УПРАВЛЕНИЕ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• oficina debe
• gobernanza debe
• gestión debe
• oficina debería
• oficina debía
• oficina deberá
• el ACNUR debe
• la dirección debe

Примеры использования Управление должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление должно поставить тебя главной, Лив.
Uno-PP tiene que poner haga una copia de su cargo, Liv.

Один из выступающих подчеркнул, что управление должно рассматриваться на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Un orador señaló que la gobernanza debía considerarse en los niveles mundial, regional y nacional.

Управление должно опираться на активные механизмы внутреннего контроля и проверки.
La gestión debe apoyarse en mecanismos de control interno e inspección sólidos.

Вместе с тем ресурсы довольно ограничены, и ее Управление должно выделять средства в тех случаях, когда потребность в них наиболее высока.
Sin embargo los recursos son muy limitados y su Oficina tiene que asignar fondos donde más se necesitan.

Управление должно сохранить свои нынешние правила закупок и обеспечивать их дальнейшее совершенствование;
Que la Oficina conserve y mejore su actual reglamento de adquisiciones;

Было высказано также мнение, что Управление должно подавать пример обеспечения эффективной экономии средств.
Se expresó también la opinión de que la Oficina debía dar el ejemplo para demostrar la forma en que podían hacerse economías de manera efectiva.

Управление должно исполнять соответствующие положения этой основы с целью обеспечения того, чтобы:.
La Oficina debería administrar las disposiciones pertinentes de dicho marco para garantizar que:.

Он подчеркнул, однако, что пока территории сохраняют связь с Соединенным Королевством, их управление должно осуществляться в партнерстве с ним30.
Subrayó no obstante, que si bien los territorios mantenían un vínculo con el Reino Unido, su gobierno se debería realizar en asociación con él.

Управление должно быть и самостоятельной целью, и частью всех других целей в области устойчивого развития.
La gobernanza debería ser un objetivo en sí misma e integrarse en todos los demás objetivos de desarrollo sostenible.

Для осуществления своего мандата Управление должно иметь надлежащие, предсказуемые и стабильные ресурсы, включая дополнительные средства регулярного бюджета.
Para poder cumplir su mandato la Oficina deberá contar con suficientes recursos predecibles y estables, en particular recursos adicionales del presupuesto ordinario.

Управление должно также быть транспарентным в таких процедурах, как альтернативные методы набора и подбор администраторов.
La Oficina deberá actuar con mayor transparencia en la aplicación de procedimientos como los métodos alternativos de contratación de ejecutivos.

Некоторые делегации подчеркнули, что Управление должно получать из регулярного бюджета достаточные ресурсы для выполнения растущего объема возлагаемых на него полномочий.
Algunas delegaciones insistieron en que la Oficina debía recibir, con cargo al presupuesto ordinario, recursos suficientes para hacer frente al número cada vez mayor de mandatos que se le encomendaban.

Управление должно расширить свою всемирную информационную кампанию по борьбе с расизмом, в частности посредством своего веб- сайта.
La Oficina debe ampliar su campaña mundial de información sobre la lucha contra el racismo, en particular a través de su sitio en la web.

Ассамблея постановила, что Управление должно играть координационную роль в деле организации и проведения оценок гуманитарных потребностей и уязвимости целевых стран.
La Asamblea decidió que la Oficina debería desempeñar un papel coordinador en la organización y realización de las evaluaciones de las necesidades humanitarias y los puntos vulnerables de los países beneficiarios.

Управление должно рассмотреть вопрос об использовании соглашений ex post facto и ретроактивных соглашений, с тем чтобы отказаться от этой практики( пункт 54).
Que la Oficina revise el uso de acuerdos ex post facto y retroactivos con objeto de eliminar esa práctica(párr. 54).

В этой связи Управление должно рассматривать вопрос о скорейшем направлении жалобщика к местным властям;
A ese respecto, la Oficina debería estudiar la posibilidad de remitir lo antes posible al denunciante a las autoridades locales;

Управление должно служить интересам Организации без вовлечения самих государств- членов в деятельность по контролю.
La Oficina debe servir a los intereses de la Organización sin dedicarse a supervisar las actividades de los propios Estados Miembros.

