УПОРЯДОЧИТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• racionalizar los procedimientos
• simplificar los procedimientos
• perfeccionara sus procedimientos
• agilizar los procedimientos

Примеры использования Упорядочить процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих целях следует упорядочить процедуры публикации изданий.
Con ese fin, deberían racionalizarse los procedimientos de publicación.

Необходимо упорядочить процедуры набора гражданского персонала, в частности сотрудников, набираемых по краткосрочным контрактам.
Se deberían agilizar los procedimientos para contratar, en determinadas condiciones, personal civil a corto plazo.

ПРООН также необходимо тщательно изучить и упорядочить процедуры набора персонала и закупок.
El PNUD también debería examinar detalladamente y racionalizar sus procesos de contratación y adquisiciones.

Следует упорядочить процедуры МЧР, чтобы сделать их более доступными для мелкомасштабных проектов в сфере ТВЭ.
Había que simplificar los procedimientos del Mecanismo de Desarrollo Limpio, para facilitar su empleo en proyectos de TER a pequeña escala.

Желая устранить такие трудности и упорядочить процедуры скорейшего возвращения таких транспортных средств.
Deseosos de eliminar dichas dificultades y regularizar los procedimientos para la devolución expedita de esos vehículos.

Следует упорядочить процедуры и методы работы нашей Организации и ее подходы к любому вопросу, входящему в ее компетенцию.
Habrá que racionalizar sus procedimientos, sus métodos y sus enfoques en todas las esferas de sus competencia.

Для повышения эффективности межучрежденческой координации и сотрудничества в вопросах закупок необходимо обеспечить объединение функций, разработать единые стандарты и упорядочить процедуры.
A fin de fomentar la coordinación y cooperación interinstitucionales en materia de adquisiciones, es necesario unificar funciones, formular normas comunes y racionalizar procedimientos.

Упорядочить процедуры пересечения границы и сократить на 50 процентов к 2024 году число задержек в морских портах и пунктах пересечения границы.
Racionalizar los procedimientos de cruce de fronteras, reduciendo las demoras en los puertos y las fronteras en el 50% para 2024.

Генеральному секретарю следует упорядочить процедуры оперативного возмещения государствам- членам расходов, связанных с использованием и амортизацией их имущества.
El Secretario General debe simplificar los procedimientos para el reembolso rápido a los Estados Miembros de los costos relativos al uso y la depreciación de su equipo.

Упорядочить процедуры оперативного возмещения государствам- членам расходов, связанных с использованием и амортизацией их имущества;
Simplifique los procedimientos para el reembolso rápido a los Estados Miembros de los costos relativos al uso y la depreciación de su equipo;

Моя делегация приветствует отраженное в Мере 3 намерение упорядочить процедуры представления докладов в отношении договорных органов в области прав человека.
Mi delegación acoge con beneplácito la intención expresada en la Medida 3 de racionalizar los procedimientos de presentación de información ante los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos.

Комиссия рекомендует упорядочить процедуры осуществления платежей в целях обеспечения возможности для предъявления требований о выплате скидок за своевременную оплату.
La Junta recomienda que se simplifiquen los procedimientos de pago para que se puedan reclamar los descuentos por pronto pago.

Кроме того, предполагается, что Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки с 1 января 2010 года введет новую систему управления людскими ресурсами, призванную упорядочить процедуры и усовершенствовать процесс.
Además, se prevé que, para el 1º de enero de 2010, la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, implantará un nuevo sistema de gestión de talentos destinado a racionalizar los procedimientos y mejorar las solicitudes.

Упростить и упорядочить процедуры пересечения границы с целью сократить на 50 процентов к 2024 году число задержек в морских портах и пунктах пересечения границы.
Simplificar y racionalizar los procedimientos de cruce de fronteras con el propósito de reducir las demoras en los puertos y las fronteras en el 50% para 2024.

Совет согласился с тем, что имеется необходимость упорядочить процедуры для будущих выборов, с тем чтобы избежать затруднений, которые возникли при проведении предыдущих выборов членов Комиссии.
El Consejo acordó la necesidad de racionalizar los procedimientos a seguir en futuras elecciones habida cuenta de las dificultades experimentadas en elecciones anteriores de miembros de la Comisión.

Его делегация поддерживает усилия, направленные на то, чтобы повысить степень информированности персонала о финансовых вопросах, упорядочить процедуры, обеспечить соблюдение правил и установлений, поощрять выработку эффективных с финансовой точки зрения решений и положить конец нарушениям.
La delegación del orador apoya los esfuerzos para fomentar la conciencia de los funcionarios sobre las cuestiones financieras, racionalizar los procedimientos, ajustarse a las reglamentaciones, promover soluciones económicas y poner fin a las irregularidades.

