УПРАВЛЕНИЕ ОМБУДСМЕНА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del defensor de el pueblo es
• la oficina del ombudsman es

Примеры использования Управление омбудсмена является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление омбудсмена является независимым, однако обязано представлять ежегодный доклад парламенту.
La Oficina del Defensor del Pueblo es independiente pero debe presentar un informe anual al Parlamento.

СНОЛ сообщил, что Управление Омбудсмена является одной из структур, созданных для рассмотрения главным образом жалоб на гражданских служащих.
LCN informó de que la Oficina del Ombudsman era una de las estructuras establecidas para tratar las denuncias en materia de derechos humanos que se presentaban principalmente contra funcionarios públicos.

Управление омбудсмена является независимым государственным учреждением, установленным Конституцией.
La Defensoría del Pueblo es una institución pública independiente establecida por la Constitución.

Управление Омбудсмена является независимым органом, подотчетным парламенту, а не исполнительной власти.
La Oficina del Defensor del Pueblo es una autoridad independiente responsable ante el Parlamento y no ante el Ejecutivo.

Управление омбудсмена является органом, которому поручена защита принципов равенства и равного представительства.
La Oficina del Defensor del Pueblo es un organismo que se encarga de proteger los principios de igualdad y de representación equitativa.

Управление Омбудсмена является национальным превентивным механизмом в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.
La Oficina del Defensor del Pueblo es el mecanismo nacional de prevención establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención.

Управление омбудсмена является государственным учреждением, которое было создано в соответствии с положениями конституции и принятого в 1982 году закона об омбудсмене..
La Oficina del Ombudsman es una oficina pública creada con arreglo a la Constitución y a la Ley del Ombudsman(1982).

Управление омбудсмена является независимым нейтральным учреждением, действующим в соответствии с предписаниями Международного института омбудсмена( МИО), и учреждено с целью рассмотрения жалоб граждан.
Dicha Oficina es un organismo neutral independiente que sigue los preceptos del Instituto Internacional del Ombudsman, creado con el fin de resolver las quejas de los ciudadanos.

Поскольку Управление Омбудсмена является единственным независимым органом, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о предоставлении ему всех полномочий по рассмотрению жалоб на расовую дискриминацию при сотрудничестве с другими органами при рассмотрении таких жалоб.
En vista de que la oficina del Defensor del Pueblo es el único órgano independiente, el Comité recomienda que el Estado le otorgue plenas facultades para recibir denuncias de discriminación racial, además de colaborar con otros órganos en el examen de estas.

Управление Омбудсмена является национальным учреждением по правам человека со статусом" A" с момента его регистрации в 1999 году, которое конституционно и юридически уполномочено защищать и поощрять права и свободы граждан.
El Proveedor de Justicia es una institución nacional de derechos humanos que tiene la acreditación de la categoría" A" desde 1999 y el mandato constitucional y legal de defender y promover los derechos y las libertades de los ciudadanos.

Управление омбудсмена является независимым органом, призванным защищать основные права и законные интересы граждан при использовании неформальных методов, обеспечивающих легитимность и законность деятельности органов государственной власти.
La Oficina del Ombudsman es un órgano independiente cuyo cometido es defender los derechos fundamentales y los intereses legítimos del ciudadano aplicando métodos oficiosos que garantizan la legalidad y la justicia de las actuaciones de la administración pública.

Поскольку Управление Омбудсмена является единственным независимым органом, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о предоставлении ему всех полномочий по рассмотрению жалоб на расовую дискриминацию при сотрудничестве с другими органами при рассмотрении таких жалоб.
En vista de que el Defensor del Pueblo es la única institución independiente, el Comité recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de otorgarle la potestad plena de recibir denuncias de discriminación racial, además de colaborar con los demás órganos en su examen.

Управление омбудсмена является важным институтом, действующим в масштабах всей страны и обладающим широкими полномочиями по наблюдению за положением в области прав человека и проведению расследований по жалобам на нарушения прав человека( пункт 29).
La Procuraduría de los Derechos Humanos es una importante institución que abarca todo el país y tiene un amplio mandato que consiste en supervisar el respeto de los derechos humanos y en investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos(párr. 29).

Управление омбудсмена является независимым и автономным с бюджетной точки зрения органом, созданным на основании Конституции в качестве" защитника людей", на который возложены функции расследования и привлечения к ответственности лиц, занимающих государственные должности, в том числе людей в униформе, по делам, связанным со взяточничеством и коррупцией.
La Oficina del Ombudsman es un órgano independiente y financieramente autónomo creado por la Constitución como una defensoría del pueblo responsable de la investigación de casos de peculado y corrupción de funcionarios públicos y el enjuiciamiento de sus autores, incluido el personal uniformado.

Управление Омбудсмена является новой организационной структурой, в которую могут направляться жалобы; оно располагает широким мандатом по вопросам прав человека и в соответствии с законом-- конкретными полномочиями в отношении случаев дискриминации женщин; эту должность занимает женщина, что свидетельствует об изменяющейся роли женщин в азербайджанском обществе.
La oficina de la defensora del pueblo es una nueva estructura institucional ante la que pueden presentarse reclamaciones. Tiene un mandato amplio en el ámbito de los derechos humanos y está legalmente facultada para intervenir en casos de discriminación contra la mujer; su titular es una mujer, lo cual es prueba de la evolución del papel de la mujer en la sociedad azerbaiyana.

