УПРАВЛЕНИЕ ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de los productos químicos
• la gestión de sustancias químicas

Примеры использования Управление химическими веществами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление химическими веществами в рамках обеспечения экологичности материалов.
Gestión de los productos químicos en el marco de la supervisión.

ПРООН помогает странам улучшить свое управление химическими веществами и достигнуть ЦРТ, предоставляя помощь в следующих сферах.
El PNUD ayuda a los países a mejorar su gestión de productos químicos y a alcanzar los ODM, cediendo asistencia en las siguientes áreas.

Синергия для усиления потенциала в рамках международных соглашений, рассматривающих управление химическими веществами и отходами.
Sinergias para la Creación de Capacidades bajo los Acuerdos Internacionales Enfocados a la Gestión de Químicos y Desechos.

Управление химическими веществами: почему и как внедрять гендерные вопросы в управление химикатами.
La Gestión de Químicos: El por qué y cómo de la integración de cuestiones de género en la gestión de los productos químicos..

Национальные планы осуществления облегчают фундаментальное управление химическими веществами и, таким образом, способствуют осуществлению Конвенции.
Los planes nacionales de aplicación facilitan la capacidad fundacional de gestión de los productos químicos y de ese modo contribuyen a una mejor aplicación del Convenio.

МСГМ понимает, что ответственное управление химическими веществами, включая минеральное сырье и металлы на протяжении их жизненного цикла, является одним из важных аспектов устойчивого развития.
El Consejo entiende que la gestión de los productos químicos de una manera responsable, incluida la de los minerales y metales en todo su ciclo de vida, es un aspecto importante del desarrollo sostenible.

Управление химическими веществами является многообразной областью, охватывающей вопросы общественного здоровоохранения, защиты окружающей среды, экономики, промышленности, сельского хозяйства, защиты прав служащих, международных отношений и торговли.
La gestión de sustancias químicas es un campo diverso, el cual abarca asuntos de salud pública, protección ambiental, economía, industria, agricultura, protección laboral, relaciones internacionales y comercio.

Другой фактор, который может сильно повлиять на уровень и эффективность привлечения заинтересованных сторон в управление химическими веществами-- это предоставление информации, которая полностью удовлетворяет нуждам различных заинтересованных сторон.
Otro factor que puede afectar ampliamente el grado y eficacia de la participación de las partes interesadas en la gestión de sustancias químicas es la provisión de información que cubre las diferentes necesidades de las varias partes interesadas e involucradas.

Управление химическими веществами считается одним из важнейших компонентов обеспечения экологичности материалов, а разработка рациональной практики в этой сфере является одним из ключевых механизмов поддержки устойчивого развития в этой отрасли.
La gestión de los productos químicos se ve como un componente vital de la supervisión de los materiales y la formulación de prácticas bien fundadas en este ámbito es un mecanismo clave de la industria para apoyar el desarrollo sostenible.

Кроме того, ГЭФ позже оказал поддержку определенным международным конвенциям( таким как Стокгольмская Конвенция) таким образом, воздействуют на традиционные подходы разработки помощи направленной на управление химическими веществами.
A ello se añade que el FMAM se ha comprometido recientemente a prestar ayuda para el cumplimiento de determinados convenios internacionales(como el Convenio de Estocolmo), lo que incide en la forma tradicional de plantear la asistencia para el desarrollo de la gestión de los productos químicos.

Хотя те, кто ответственен за разработку политики, программ и планов действий в химической отрасли, добиваются внесения своего вклада в принятие решений, все же некоторые решения, даже в политически<< загруженной>> области, как, например, управление химическими веществами, могут быть достигнуты сравнительно легко путем достижения консенсуса участников.
A pesar que los responsables de desarrollar las políticas y programas relacionados con las sustancias químicas contribuyen a la toma de decisiones, en algunos casos, puede ser relativamente fácil obtener el consenso de los participantes para algunas decisiones, aun en un campo políticamente cargado como es el de la gestión de las sustancias químicas.

Чтобы помочь странам улучшить свое управление химическими веществами, ПРООН помогает правительствам лучше интегрировать управление химическими веществами в Национальные стратегии развития и сокращения бедности, разработанные на основе ЦРТ( например, посредством инструментам политики и содействия мобилизации финансирования для целей устойчивого развития).
Para ayudar a los países a perfeccionar su gestión de productos químicos, el PNUD asiste a los gobiernos nacionales a integrar de una mejor manera la Gestión de los Productos Químicos en los Planes de Desarrollo Nacional basados en los ODM y en las Estrategias de Reducción de la Pobreza(ej. a través de la provisión de políticas e instrumentos y asistencia para catalizar los recursos financieros hacia un desarrollo sostenible).

