УПРАВЛЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de la tecnología
• gestión tecnológica

Примеры использования Управление технологиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление технологиями.
Gestión de la tecnología.

Цель: совершенствовать управление технологиями в целях повышения конкурентоспособности.
Objetivo: Mejorar la gestión de la tecnología a fin de aumentar la competitividad.

Подготовка в области менеджмента в целях распространения политики и процедур повышения управленческой эффективности в таких сферах, как планирование и управление технологиями, управление имуществом.
Capacitación de gestión destinada a promulgar normas y procedimientos relativos a la eficacia de la gestión en ámbitos como la planificación y la gestión de la tecnología, la gestión de inmuebles.

Программы охватывают такие темы, как стратегия, управление технологиями, финансы, принятие решений, переговоры, лидерство и управление изменениями.
Los programas cubren temas como estrategia, gestión de tecnología, finanzas, toma de decisiones, negociación, liderazgo y gestión del cambio.

МЦННТ все чаще выступает в качестве специали- зированного центра по оказанию консультативной и практической помощи по конкретным вопросам в таких областях, как использование пластмасс, подвергающихся биохимическому разложению, новые технологии и управление технологиями.
Cada vez más, el Centro ha servido como institución especializada que suministra conocimientos prácticos y concretos en sectores que comprenden los plásticos biodegradables, las tecnologías nuevas y la gestión de tecnología.

В рамках технического сотрудничества ЮНИДО с регионом Европы и ННГ особое внимание уделяется созданию потенциала в ряде таких взаимосвязанных областей, как принятие директивных мер в целях диверсификации экономики и промышленности, развитие частного сектора и МСП, управление технологиями и более чистое производство, что отражает большой спрос на программы в этих областях в странах региона.
La cooperación técnica de la Organización con la región de Europa y los NEI se centra en el fomento de la capacidad en varias esferas interrelacionadas como son las de medidas de política para la diversificación económica e industrial, desarrollo del sector privado y las PYME, gestión tecnológica y producción más limpia, lo que responde a la fuerte demanda de programas sobre esos temas existente en esos países.

Управление технологиями включает в себя функции по определению общеорганизационной архитектуры ИКТ, установке технических нормативов, прогнозированию общеорганизационных потребностей в ОПР, оценке приемлемости функционирования инфраструктуры и поиску несоответствий между существующей инфраструктурой и потребностями ОПР.
Las funciones de gestión de la tecnología abarcan la definición de la arquitectura de la tecnología de la información y las comunicaciones a nivel institucional, la fijación de normas técnicas, la proyección de la totalidad de las necesidades de planificación de los recursos institucionales, la evaluación de la adecuación de las operaciones de infraestructura y la determinación de las lagunas entre la infraestructura existente y las necesidades de el proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Укрепление позиций поставщиков специали- зированных услуг в государственном и частном секторах в целях устранения факторов, сдерживающих доступ на рынок МСП( в таких областях, как коммерческая информация, управление технологиями и доступ к финанси- рованию);
Fortalecer a los proveedores de servicios especializados públicos y privados que procuran subsanar deficiencias del mercado que obran en detrimento de las PYME(en esferas como la información empresarial, la gestión de la tecnología y el acceso a la financiación);

Они включают в себя программы менеджмента и оказания технической помощи( контроль качества, маркетинг, сокращение уровня отходов, модернизация процессов, управление технологиями, службы распространения знаний и опыта), инициативы по совершенствованию экологической политики частного сектора( поощрение инвестиций, политика в области конкуренции, политика в области торговли и финансовая политика), а также меры по облегчению работы предприятий- производителей продукции( упрощение административных процедур, сокращение бюрократических требований).
Entre estos programas cabe mencionar las ayudas a la gestión y la asistencia técnica(control de la calidad, comercialización, reducción de residuos, racionalización de procesos, gestión tecnológica, servicios de extensión), iniciativas para mejorar el entorno político del sector privado(promoción de las inversiones, políticas de competencia, políticas comerciales, políticas financieras) y medidas para facilitar las operaciones de las empresas productivas(simplificación administrativa, reducción de los requisitos burocráticos).

