УПОТРЕБЛЕНИЕ ТЕРМИНА на Испанском - Испанский перевод

• uso del término
• empleo del término
• la utilización del término
• uso de la expresión

Примеры использования Употребление термина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Употребление термина.
Empleo del término.

Было обсуждено употребление термина" показатели достигнутого эффекта".
Se debatió la utilización del término" indicadores de impacto".

Употребление термина" реагирование должным.
Uso de la expresión" respuesta debida".

К началу ХХ века широкое распространение получило новое употребление термина.
A principios del siglo XX se generalizó un nuevo uso del término.

Употребление термина" уязвимый" было продиктовано попыткой отреагировать на эту реальность.
El uso del término" vulnerable" pretendía tener en cuenta esa realidad.

Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) просит разъяснить употребление термина" морская среда".
El Sr. YIMER(Etiopía) pide que se aclare la utilización de las palabras“medio marino”.

Комитет обеспокоен тем, что употребление термина" видимые меньшинства" может не соответствовать целям и задачам Конвенции( статья 1).
Al Comité le preocupa que el uso del término" minorías visibles" pueda no ser conforme con los propósitos y objetivos de la Convención(art. 1).

Ясно, что употребление термина" осуществимые" квалифицирует рамки обязательства принимать меры предосторожности при нападении- с точки зрения выбора оружия, выбора целей и вероятности создания ВПВ.
Está claro que el empleo del término" factibles" condiciona el alcance de la obligación de tomar precauciones antes de un ataque y durante éste en cuanto a la selección de las armas, la elección de objetivos y la posible creación de REG.

Власти страны будут продолжать употребление термина" расовая дискриминация", который по своему значению шире термина" этническая дискриминация".
Las autoridades nacionales seguirán utilizando la expresión" discriminación racial", más amplia que la de" discriminación étnica".

В качестве примера можно привести ее оговорку относительно употребления термина" педологические" в статье 6 и употребление термина" значительный", которые, как считает делегация Сирии, должны быть исключены или изменены.
Como ejemplos, señala sus reservas respecto de la utilización del término" edafológico" en el artículo 6 y del término" sensibles", el cual debería suprimirse o modificarse a juicio de su delegación.

Непоследовательный характер носит употребление термина" государства- участники": в одних пунктах он касается всех государств- участников, а в других- лишь некоторых.
La utilización del término" Estados Partes" es incoherente, ya que en algunos párrafos se refiere a todos los Estados Partes y en otros sólo a algunos.

Фактически, употребление термина<< надлежащие>gt; для определения<< заверений и гарантий>gt; является еще одним свидетельством того, что статья 30( b) отражает не правовую норму, а дипломатическую практику.
De hecho, el uso de la expresión" adecuadas" para modificar a" las seguridades y garantías" es un nuevo indicio de que el apartado b del artículo 30 no refleja una norma jurídica sino una práctica diplomática.

Учитывая значение слов" не отказывать произвольно в своем согласии", как они разъясняются в пункте 74 четвертого доклада Специального докладчика по этой теме( A/ CN. 4/ 643), и принципы, предложенные Комиссией для установления действий, которые не считаются произвольными, делегация Малайзии не может понять, каким образом употребление термина" произвольно" добавляет объективности пункту 2.
Teniendo en cuenta el significado de la expresión" no denegar el consentimiento arbitrariamente", según se aclara en el párrafo 74 del cuarto informe del Relator Especial sobre el tema(A/CN.4/643), y los principios propuestos por la Comisión de Derecho Internacional para determinar las medidas que no se consideran arbitrarias, la delegación de Malasia tiene dificultades para comprender cómo el uso del término" arbitrariamente" agrega una consideración objetiva al párrafo 2.

Г-н Эль- Бораи отмечает, что употребление термина<< неправомерный>gt; в выражении<< покинуть неправомерного работодателя>gt;, вероятно, объясняется ошибочным переводом, ибо неправомерным может быть только увольнение, и что в данном случае речь идет именно о расторжении договора, так как работнику по дому следует<< покинуть>gt; такого работодателя.
El Sr. El-Borai dice que el empleo del término" abusivo" en la frase" dejar de trabajar para un empleador abusivo", se debe sin duda a un error de traducción, porque solamente el despido puede ser abusivo, y en este caso se trata de un incumplimiento de contrato, dado que es el trabajador doméstico el que" deja de trabajar" para tal empleador.

