УПРАВЛЕНИЕ СЛУЖЕБНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de la actuación profesional
• gestión del desempeño
• gestión del rendimiento

Примеры использования Управление служебной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление служебной деятельностью.
Gestión del rendimiento.

Управление, оперативные рамки и управление служебной деятельностью.
Gobernanza, marco operacional y gestión del desempeño.

II. Управление служебной деятельностью.
II. Gestión del desempeño.

Эти выводы указывают на ненадлежащее управление служебной деятельностью и процессом служебного роста.
Estas constataciones son indicativas de un proceso de gestión de la actuación profesional y los ascensos que no está bien administrado.

Viii. управление служебной деятельностью.
Viii. gestión del rendimiento.

Хотя эти трудности посредством реализации стратегии будут устранены, управление служебной деятельностью является частью комплексной системы управления..
Aunque esos retos se mitigarán en el marco de la estrategia, la gestión del rendimiento es parte de un marco de gestión integrada.

Управление служебной деятельностью и ответственность за внедрение системы 124- 136 40.
Gestión del desempeño profesional y responsabilidad por la aplicación del sistema.

Укрепление подотчетности: управление служебной деятельностью посредством использования критериев, исходных данных и ключевых показателей для оценки работы.
Fortalecimiento de la rendición de cuentas: gestión del desempeño con parámetros, bases de referencia e indicadores clave del desempeño.

Эти планы охватывают 10 ключевых секторов, включая вакантные должности, гендерное равенство, географическое распределение и управление служебной деятельностью.
Esos planes abarcan 10 sectores principales, entre ellos los puestos vacantes, la igualdad entre los géneros la distribución geográfica y la gestión del desempeño.

Управление людских ресурсов отмечает, что управление служебной деятельностью является одной из давних задач Организации.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos señala que la mejora de la gestión de la actuación profesional ha sido una aspiración permanente de la Organización.

Надзор предполагает осуществление широкого круга мероприятий, включая, в частности, внутрен- нюю ревизию, оценку, инспекцию, мониторинг и управление служебной деятельностью.
La supervisión entraña una amplia gama de actividades, entre ellas las de auditoría interna, evaluación, inspección, vigilancia y gestión del rendimiento.

Более целостный, основанный на компетенциях Организации Объединенных Наций подход будет включать управление служебной деятельностью руководителей, а также техническую и языковую подготовку.
Un enfoque más general, basado en las competencias pertinentes para las Naciones Unidas, incluirá la gestión del desempeño del personal directivo, así como la capacitación técnica y lingüística.

Введение во всем секретариате электронной системы служебной аттестации и предоставление необходимой подготовки позволило облегчить управление служебной деятельностью.
La aplicación en toda la secretaría de un sistema electrónico de evaluación del desempeño y la formación impartida facilitan la gestión del desempeño del personal.

Делегация его страны убеждена в том, что поддержка в области отправления правосудия и управление служебной деятельностью в отношении этих сотрудников также будут усилены в свете рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
Su delegación está convencida de que el apoyo atinente a la administración de justicia y la gestión del desempeño relativos a esos funcionarios también se fortalecerán a la luz de la orientación de la Asamblea General.

Успех этой новой системы в значительной степени будет зависеть от ее надлежащего применения руководителями, отвечающими за эффективное управление служебной деятельностью.
El éxito del nuevo sistema dependerá en gran medida de su adecuada utilización por el personal directivo, que debe rendir cuentas de la eficacia de la gestión del desempeño.

Она считала, что такие кадровые вопросы, как управление служебной деятельностью, омоложение кадрового состава и обеспечение гендерного баланса, должны решаться в надлежащем порядке.
La Comisión consideraba que las cuestiones de recursos humanos, como la gestión de la actuación profesional, el rejuvenecimiento de la fuerza de trabajo y el equilibrio de género debían abordarse por las vías adecuadas.

В его задачи будет входить также контроль присутствия на работе национальных сотрудников в столицах штатов и Джубе, административное обслуживание медицинского страхования и управление служебной деятельностью.
Sus tareas incluirían hacer un seguimiento de la asistencia del personal nacional en las capitales de los estados y en Yuba, la administración del seguro médico y la gestión de la actuación profesional.

В 2012 году ЮНОПС укрепляло управление служебной деятельностью персонала путем применения второй год подряд экспериментальной системы" признания, поощрения и наказания", одобренной Комиссией по международной гражданской службе.
En 2012, la UNOPS fortaleció la gestión de la actuación profesional del personal con un segundo año de aplicación de una política experimental basada en recompensas, reconocimiento y sanciones, respaldada por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Служба кадровой политики будет также оказывать поддержку в деле разработки правил, которые лягут в основу реформы других компонентов системы управления людскими ресурсами, таких как наем персонала, управление служебной деятельностью и контроль.
El Servicio de Políticas de Recursos Humanos también reforzará la formulación de políticas para apoyar otros ámbitos de reforma de la gestión de los recursos humanos, como la contratación, la gestión del desempeño o la supervisión.

