УПРАВЛЕНИЕ ВЫПУСТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• la oficina publicó
• la dirección publicó

Примеры использования Управление выпустило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу 2011 года Глобальное управление выпустило 14 изданий ежемесячных обновлений ПМС.
Para fines de 2011, la Oficina Mundial había publicado 14 números de actualizaciones mensuales del Programa de Comparación Internacional.

В 2009 году Управление выпустило исследование о принимаемых международным сообществом мерах по борьбе с торговлей людьми.
En 2009, la Oficina publicó un estudio sobre el estado de la respuesta del mundo a la trata de personas.

В мае 2007 года Главное картографическое управление выпустило политическую и физическую карту мира в масштабе 1: 30 000 000.
En mayo de 2007 el Comando General de Cartografía produjo el Mapa político y físico del mundo, a escala 1 a 30.000.000.

В этой связи Управление выпустило руководящие принципы, касающиеся защиты конфиденциальности личных данных, с которыми можно ознакомиться на Интернете.
Al respecto, la Oficina ha publicado directrices sobre la protección de los datos privados en la Internet.

Это решение было принято к исполнению и Административно- кадровое управление выпустило циркуляр с изложением пересмотренной политики( Дело№ 1777).
La recomendación se aceptó y la Oficina de Gestión y de Personal emitió una circular comunicando la revisión de la política(caso No. 1.777).

Управление выпустило рекомендации по актуальным вопросам определения приемлемости и предоставления защиты для просителей убежища из целого ряда стран.
La Oficina publicó unas directrices sobre cuestiones de elegibilidad y protección para los solicitantes de asilo de varios países.

Для расширения доступа к информации о международных обязательствах государств в области прав человека в мае 2014 года Управление выпустило интерактивные карты мира.
En mayo de 2014, la Oficina publicó mapas del mundo interactivos para mejorar el acceso a la información sobre los compromisos internacionales de los Estados en materia de derechos humanos.

Управление выпустило 20 заключительных отчетов, завершило работу над 12 проектами отчетов и продолжало проведение 3 ревизий, что в общей сложности составило 35 проверок отчетности.
La oficina publicó 20 informes finales, concluyó 12 proyectos de informe y registró 3 auditorías en curso, con un total de 35 auditorías.

В течение двухгодичного периода Управление выпустило 407 докладов о ситуации и обратилось с 63 призывами в ответ на 147 стихийных, экологических и технологических бедствий во всем мире.
Durante el bienio que se examina, la Oficina publicó 407 informes sobre situaciones concretas y 63 llamamientos en respuesta a 147 desastres naturales, ambientales y tecnológicos ocurridos en todo el mundo.

В рамках совместного с ЮНЕСКО проекта распространения Всеобщей декларации прав человека Управление выпустило плакат с текстом Всеобщей декларации и иллюстрациями к каждой из статей этого документа.
En el marco de un proyecto conjunto que ejecuta con la UNESCO para la difusión de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Oficina publicó un afiche en que figuran el texto de la Declaración Universal y un dibujo que ilustra cada uno de los artículos del documento.

В 2011 году это управление выпустило два справочника по вопросам современного и прозрачного регулирования миграционных процедур, которые прошли сертификацию по стандарту ИСО 9001.
En 2011, la Dirección publicó dos manuales para garantizar una gestión moderna y transparente de los trámites migratorios, que recibieron la certificación ISO 9001.

В качестве отклика на ратификацию Камбоджей Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Управление выпустило текст Конвенции и Факультативного протокола к ней в виде двуязычного кхмеро- английского издания, и следующей на очереди стоит Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая будет опубликована в том же формате.
En respuesta a la ratificación por Camboya del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otras Penas o Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Oficina publicó la Convención y su Protocolo Facultativo en una edición bilingüe inglés-khmer, a la que está previsto que siga, en el mismo formato, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Кроме того, Управление выпустило и обновляло инструкцию в отношении пандемии гриппа. Управление постоянно занималось вопросами, касающимися гигиены труда и окружающей среды.
Además, la Oficina emitió y actualizó directrices sobre la pandemia de gripe y se ocupó continuamente de cuestiones relacionadas con la salud ocupacional y ambiental.