Временные должности, предлагаемые по категории<< Управление технологиямиgt;gt;( 1 Д- 1 и 1 С5), предназначены для выполнения деятельности, включающей определение параметров общесекретариатской ИКТ- архитектуры, определение технических стандартов, планирование общеорганизационных потребностей в связи с системой ПОР, оценку пригодности инфраструктурных элементов и выявление несоответствий между существующей инфраструктурой и потребностями системы ПОР, а также оказывать консультативную помощь и определять направления работы на этапе внедрения.
Los titulares de los puestos temporarios propuestos para la gestión de tecnologías(1 D-1, 1 P-5) se ocuparían de las actividades consistentes en definir la estructura de TIC en toda la Organización, establecer normas técnicas, estimar las necesidades de planificación de los recursos institucionales en toda la Organización, evaluar la idoneidad de las operaciones relacionadas con la infraestructura e identificar los desfases entre la infraestructura existente y las necesidades del sistema de planificación de los recursos institucionales, y proporcionarían conocimientos especializados y orientación en la etapa de implantación.

ACT Аврора управления Технологии.
ACT Aurora Control de Tecnologías.

Региональная программа по управлению технологиями для африканских стран к югу от Сахары позволит укрепить национальные системы современных технологий в восьми странах Африки.
Un programa regional sobre gestión de la tecnología para el África al sur del Sáhara contribuirá a reforzar los sistemas de innovación nacional en ocho países de África.

Четвертой целью является совершенствование управления технологией и обеспечение ее наличия по всей Организации.
El cuarto objetivo es la gestión de la tecnología y su extensión a toda la Organización.

США на подготовку персонала по вопросам управления технологиями, программирования и системного анализа.
Se necesita un crédito de 205.000 dólares para sufragar las actividades de capacitación del personal en materia de administración de la tecnología, programación y análisis de sistemas.

Управление технологии, промышленности и экономики ЮНЕП организовало консультации для подготовки информационного содержания и условий реализации Инициативы.
La División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA organizó consultas para preparar el contenido y las modalidades de trabajo de la Iniciativa.

Управление технологии Министерства научных исследований и новой технологии организовало 13 марта 2003 года симпозиум в Национальной ассамблее по вопросам разработки космического права во Франции.
El 13 de marzo de 2003, la Dirección de Tecnología del Ministerio de Investigación y Nuevas Tecnologías celebró en la Asamblea Nacional un simposio sobre el desarrollo del derecho espacial en Francia.

Испрашиваются ассигнования в размере 205 000 долл. США на подготовку персонала по вопросам управления технологиями, программирования и системного анализа.
Se necesita un crédito de 205.000 dólares para sufragar las actividades de capacitación del personal en materia de administración de la tecnología, programación y análisis de sistemas.

Кроме того, важными факторами считаются подготовка кадров и наращивание потенциала для сохранения, обслуживания и управления технологиями.
También se consideraron importantes la capacitación y la creación de capacidad para mantener, atender y gestionar las tecnologías.

Главы правительств приветствовали создание организации" Партнерство Содружества по вопросам управления технологией" в качестве совместного новаторского предприятия, являющегося связующим звеном между правительством и частным сектором, и настоятельно призвали правительства и частный сектор оказывать ей содействие.
Los Jefes de Gobierno acogieron con satisfacción el establecimiento de la Asociación del Commonwealth para la gestión de la tecnología como empresa mixta innovadora entre los sectores público y privado e instaron a ambas partes a que contribuyeran a la asociación.

В группу по проекту входят специалисты по управлению преобразованиями, управлению процессами, финансам и администрации и управлению технологиями, а также четыре подгруппы-- одна по каждой функциональной области.
El equipo encargado del proyecto comprende expertos en gestión del cambio, gestión de procesos, finanzas y administración y gestión de tecnologías, así como cuatro subequipos, uno para cada esfera funcional.

Оказание комплексных услуг малым островным развивающимся государствам в области промышленной информации, развития региональных механизмов сотрудничества, управления, технологии и расширения инвестиций в промышленность.
Prestación a los pequeños Estados insulares en desarrollo de un conjunto de servicios integrados que se orienta hacia la información industrial, el fomento de mecanismos de cooperación regional, la gestión de la tecnología y el fomento de la inversión industrial.

В настоящее время ЮНИДО оказывает комплексные услуги малым островным развивающимся государствам в области промышленной информации, развития региональных механизмов сотрудничества, управления технологией и расширения инвестиций в промышленность.
Ésta proporciona a los pequeños Estados insulares en desarrollo un conjunto de servicios integrados que se orientan a la información industrial, el fomento de mecanismo de cooperación regional, la gestión de la tecnología y el fomento de la inversión industrial.

Что касается четвертой стратегической области управления- технологии, то здесь разрабатывается стратегический план в области технологии, призванный играть роль глобальной инфраструктуры в области обработки данных, автоматизации делопроизводства и связи.
En el cuarto ámbito de la gestión, la tecnología, se está elaborando un plan estratégico que ha de constituir la infraestructura mundial para el procesamiento de datos, la automatización de oficinas y las telecomunicaciones.

