificación de los arreglos contractuales es la piedra angular de las reformas generales de gestión de los recursos humanos del Secretario General.

Она также отложила принятие решений по целому ряду предложений, включая набор персонала на основе реестров, упорядочение системы контрактов и унификацию условий службы, и просила Генерального секретаря представить ей на последующих сессиях дополнительную информацию.
Asimismo, aplazó la adopción de decisiones sobre diversas propuestas, en particular la contratación basada en listas de candidatos, la simplificación de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio, y pidió al Secretario General que proporcionara más información en sus períodos de sesiones subsiguientes.

Кроме того, упорядочение системы контрактов и унификация условий службы на местах позволили ликвидировать основные препятствия для перемещения персонала между штаб-квартирами и подразделениями на местах.
Además, la racionalización de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio sobre el terreno han eliminado obstáculos importantes para el movimiento del personal entre la Sede y los lugares de destino sobre el terreno.

Необходимо безотлагательно добиться достижения договоренности по двум важным вопросам, рассмотрение которых было перенесено с предыдущей сессии: упорядочение системы контрактов и унификация условий службы, которые имеют важное значение с точки зрения других аспектов реформы в области управления людскими ресурсами, таких как мобильность.
Se requiere urgentemente un acuerdo sobre dos cuestiones importantes que se aplazaron en el anterior período de sesiones: la racionalización de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio, que son fundamentales para otros aspectos de la gestión de los recursos humanos, como la movilidad.

Как отмечено выше, упорядочение системы контрактов необходимо для удовлетворения оперативных потребностей, устранения препятствий на пути мобильности, обеспечения равноправия и транспарентности и упрощения административной работы, связанной с контрактами, а также в целях повышения уровня транспарентности этой системы для сотрудников.
Como se ha indicado, la simplificación de los arreglos contractuales es necesaria para atender a las necesidades operacionales, eliminar los obstáculos a la movilidad, promover la equidad y la transparencia y lograr que los arreglos contractuales sean más fáciles de administrar y más transparentes para los funcionarios.

Комитет не рекомендовал создавать предлагаемый штат карьерных гражданских сотрудников- миротворцев численностью 2500 человек, поскольку, по мнению Комитета, упорядочение системы контрактов приведет к упразднению назначений на работу в конкретную миссию и позволит международному персоналу стать частью глобальных людских ресурсов, вследствие чего к нему будут применяться такие же требования в отношении мобильности, как и к остальным сотрудникам Секретариата, и он будет иметь такие же, как и они, перспективы развития карьеры.
La Comisión no recomendó la creación del cuadro propuesto de 2.500 funcionarios civiles de carrera de mantenimiento de la paz, ya que, a su juicio, la simplificación de los arreglos contractuales eliminaría los nombramientos específicos para misiones y el personal de contratación internacional pasaría a formar parte de la plantilla general, con las mismas exigencias de movilidad y perspectivas de carrera que el resto de la Secretaría.

Упорядочение системы контрактов и решение проблемы унификации условий службы-- это две взаимосвязанные составляющие новой инициативы Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами, призванными удовлетворять оперативные потребности Секретариата как в постоянных местах службы, так и при осуществлении полевых операций.
Racionalizar los arreglos contractuales y abordar la cuestión de las condiciones de servicio son dos piedras angulares interrelacionadas del nuevo marco de recursos humanos del Secretario General, concebido para responder a las necesidades operacionales de la Secretaría, tanto en los lugares de destino establecidos como en sus operaciones sobre el terreno.

Наряду с осуществлением других инициатив, касающихся кадровых реформ, таких, как более высокая общеорганизационная мобильность, унификация условий службы и создание 2500 должностей карьерных гражданских миротворцев, упорядочение системы контрактов значительно увеличит возможности Организации по набору и удержанию высококвалифицированных сотрудников, чтобы можно было удовлетворить существующие и постоянно меняющиеся кадровые потребности.
Junto con la puesta en práctica de otras iniciativas de reforma de los recursos humanos, como la mayor movilidad de los funcionarios dentro de la Organización, la armonización de las condiciones de servicio y el establecimiento de 2.500 puestos de carrera para civiles en funciones de mantenimiento de la paz, la simplificación de los arreglos contractuales reforzará considerablemente la capacidad de la Organización de contratar y retener a funcionarios altamente cualificados para atender a las necesidades de recursos humanos existentes y nuevas.