В целях поддержки этих процессов Управление выпустило в 2012 году Руководящие принципы по процедурам выявления лиц без гражданства и по определению статуса лиц без гражданства на национальном уровне.
Para apoyar estos procesos, la Oficina publicó en 2012 unas directrices sobre procedimientos para determinar si una persona es apátrida y otras sobre la condición de los apátridas a nivel nacional.

Управление выпустило две вспомогательные публикации:" Система дистанционного обучения по вопросам публичной этики" и" Обеспечение соблюдения этических норм, прозрачности и борьбы с коррупцией в области публичной администрации",- с которыми можно ознакомиться на веб- сайте Управления( www. anticorrupcion. gov. ar).
La Oficina preparó dos publicaciones de apoyo, Sistema de capacitación a distancia en ética pública y Ética, transparencia y lucha contra la corrupción en la Administración Pública, ambos disponibles en el sitio web de la Oficina(www. anticorrupcion. gov. ar).

В этой связи Управление выпустило новые Руководящие принципы международной защиты по важнейшим областям, а также ряд исследовательских документов.
A este respecto la Oficina publicó nuevas directrices sobre la protección internacional relativas a importantes aspectos de la cuestión, así como una serie de documentos de investigación.

В 2007 году Управление выпустило 200 экземпляров Национальной стратегии обеспечения равноправия мужчин и женщин на 2006- 2010 годы для слепых и организовало, совместно с САИ, ее публичную презентацию. 3 декабря на национальном и местном уровнях регулярно отмечается Международный день инвалидов.
En 2007, la Oficina publicó y distribuyó 200 ejemplares en Braille de la Política Nacional para la Promoción de la Igualdad de Género(2006-2010) en Braille, y organizó su presentación pública en cooperación con la Unión de Asociaciones de Personas con Discapacidad. El 3 de diciembre se celebra todos los años a nivel nacional y local el Día Internacional de las Personas con Discapacidad.

В феврале 1996 года Управление выпустило Зеленую книгу по стандартам в сфере занятости, в которой предложила принять новое законодательство взамен Закона об основных условиях занятости.
En febrero de 1996, la Dirección publicó un anteproyecto sobre normas de empleo, en el que se propone una nueva legislación para reemplazar a la Ley de Condiciones Básicas de Empleo.

Недавно Управление выпустило первые три части руководства по лечению наркомании. Одно из них является документом для обсуждения, предназначенным для лиц, определяющих политику, в котором содержатся доводы в пользу инвестирования ресурсов в лечение и приводятся случаи, когда лечение оказалось эффективным как в деле профилактики ВИЧ-инфекции, так и в других отношениях.
Recientemente, la Oficina ha publicado las primeras tres partes de su conjunto de instrumentos para el tratamiento del uso indebido de drogas, una de las cuales es un documento de debate para entes normativos, en el que se propugna la inversión de recursos en actividades de tratamiento y se presentan ejemplos de casos en que el tratamiento resultó eficaz para prevenir el VIH, entre otras cosas.

Кроме того, Управление выпустило новый комплект материалов" Слушай и учись: проведение оценки с участием детей и подростков", в котором представлены практические, пошаговые рекомендации по проведению оценки с участием детей в более понятной для них форме.
Además, la Oficina publicó un nuevo instrumento, Listen and Learn: Participatory Assessment with Children and Adolescents, en el que se proporciona orientación práctica para realizar las evaluaciones de la participación de un modo más adaptado a los niños.

В марте 2008 года это Управление выпустило брошюру под названием" Женщины: учреждения и организации в Израиле", в которой представлена подробная информация о сотнях организаций, действующих в Израиле в различных областях, имеющих отношение к положению женщин, включая организации по оказанию помощи.
En marzo de 2008, la Dirección publicó el folleto titulado" La mujer: instituciones y organizaciones en Israel"(" Women- Institutions and Organizations in Israel"), que proporciona información detallada sobre cientos de organizaciones que operan en Israel en diversos ámbitos relacionados con la condición de las mujeres en la sociedad.

Стремясь к большей гласности, Управление выпустило многочисленные буклеты и коммюнике, рассказывающие о принципах и основных направлениях его деятельности; оно также усиливает обмен информацией о рынках с потребительскими организациями См. выступление польской делегации в" Проекте доклада Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике на ее четырнадцатой сессии" TD/ B/ RBP/ L.
En sus intentos por promover la transparencia, la Oficina ha publicado un gran número de directrices y comunicados para explicar sus actividades; también ha intensificado los intercambios de información sobre los mercados con las organizaciones de consumidores Véase la declaración de la delegación de Polonia en" Proyecto de informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas sobre su 14º período de sesiones"(TD/B/RBP/L.67).