Между тем Комитет предупреждает, что необходимо упорядочить процедуры для содействия, а не противодействия своевременному достижению договоренности о том, какие услуги должны предоставляться совместно.
Sin embargo, la Comisión observa que habría que racionalizar los procedimientos que se aplican para promover, en lugar de desalentar, un acuerdo oportuno acerca de los servicios que debería prestarse en forma común o conjunta.

Упорядочить процедуры определения статуса апатридов, выдачи соответствующих документов беженцам и защиты таких лиц в целях обеспечения соблюдения международных обязательств по Конвенции о статусе апатридов( 1954 года).
Regular el procedimiento de determinación de la condición de apatridia, así como aquellos aspectos referidos a la situación migratoria, documental y de protección de tales personas a fin de garantizar el cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas(1954).

Более того, было подчеркнуто, что донорам следует рационализировать и упорядочить процедуры и не допускать необоснованного или частого изменения приоритетов оказываемой помощи, так как это только запутывает ее получателей, которые не могут понять, какой из этих приоритетов важнее.
Además, se hizo hincapié en que los donantes deberían racionalizar y armonizar los procedimientos y no cambiar a la ligera o con frecuencia las prioridades de asistencia, lo cual resulta contradictorio y confuso para los receptores.

Новая, связанная с ВПЛ, политика, принятая в сентябре 2004 года Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК), имеет своей целью конкретизировать и упорядочить процедуры осуществления планирования и деятельности на основе сотрудничества страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях укрепления защиты ВПЛ.
El propósito de la nueva política en materia de desplazados internos adoptada por el Comité Permanente entre Organismos de las Naciones Unidas en septiembre de 2004 es poner en claro y simplificar la forma en que los equipos de las Naciones Unidas en los países planifican y actúan conjuntamente de que modo se proteja mejor a los desplazados internos.

Как представляется, необходимо упорядочить процедуры, и Комитет постановил, что Председателю следует запросить разъяснение у Канцелярии Юрисконсульта Секретариата в отношении вопросов, затронутых в ходе обсуждения, и представить ответ Комитету на его сессии 2001 года.
Dado que parecía que resultaba necesario agilizar los procedimientos, el Comité convino en que el Presidente pidiese aclaraciones a la Oficina del Asesor Jurídico de la Secretaría sobre las cuestiones formuladas durante el debate y presentase la respuesta al Comité en su período de sesiones de 2001.

В этой связи Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что Генеральный секретарь должен упорядочить процедуры в целях более оперативной подготовки его докладов о финансировании операций по поддержанию мира, с тем чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее своевременно принимать соответствующие решения.
A este respecto, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que el Secretario General debe racionalizar los procedimientos para acelerar la emisión de sus informes sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, permitiendo así que la Asamblea General tome oportunamente las medidas apropiadas.

Как указано в пункте 199, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a в рамках деятельности по надзору и контролю за реализацией проектов на постоянной основе отслеживать ход реализации каждого проекта; а также b упорядочить процедуры, регулирующие изменение цикла и продление сроков реализации проектов, с тем чтобы такие изменения производились и учитывались своевременно, а в системе<< Атлас>gt; отражалась правильная информация по проектам.
En el párrafo 199, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a examinara el progreso de cada proyecto periódicamente y como parte de las actividades de supervisión y seguimiento de proyectos; y b perfeccionara sus procedimientos de gestión para escalonar o prorrogar los proyectos, a fin de que las modificaciones se efectuaran y registraran a su debido tiempo y que en el sistema Atlas figurara la información correcta sobre los proyectos.

Кроме того, я вновь призываю правительство Сирийской Арабской Республики упорядочить процедуры для пропуска автоколонн, выдавать безоговорочные разрешения на их проезд туда, где их ждут отчаянно нуждающиеся, и облегчать провоз лекарств, включая расходные медицинские материалы.
Reitero también mi llamamiento al Gobierno de la República Árabe Siria para que racionalice los procedimientos para los convoyes y conceda permisos generales que permitan llegar a todos los que necesitan desesperadamente la ayuda y facilitar el paso de los medicamentos, incluidos los suministros médicos.