Устанавливать политику и процедуры, регулирующие управление служебной деятельностью персонала и соответствующие положения о поощрениях и взысканиях, в том числе денежных, которые могут применяться ко всем или некоторым сотрудникам;
Establecer normas y procedimientos que regulen la gestión de la actuación del personal y las recompensas y sanciones pertinentes, incluidas las de naturaleza monetaria, que pueden ser aplicables a todos los funcionarios o a algunos de ellos;

В результате реформы государственного финансирования во многих странах был введен процесс составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с особым акцентом на управление служебной деятельностью, а также мероприятия и результаты работы.
En muchos países ha habido reformas de las finanzas públicas en que se ha introducido la presupuestación basada en los resultados, con especial atención a la gestión de la actuación profesional y a los productos y resultados.

Включение людских ресурсов в план действий ПРООН в качестве приоритетной области(<< Управление служебной деятельностью и повышение квалификации персоналаgt;gt;) представляет собой четкое признание стратегического значения, придаваемого этой функции.
La inclusión de los recursos humanos como esfera programática--" Gestión del desempeño y perfeccionamiento del personal"-- en el Plan de acción del PNUD es un reconocimiento claro de la importancia estratégica que se le ha otorgado a esta función.

Вместе с тем Комиссия также отметила, что фактическое применение системы оказалось более сложным, чем предполагалось, в частности потому, что руководители разных уровней не считают управление служебной деятельностью важным и значимым делом.
No obstante, la Comisión también observó que la aplicación efectiva del sistema había resultado más complicada, en particular porque los administradores y supervisores no consideraban importante y significativa la gestión de la actuación profesional.

Один из членов Комиссии заявил, что поскольку управление служебной деятельностью осуществляется как на индивидуальном, так и на организационном уровне, перед Комиссией стоит задача определить не только параметры, но и конкретные аспекты служебной аттестации.
Un miembro de la Comisión señaló que, puesto que la gestión de la actuación profesional atañía a las personas y a la organización, la Comisión debía definir no solo los parámetros sino también aspectos concretos de la evaluación de la actuación profesional..

Управление служебной деятельностью можно назвать стратегическим и комплексным подходом, нацеленным на повышение эффективности деятельности организаций путем улучшения работы сотрудников и наращивания возможностей коллектива и вклада отдельных его членов.
La gestión de la actuación profesional es un enfoque estratégico e integrado para aumentar la eficacia de las organizaciones mejorando la actuación profesional de los empleados y desarrollando las capacidades de los equipos y de cada integrante individual.

Секция обеспечивает управление проектами, разработку, отчетность и обслуживание технологической инфраструктуры для усовершенствования системы в таких областях, как набор персонала, управление учебным процессом и управление служебной деятельностью.
La Sección proporciona apoyo en materia de gestión de proyectos, productos, presentación de informes e infraestructura tecnológica a fin de introducir mejoras en los sistemas relacionados con la contratación, la gestión del aprendizaje y la gestión de la actuación profesional.

Сотрудник по людским ресурсам на уровне узлового отделения консультирует руководителей по вопросам политики в области людских ресурсов и предоставляет рекомендации по таким вопросам, как набор персонала, управление служебной деятельностью, развитие персонала и дисциплинарные процедуры.
El Oficial de Recursos Humanos del Centro asesoraría a los administradores sobre políticas de recursos humanos y proporcionaría orientación sobre cuestiones como la contratación, la gestión de la actuación profesional, el perfeccionamiento del personal y los procesos disciplinarios.

Комиссия продолжает выносить в отношении как минимум четырех организаций рекомендации в следующих областях: организация закупок и исполнение контрактов, управление людскими ресурсами, распоряжение финансами, представление отчетности и управление служебной деятельностью.
La Junta continúa formulando recomendaciones a por lo menos cuatro organizaciones en las siguientes esferas: gestión de las adquisiciones y los contratos, gestión de los recursos humanos, gestión financiera y presentación de informes financieros y gestión de la actuación profesional.

Несмотря на эти сложности, благодаря полномасштабному внедрению практики УОР во всех подразделениях Секретариата Организация сможет продемонстрировать, каким образом ее деятельность ведет к достижению ожидаемых результатов, и улучшить управление служебной деятельностью.
Sin perjuicio de estos retos, mediante la aplicación plena en toda la Secretaría de la estrategia de gestión basada en los resultados, la Organización podrá demostrar cómo sus actividades llevan a la consecución de los resultados esperados y mejoran su gestión de la actuación profesional.

ПРООН внедрила на коммерческой основе типовую систему общеорганизационного планирования ресурсов, состоящую из целого ряда отдельных модулей, поддерживающих ключевые организационные функции, включая: финансовое управление, управление людскими ресурсами, связи с клиентами и управление служебной деятельностью.
El PNUD ha puesto en funcionamiento un sistema comercial de planificación de los recursos institucionales compuesto de varios módulos separados que apoyan funciones institucionales decisivas como las finanzas, los recursos humanos, las relaciones con los usuarios y la gestión de la actuación profesional.