Таможенное управление выпустило меморандум от 16 апреля 2013 года, предписывающий всем заместителям комиссара, начальникам служб, районным инспекторам и руководителю отдела рентгеновского таможенного досмотра проявлять бдительность и/ или отслеживать и, возможно, вносить в черный список юридические лица, физические лица и соответствующие грузы, с тем чтобы предотвратить их въезд/ ввоз на территорию Филиппин или их транзит по ней.
La Dirección de Aduanas publicó un memorando, de fecha 16 de abril de 2013, en que se indicó a todos los comisionados adjuntos, los directores de servicio, los recaudadores de distrito y el jefe del proyecto de inspección con rayos X del Servicio Aduanero que se mantuvieran vigilantes y/o controlaran y, de ser necesario, incluyeran en la lista negra a entidades y personas y los embarques correspondientes con el fin de impedir su ingreso en Filipinas o el tránsito por su territorio.

В дополнение к публикациям Управление выпускает пропагандистские материалы, имеющие целью обеспечить широкое распространение информации о деятельности в области прав человека.
Además de las publicaciones, la Oficina preparó material de promoción destinado a lograr una amplia difusión de la información relativa a las actividades de derechos humanos.

Управление выпускает ежеквартальный отчет о своей работе под названием" Права человека".
La Oficina publica una revista trimestral, titulada Human Rights, sobre la labor que realiza.

Что Управление выпускает циркуляры, в которых оно информирует всех держателей лицензий об их обязанности сообщать Управлению без промедлений о наличии в их распоряжении информации, связанной с перечисленными физическими лицами или относящейся к ним.
De hecho, la Dirección ha publicado una circular para informar a todos los titulares de licencia que deben notificarle sin demora toda información vinculada con las personas incluidas en la Lista.

В сентябре 2009 года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитет высокого уровня по вопросам управления выпустили руководящие указания относительно согласованной закупочной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
En septiembre de 2009, el Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión emitieron directrices sobre la armonización de las adquisiciones de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Он напоминает, что 10 декабря 1982 года заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления выпустил административную инструкцию( ST/ AI/ 299), озаглавленную<< Порядок сообщения об аресте или задержании сотрудников, других представителей Организации Объединенных Наций и членов их семей>gt;.
El orador recuerda que, el 10 de diciembre de 1982, el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión publicó una instrucción administrativa(ST/AI/299) titulada" Presentación de informes sobre arresto o detención de funcionarios y otros agentes de las Naciones Unidas y sus familiares".

В этих целях Департамент по вопросам управления выпустил в декабре 2011 года справочник для руководителей по их функциям и полномочиям в проведении расследований и в дисциплинарных вопросах, который был подготовлен с учетом уроков, извлеченных из судебной практики Трибунала по спорам и Апелляционного Трибунала.
A tal fin, en diciembre de 2011 el Departamento de Gestión publicó una guía para funcionarios directivos acerca de su función y responsabilidad en las investigaciones y los asuntos disciplinarios, sobre la base de la experiencia adquirida a partir de la jurisprudencia del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones.

При осуществлении своей стратегии возглавляемый им Департамент руководствуется следующими тремя соображениями: стремление использовать влияние всех средств массовой информации, включая социальные сети, цифровые платформы, печать, радио и телевидение; усиление международной поддержки Организации Объединенных Наций путем ведения интерактивного диалога с государствами- членами и их общественностью; и уделение первостепенного внимания многоязычию, поощряя департаменты и управления выпускать материалы на всех шести официальных языках и, по возможности, на многих других.
La estrategia de su Departamento está basada en tres consideraciones: trata de aprovechar la influencia de todos los medios de comunicación, con inclusión de los medios sociales, las plataformas digitales, la prensa, la radio y la televisión; se propone reforzar el apoyo internacional a las Naciones Unidas entablando un diálogo interactivo con los Estados miembros y sus públicos respectivos; y da prioridad al multilingüismo, alentando a los departamentos y oficinas a que preparen materiales en los seis idiomas oficiales, y en muchos más si es posible.