Группа с признательностью отмечает усилия Комиссии по упорядочению системы контрактов.
El Grupo reconoce los esfuerzos realizados por la Comisión para racionalizar los arreglos contractuales.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представил доклады об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 857 и A/ 62/ 274).
En cumplimiento de esa solicitud, el Secretario General presentó informes sobre la racionalización de los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(A/61/857 y A/62/274).

Он принимает к сведению доклады Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов и унификации условий службы.
El orador toma nota de los informes del Secretario General sobre la simplificación de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio.

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций: движение вперед( A/ 63/ 298);
Informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para racionalizar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas: el camino a seguir(A/63/298).

Детальные предложения по упорядочению системы контрактов Организации Объединенных Наций: движение вперед( А/ 63/ 298)( также относится к пункту 118).
Propuestas detalladas para racionalizar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas: el camino a seguir(A/63/298)(en relación también con el tema 118).

В июне 2008 года Координационный комитет вновь заявил о том, что поддерживает предложения Генерального секретаря по упорядочению системы контрактов.
En junio de 2008, el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración reafirmó su apoyo a las propuestas del Secretario General para racionalizar los arreglos contractuales.

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( резолюция 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, раздел VI).
Informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(resolución de la Asamblea General 61/244, secc. VI).

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 274);
Informe del Secretario General sobre propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas(A/62/274);

Она считает крайне важным обеспечивать одинаковое отношение ко всем сотрудникам и поддерживает предложение Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов путем введения единого свода Правил о персонале.
Considera esencial el trato equitativo de los funcionarios, y coincide con la propuesta del Secretario General de simplificar los arreglos contractuales sobre la base de un reglamento de personal único.

Доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre las propuestas detalladas para simplificar los arreglos contractuales de las Naciones Unidas.

В распоряжении Генеральной Ассамблеи имеется доклад Генерального секретаря о поправках к Положениям о персонале( A/ 63/ 189), которые были подготовлены в качестве первого шага на пути упорядочения системы контрактов и унификации условий службы.
La Asamblea General tiene ante sí el informe del Secretario General sobre las enmiendas al Estatuto del Personal(A/63/189), que se elaboraron como un primer paso hacia la racionalización de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio.

Предложения Генерального секретаря по упорядочению системы контрактов и унификации условий службы на местах также приведут к формированию более интегрированной, ориентированной на работу на местах и глобальной рабочей силы.
Las propuestas del Secretario General sobre la simplificación de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio sobre el terreno darán lugar a que se cuente con una fuerza laboral más integrada, más orientada hacia las actividades sobre el terreno y global.

Генеральный секретарь подчеркивает, что одна из основных целей предложения об упорядочении системы контрактов состоит в том, чтобы повысить уровень объективности и преемственности в кадровых вопросах, но при этом также упростить систему административного управления кадрами.
El Secretario General subraya que uno de los objetivos fundamentales de la propuesta de racionalizar los arreglos contractuales es elevar el nivel de equidad y de coherencia en relación con el trato del personal, así como simplificar la administración.

После опубликования своего доклада, озаглавленного<< Инвестирование в людей>gt;( A/ 61/ 255), Генеральный секретарь представил государствам- членам элементы новой кадровой системы и подробные предложения относительно упорядочения системы контрактов.
El Secretario General presentó a los Estados Miembros elementos para un nuevo marco de recursos humanos tras la publicación de su informe titulado" Invertir en el personal"(A/61/255) y formuló propuestas detalladas sobre la simplificación de los arreglos contractuales.

Отсрочка решения о введении подхода специальных операций и реализация предложения об упорядочении системы контрактов будут достигнуты с помощью мер повсеместной унификации условий в Секретариате.
El aplazamiento de una decisión sobre el régimen de operaciones especiales y la aplicación de los arreglos contractuales simplificados se conseguiría mediante una armonización de las condiciones de servicio en todos los lugares de destino de la Secretaría.

Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом подтвердил свою поддержку предложений об упорядочении системы контрактов, изложенных в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 255), и рекомендовал внести новые уточнения и изменения.
El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración manifestó su apoyo a las propuestas de simplificar los arreglos contractuales, tal como figuraban en el informe del Secretario General(A/61/255), y recomendó que se realizaran aclaraciones y reajustes.

Генеральный секретарь подчеркивает, что одна из главных целей предложения об упорядочении системы контрактов заключается в обеспечении того, чтобы обращение с сотрудниками было более справедливым и последовательным, а административные процедуры были упрощены.
El Secretario General subraya que uno de los objetivos fundamentales de la propuesta de simplificar los arreglos contractuales es elevar el nivel de equidad y de coherencia en relación con el trato del personal, así como simplificar la administración.