В таких случаях Управление должно следить за выполнением гарантий, предусмотренных в заявлении партнера по договору.
En esos casos, incumbe a la Oficina supervisar el cumplimiento de las garantías dadas en la declaración por la parte contratante.

Управление должно и впредь играть эту важную координирующую роль, но для этого ему необходима щедрая финансовая поддержка со стороны всех доноров.
La Oficina debe seguir desempeñando ese papel crucial de coordinación pero, para ello, necesita el apoyo financiero generoso de todos los donantes.

Он подчеркнул, что Управление должно принадлежать системе Организации Объединенных Наций, при этом оно должно участвовать в координации усилий.
Subrayó que la Oficina debía ser de propiedad del sistema de las Naciones Unidas y debía estar vinculada a las actividades de coordinación.

Управление должно по-прежнему представлять Исполнительному директору ЮНФПА регулярные и независимые обзоры по вопросам руководства этой организацией.
La Oficina debería seguir proporcionando a la Directora Ejecutiva del FNUAP exámenes periódicos e independientes de la administración de dicha organización.

На основе этого списка Управление должно устанавливать реалистичные целевые показатели для составления графика поступления взносов, в особенности дополнительных средств и прочих ресурсов.
Tomando como base la lista de verificación, la Oficina debía establecer metas realistas en materia de ejecución a fin de programar las contribuciones, en particular las destinadas a recursos complementarios u otros recursos.

Управление должно отчитываться о достигнутых результатах, а все государства- члены должны иметь возможность следить за расходованием финансовых средств.
La Oficina debe rendir cuentas del logro de resultados y todos los Estados Miembros deben tener la posibilidad de saber cómo se gastan los fondos.

В этой связи Управление должно быть наделено достаточными полномочиями и должно иметь под своим контролем достаточные ресурсы для достижения существенных результатов.
A ese respecto, la Oficina debería disponer de autoridad y recursos suficientes bajo su control directo para obtener resultados de largo alcance.

Управление должно быть глобальным, многосторонним и совместным, как считает неофициальная группа по вопросам глобального управления; и Монако полностью разделяет эту позицию.
La gobernanza debe tener un carácter mundial, multilateral y compartido, esa es la posición del Grupo oficioso de Gobernanza Global, a la que Mónaco se asocia plenamente.

Они считают, что Управление должно показывать пример другим департаментам, функционируя с сокращенным объемом ресурсов при одновременном повышении отдачи и эффективности своей работы.
Consideran que la Oficina debería dar ejemplo a otros departamentos trabajando con un nivel reducido de recursos, al mismo tiempo que aumenta su productividad y su eficiencia.

Это управление должно выполнять функции центра координации таких вопросов для всего Секретариата, и информация о выполнении рекомендаций должна включаться в отчетность.
La Oficina debería servir de centro de coordinación de estas cuestiones en toda la Secretaría y el cumplimiento debería formar parte de sus procedimientos de información.

Поэтому это Управление должно сконцентрировать свое внимание на вопросах технического сотрудничества и предоставления консультационных услуг государствам, по их просьбе, и вопросам укрепления своего потенциала.
Por tanto, la Oficina debería concentrarse en ofrecer cooperación técnica y servicios de asesoramiento a los Estados solicitantes y en la creación de capacidad.

Это управление должно обеспечивать справедливое распределение ресурсов, способствовать доступу для всех, гарантировать стабильное и защищенное функционирование Интернет с учетом многоязычия.
Esta gestión debería garantizar la distribución equitativa de recursos, facilitar el acceso a todos y garantizar un funcionamiento estable y seguro de Internet, teniendo en cuenta el plurilingüismo.

Это Управление должно обладать оперативной возможностью заблаговременно обнаруживать и предупреждать подобные акты и подкреплять важность подотчетности и соблюдения прав человека;
Esa oficina debería tener una capacidad operacional dinámica para detectar y desalentar la comisión de tales faltas y para reforzar la importancia de la rendición de cuentas y el respeto de los derechos humanos;