Комитет также обсудил употребление терминов" гармонизация" и" стандартизация".
El Comité también examinó la utilización de los términos" armonización" y" estandarización".

Употребление терминов.
Utilización de los términos.

Употребление терминов.
Empleo de algunos términos.

Статья 2: Употребление терминов.
Artículo 2: Empleo de los términos.

В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.
En este contexto, hay un rechazo generalizado al uso de este término por parte de los fundamentalistas.

II. Статья 2: Употребление терминов.
II. Artículo 2: Empleo de los términos.

Был поднят вопрос, касающийся употребления термина" созданного" в вводной части предлагаемой статьи 15.
Se planteó la cuestión relativa al uso del término" establecido" en el epígrafe del artículo 15 propuesto.

Существуют трудности с употреблением терминов, заимствованных из внутреннего права, которые, как утверждается, не получили самостоятельного развития в международном праве.
Hay dificultades en el uso de expresiones derivadas del derecho interno que puede sostenerse que no se han desarrollado en forma autónoma en el derecho internacional.

Была высказана идея о том, что следует избегать употребления термина<< автономные>gt;, поскольку он подразумевает полностью отдельный режим, являющийся как бы неподдающимся внешнему влиянию.
Se sugirió que se evitara el uso del término" autónomo", ya que implicaba una separación total de un régimen, como si éste fuera inmune a toda influencia externa.

Соответственно, Комиссия могла бы счесть необходимым заново рассмотреть вопрос о целесообразности употребления термина, который лучше соответствовал бы субъективной реальности, составляющей основу иммунитета ratione materiae.
En consecuencia, la Comisión podría considerar útil reflexionar nuevamente sobre la conveniencia de utilizar un término que sea más acorde con la realidad subjetiva que constituye la base de la inmunidad ratione materiae.

Она имела в своем распоряжении документ, озаглавленный" Употребление терминов"( А/ АС. 241/ WG. II/ CRP. 1), подготовленный Секретариатом по итогам обсуждений, проведенных в ходе первого рассмотрения этой темы.
Tuvo ante sí un documento titulado" Utilización de términos"(A/AC.241/WG. II/CRP.1), preparado por la Secretaría a partir de los debates celebrados durante la primera lectura del tema.

Аргентинская Республика хотела бы высказать следующую оговорку в отношении употребления термина" добровольное пользование качественными услугами в области планирования семьи": этот термин исключает любого рода принуждение, стимулы, квоты, демографические показатели и т. п.
La República Argentina desea declarar la siguiente reserva en referencia al uso del término‘servicios de planificación familiar voluntaria y cualitativa' como excluyente de cualquier tipo de coerción, incentivo, desincentivo, cuotas, objetivos demográficos y otros similares.

Комиссия решила оставить эти определения без изменений в интересах последовательного употребления терминов в своей работе по вопросам правопреемства государств См. также предыдущую позицию Комиссии по этому вопросу.
La Comisión decidió no modificar esas definiciones, a fin de garantizar la coherencia en el empleo de la terminología en su labor sobre las cuestiones relacionadas con la sucesión de Estados Véase también la posición anterior de la Comisión al respecto.

Он также предложил пересмотренный вариант проекта статьи 1 о сфере применения проекта статей и два новых проекта статей, касающихся соответственно употребления терминов и договора как источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
También propuso una versión revisada del proyecto de artículo 1 sobre el alcance de la aplicación del proyecto de artículos, y dos nuevos proyectos de artículos referidos respectivamente a la utilización de los términos y un tratado como fuente de la obligación de extraditar o enjuiciar.

Если идея ссылки на региональную организацию по экономической интеграции окажется приемлемой, то в статью 2, касающуюся употребления терминов, надо будет включить соответствующее определение.
Si la idea de remitirse a las organizaciones de integración económica regional es aceptable, tendría que incluirse una definición en el artículo 2, que se refiere al uso de términos.

Он заявил, что не было достигнуто консенсуса относительно употребления термина" прямое", возраста призыва, военных учебных заведений и организованных вооруженных групп и что он не может согласиться с тем, что текст, представленный Председателем, отражает консенсус или близок к консенсусу по какому-либо из вопросов.
El orador dijo que no existía un consenso en relación con la utilización de la palabra" directamente", la edad de alistamiento, las escuelas militares o los grupos armados organizados, razón por la que no estaba de acuerdo con quienes consideraban que el texto del Presidente se hacía eco de un consenso o de un cuasiconsenso sobre dichas cuestiones.