Как указано в пункте 199, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: а в рамках деятельности по надзору и контролю за реализацией проектов на постоянной основе отслеживать ход реализации каждого проекта; и b упорядочить процедуры, регулирующие изменение цикла и продление сроков реализации проектов, с тем чтобы такие изменения производились и учитывались в установленные сроки, а правильная проектная информация отражалась бы в системе<< Атлас>gt;.
En el párrafo 199, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a examinara el progreso de cada proyecto periódicamente y como parte de las actividades de supervisión y seguimiento de proyectos y b perfeccionara sus procedimientos de gestión para escalonar o prorrogar los proyectos, a fin de que las modificaciones se efectuaran y registraran a su debido tiempo y que la información correcta sobre los proyectos se refleje en Atlas.

Напоминая о том, что Генеральный секретарь в своем докладе<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( A/ 57/ 387 и Corr. 1) подчеркнул необходимость продолжения усилий по модернизации договорной системы в области прав человека и о призыве Генеральной Ассамблеи упорядочить процедуры представления докладов, содержащемся в ее резолюции 57/ 300.
Recordando que, en su informe sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas: Un programa para profundizar el cambio(A/57/387 y Corr.1), el Secretario General insistió en la importancia de que prosiguieran los esfuerzos por modernizar el sistema de tratados de derechos humanos, así como el llamamiento efectuado por la Asamblea General en su resolución 57/300 para que se racionalizaran los procedimientos de presentación de informes.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии а в рамках деятельности по надзору и контролю за реализацией проектов на постоянной основе отслеживать ход реализации каждого проекта; и b упорядочить процедуры, регулирующие изменение цикла и продление сроков реализации проектов, с тем чтобы такие изменения производились и учитывались в установленные сроки, а правильная проектная информация отражалась бы в системе<< Атлас>gt;.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a examinara el progreso de cada proyecto periódicamente y como parte de las actividades de supervisión y seguimiento de proyectos y b perfeccionara sus procedimientos de gestión para escalonar o prorrogar los proyectos, a fin de que las modificaciones se efectuaran y registraran a su debido tiempo y que en el sistema Atlas figurara la información correcta sobre los proyectos.

Мы энергично пересматриваем наши законы для того, чтобы нам было проще собирать информацию о подозрительных лицах и деятельности, делиться информацией с другими странами, блокировать подозрительные финансовые сделки, вводить внутреннее уголовное наказание за транснациональные преступления, конкретно определять террористические акты как преступления, подпадающие под действие нашей внутренней юридической системы, и упорядочить процедуры ареста активов и экстрадиции в интересах укрепления сотрудничества с нашими товарищами по этой войне с терроризмом.
Hemos procurado con ahínco revisar nuestras leyes a fin de facilitar la recopilación de información sobre personas y actividades sospechosas, intercambiar información con otras jurisdicciones, bloquear transacciones financieras que susciten sospechas, imponer sentencias penales nacionales por delitos transnacionales, tipificar concretamente los actos de terror como delitos en virtud de nuestro sistema jurídico nacional y racionalizar nuestros procedimientos de incautación de bienes y extradición a fin de cooperar mejor con nuestros asociados en esta guerra contra el terrorismo.

Такая передача полномочий призвана максимально повысить оперативность и эффективность мероприятий, финансируемых из Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и позволила упорядочить процедуры и согласовать их с процедурами управления проектами технического сотрудничества, осуществляемыми на средства Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
La delegación de autoridad tiene por fin velar por la oportunidad y eficacia máximas de las operaciones financiadas con cargo al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal. Gracias a esa delegación, se pudieron racionalizar los procedimientos y armonizarlos con los relativos a la administración de proyectos de cooperación técnica gestionados con cargo al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 16 мая 1997 года( S/ 1997/ 377) хотел бы сообщить Вам и членам Совета Безопасности о том, что 14 мая 1997 года Комитет по санкциям в отношении Ирака принял комплекс мер, призванных ускорить и упорядочить процедуры утверждения Комитетом контрактов на поставку продовольствия, медикаментов и других товаров гуманитарного характера в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и Меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y como continuación de mi carta de 16 de mayo de 1997( S/1997/377), desearía informar a usted y a los miembros de el Consejo de Seguridad de que el 14 de mayo de 1997 el Comité de Sanciones a el Iraq aprobó un conjunto de medidas para acelerar y simplificar los procedimientos de el Comité en la aprobación de contratos de suministro de alimentos, medicinas y otros artículos de carácter humanitario de conformidad con la resolución 986( 1995) de el Consejo de Seguridad y el memorando de entendimiento de 20 de mayo de 1996.