В развивающихся странах для повышения производи- тельности особое внимание следует уделить развитию частного сектора и агропромышленности, содействию инвестированию, созданию потенциала, необходи- мого для получения доступа к рынкам, управлению технологиями, решению экологических проблем и вопросам энергопользования.
Para aumentar la productividad en una sociedad en desarrollo hay que prestar atención especial a la promoción del sector privado, el desarrollo agroindustrial, la promoción de las inversiones, la creación de capacidad para acceder a los mercados, la gestión de la tecnología, el tratamiento de los problemas ambientales y la utilización de la energía.

В этой связи в период с 23 по 26 июня 2001 года в секретариате ОЭС при техническом и финансовом содействии ЮНИДО должен был состояться совместный семинар ОЭС/ ЮНИДО-- Международного совета по науке и передаче высоких технологий по вопросам управления технологиями и переговоров по передаче технологий.
Estaba previsto que al respecto se celebrara en la secretaría de la OCE entre el 23 y el 26 de junio, con asistencia técnica y financiera de la ONUDI, un seminario conjunto de la OCE y del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada de la ONUDI sobre gestión de la tecnología y negociaciones para la transferencia de tecnología..

Базирующийся в Третьем институте океанографии Государственного океанического управления Китая, Центр стремится укреплять( в том числе путем осуществления демонстрационных проектов) обмены и сотрудничество в таких областях, как морская политика, экономика, управление, технология и др., для достижения экологически продуманного роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Con base en el Tercer Instituto de Oceanografía de la Administración Oceánica Estatal de China, el Centro tiene por objeto reforzar los intercambios y la cooperación en materia económica, administrativa, tecnológica y de políticas marinas, entre otros ámbitos, en particular mediante proyectos de demostración, a fin de lograr un crecimiento sostenible en la región de Asia-Pacífico.

Но что они могут сделать- наряду с мерами по надзору и просвещению,- так это повысить уровни осведомленности в академических и исследовательских сообществах относительно необходимости осмотрительности; подчеркнуть характер конвенционных юридических запрещений; и пропагандировать необходимость урегулирования таких проблем, как управление технологией на постоянной основе.
Sin embargo, junto con las medidas de supervisión y educación, sí pueden contribuir a sensibilizar a los medios académicos y de investigación acerca de la necesidad de tomar precauciones, destacar la naturaleza de las prohibiciones jurídicas de la Convención y promover la necesidad permanente de cuestiones como la gobernanza tecnológica.

Поощрение программ и механизмов поддержки малых и средних предприятий в области финансирования, включая расширение доступа к финансовым гарантиям и рисковому капиталу, профессиональной подготовки по вопросам управления, технологии и сотрудничества различных коммерческих структур с целью повышения уровня конкурентоспособности и более эффективного выхода на международные рынки.
Promover programas y mecanismos para apoyar a las pequeñas y medianas empresas en materia de financiamiento, incluyendo un mejor acceso a las garantías financieras y al capital de riesgo, capacitación gerencial, tecnología y cooperación interempresarial, con el fin de elevar su competitividad y lograr una mejor inserción en los mercados internacionales.

Прогресс в управлении технологией также был значительным и затронул широкий диапазон функций Секретариата, начиная с дистанционного письменного перевода и обработки текстов и кончая высокоскоростным электронным доступом к документам Организации Объединенных Наций через новую систему оптических дисков, позволившую уменьшить на многие тысячи количество документов, которые должны печататься типографским способом и распространяться.
Los avances realizados en la gestión de la tecnología también han sido considerables y han afectado a una amplia gama de operaciones en la Secretaría, desde la teletraducción y el teleprocesamiento de textos hasta el acceso electrónico de alta velocidad a los documentos de las Naciones Unidas por conducto del nuevo sistema de disco óptico, que ha reducido en miles de ejemplares el número de documentos que se imprimen y se distribuyen.

Iv содействия развитию людских ресурсов в таких областях, как образование, хозяйственное управление, технология и инженерное дело, бухгалтерский учет и финансы путем организации и расширения учебных программ, таких, как ТРЕЙНФОРТРЕЙД, или содействия программам сотрудничества с использованием, в частности, квалифицированных специалистов, направляемых другими странами;
Iv Facilitar el desarrollo de recursos humanos en esferas tales como la educación, la gestión, la tecnología y la ingeniería, la contabilidad y las finanzas, proporcionando y ampliando programas de capacitación tales como el programa de capacitación y desarrollo de recursos humanos en la esfera del comercio exterior o facilitando los programas cooperativos utilizando, entre otras cosas, la mano de obra calificada prestada por otros países.