В документе ЮНИТАР и Международной программы по обоснованному управлению химическими веществами<< Разработка и поддержка комплексных национальных программ по обоснованному управлению химическими веществами>>( Developing and Sustaining an Integrated National Programme for the Sound Management of Chemicals) обсуждается важность вовлечения заинтересованных сторон в управление химическими веществами.
Un documento publicado por UNITAR y el Programa Ínter organismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas(IOMC), titulada" Desarrollo y Mantenimiento de un Programa Nacional Integrado para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas", brinda una discusión sobre la importancia de involucrar a los grupos de interés en la gestión de los productos químicos.

Министры и делегаты высокого уровня напомнили о том, что основные направления деятельности в ходе нынешнего цикла мероприятий Комиссии по устойчивому развитию( химические вещества; отходы; транспорт; горнорудная промышленность; и устойчивое потребление и производство) тесно связаны с рядом областей( эффективность использования ресурсов; управление химическими веществами и отходами; управление экосистемами; изменение климата и т. д.), которые являются приоритетными областями деятельности ЮНЕП и областями, в которых ЮНЕП обладает обширным опытом и потенциалом.
Los ministros y delegados de alto nivel recordaron que las esferas de concentración en el ciclo actual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(productos químicos; desechos; transporte, minería; y consumo y producción sostenibles) se correspondían estrechamente con una serie de ámbitos(eficiencia de los recursos; gestión de los productos químicos y desechos; gestión de los ecosistemas; cambio climático;etc.) que eran las esferas prioritarias del PNUMA y las esferas en que el PNUMA tenía una amplia experiencia y capacidad.

Создана международная стратегическая основа для управления химическими веществами.
Se ha instituido un marco institucional estratégico para la gestión de los productos químicos.

Национальный профиль( для управления химическими веществами).
Perfil nacional(para la gestión de sustancias químicas).

Участие бизнеса и гражданского общества в управлении химическими веществами.
Participación del Sector Privado y la Sociedad Civil en la Gestión de los Productos Químicos.

Вопросов управления химическими веществами и приоритеты( Резюме).
Temas y Prioridades sobre la Gestión de los Productos Químicos.

Разработка юридической основы управления химическими веществами.
Elaboración del régimen jurídico para la gestión de productos químicos.

Национальные профили по управлению химическими веществами: компиляция национальных характеристик, 2 издание CD ROM.
Perfiles Nacionales para la Gestión de los Productos Químicos: Una Compilación de Perfiles Nacionales del Mundo, 2ª Edición.

Дополнительная ценность составляющих элементов управления проектами по управлению химическими веществами для национального процесса развития в стране должна быть ясно описана.
El valor añadido de los componentes de un proyecto de gestión de sustancias químicas al proceso de desarrollo de los países deber ser claramente descrito.

Для обеспечения прогресса в деле управления химическими веществами необходимо устранить все существующие в этой сфере препятствия.
Para poder avanzar en la gestión de los productos químicos es necesario eliminar cada uno de estos obstáculos.

Полноцикловый подход 52. Полноцикловые подходы имеют важнейшее значение для управления химическими веществами, а их применение обеспечивает позитивные результаты в сфере предпринимательства, окружающей среды и регулирования.
Los planteamientos del ciclo de vida son cruciales para la gestión de los productos químicos y su uso reporta importantes beneficios comerciales, ambientales y normativos.

Человек, группа или организация, заинтересованные или интересы которых затрагиваются решением или инициативой по управлению химическими веществами.
Un individuo, grupo u organización que puede estar interesado o afectado por las decisiones o iniciativas sobre la gestión de sustancias químicas.

В рамках национальных и отраслевых рабочих групп участники разработали целый комплекс конкретных рекомендаций по укреплению управления химическими веществами на национальном и субрегиональном уровнях.
En grupos de trabajo nacionales y sectoriales los participantes elaboraron cuantiosas recomendaciones concretas para fortalecer la gestión de los productos químicos a nivel tanto nacional como subregional.

Принятые в сфере политики меры по смягчению изменения климата породили проблемы в сфере управления химическими веществами.
Las medidas normativas adoptadas para mitigar los efectos del cambio climático han generado problemas de gestión de los productos químicos.

Специальный докладчик также рекомендует Кыргызстану пересмотреть свою нормативную основу управления химическими веществами и рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего закона об управлении химическими веществами..
The Special Rapporteur also recommends that Kyrgyzstan review its normative framework on chemicals management, and consider adopting a comprehensive law on chemicals management..

Национальный практикум по управлению химическими веществами в Мексике в контексте Лондонских руководящих принципов, ОЭСР и НАФТА.
Curso nacional sobre el manejo de productos químicos en México en el contexto de las directrices de Londres, la OCDE y el TLC.

Ряд подразделений и отделов ЮНЕП занимаются управлением химическими веществами и предоставляют соответствующую помощь по наращиванию потенциала.
Un buen número de unidades y divisiones del PNUMA están involucradas con la gestión de químicos y ofrecen creación de capacidades en el tema.

Материалы, связанные с интеграцией управления химическими веществами в национальные приоритеты развития, включают в себя следующее.
Los materiales relevantes y referentes a la integración de la gestión de químicos en las prioridades de desarrollo nacional incluyen los siguientes.