Управление омбудсмена является учреждением, созданным согласно Закону об омбундсмене 1995 года для расследования жалоб в отношении действий, бездействия, решений и рекомендаций всех правительственных органов, министров, парламентских секретарей и государственных служащих, включая все ведомства, контролируемые правительством, и местные советы, действия, бездействие и решения которых принимаются в порядке выполнения ими своих служебных функций.
La Oficina del Ombudsman es una institución creada en virtud de la Ley del Ombudsman de 1995 para investigar denuncias sobre actos, omisiones, decisiones y recomendaciones de todos los órganos gubernamentales, los Ministerios, los Secretarios Parlamentarios y los funcionarios públicos, en particular todos los organismos controlados por el Gobierno y los consejos locales, cuyos actos, omisiones o decisiones se adoptan en ejercicio de sus funciones administrativas.

В соответствии с Конституцией также создано Управление омбудсмена, являющееся независимым органом по защите населения от коррупции и злоупотреблений со стороны властей.
También en virtud de la Constitución se estableció la Oficina del Ombudsman como órgano independiente encargado de proteger a los ciudadanos contra la corrupción y los atropellos de agentes gubernamentales.

Основными принципами, на которых строится деятельность Управления омбудсмена являются независимость, конфиденциальность, профессионализм, оперативность, объективность и транспарентность.
Los principios esenciales que rigen las funciones de la Defensoría del Pueblo son la independencia, la confidencialidad, el profesionalismo, la flexibilidad, la confiabilidad y la transparencia pública.

Само существование управления омбудсмена является постоянным напоминанием государственным должностным лицам о необходимости действовать в рамках закона и соблюдать этические нормы, поскольку их действия могут быть обжалованы и стать предметом расследования.
La propia existencia de la oficina de defensor del pueblo es un recordatorio constante para los funcionarios públicos de que deben actuar ilícita y éticamente, porque sus actos pueden ser objeto de una queja y pueden ser investigados.

Управление Омбудсмена являлось первым учреждением, в которое следовало обращаться в ситуации" вычеркнутых лиц", имевшей место в середине 1990- х годов.
La Oficina del Ombudsman de Derechos Humanos fue la primera institución en abordar la situación de" los borrados", a mediados de la década de 1990.

Недавнее создание в Никарагуа Управления омбудсмена является важным событием. В первый год своего функционирования Управление уже внесло важный вклад в обеспечение законности.
Una novedad importante es el reciente establecimiento de la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos en Nicaragua, que en su primer año de existencia ha aportado ya una contribución importante al estado de derecho.

Одним из участников проекта является Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей.
La Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades es uno de los participantes en el proyecto.

Следует отметить, что Управление омбудсмена не является абсолютно новым учреждением.
Cabe destacar que la Oficina del Ombudsman no es una institución nueva.

Однако Управление Омбудсмена по-прежнему является единственным учреждением, занимающимся вопросами прав человека.
No obstante, la Oficina del Defensor del Pueblo seguía siendo el único organismo que se encargaba de las cuestiones de derechos humanos.

Поясняя вышесказанное, он говорит, что в его стране национальным механизмом по предотвращению пыток является Управление омбудсмена.
A título aclaratorio, el Sr. Esanu dice que el instrumento de su país a nivel nacional para prevenir la tortura es la oficina del Defensor del Pueblo.

Г-жа де Инносенти( Сальвадор) говорит, что высшим регулирующим правозащитным органом в Сальвадоре является Управление Омбудсмена по правам человека.
La Sra. de Innocenti(El Salvador) dice que la Oficina del Ombusdman para los Derechos Humanos es el órgano regulador supremo de derechos humanos de El Salvador.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу того, что Управление омбудсмена не является независимым институтом и не было создано на основании Конституции или законодательства.
Además, le preocupa el hecho de que la Oficina del Ombudsman no sea una institución independiente y no haya sido creada por imperativo de la Constitución o de una ley.

Управление омбудсмена( УО) является независимым общественным органом, призванным защищать права, свободы и гарантии, которыми обладают граждане.
La Oficina del Defensor del Pueblo es un órgano público independiente encargado de defender los derechos, libertades y garantías de los ciudadanos.

Государство- участник добавляет, что надлежащим органом для расследования дела и привлечения к ответственности виновных является Управление омбудсмена, в то время как надлежащей инстанцией, уполномоченной проводить судебное разбирательство, является Сандиганбаян.
El Estado parte añade que la instancia competente para ocuparse de la investigación y la instrucción de la causa es la Oficina del Defensor del Pueblo, mientras que la instancia competente para juzgar sería el Sandiganbayan.

В соответствии с Конституцией создано управление Омбудсмена, которое является государственным подразделением.
En virtud de la Constitución se ha creado la Oficina del Defensor del Pueblo, de carácter público.