УПРАВЛЕНИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• gestión
• la gobernanza de las actividades

Примеры использования Управлении деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывает поддержку в административном руководстве и управлении деятельностью Программы;
Presta asistencia en la dirección ejecutiva y en la gestión de los trabajos del Programa;

Недостатки в управлении деятельностью по реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
Deficiencias en la gestión del desempeño de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Оказывать Генеральному секретарю помощь в управлении деятельностью Секретариата;
Prestar ayuda al Secretario General en la gestión de las actividades de la Secretaría;

Это может негативно сказаться на управлении деятельностью по достижению результатов и на осуществлении операций.
La gestión del desempeño para lograr resultados podría verse negativamente afectada y esto, a su vez, podría afectar a las operaciones.

Преподаватели, студенты и административные сотрудники принимают участие в управлении деятельностью университета.
Los profesores, estudiantes y trabajadores administrativos participarán en la gestión universitaria.

Это может негативно сказаться на управлении деятельностью персонала по достижению результатов и тем самым повлиять на исход операций.
Esto podría tener efectos negativos sobre la gestión del desempeño para lograr resultados y, de esta forma, afectar a las operaciones.

Мехари Тадделе Мару кратко охарактеризовал пробелы в управлении деятельностью ЧВОК.
Mehari Taddele Maru describió las lagunas existentes en la gobernanza de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

II, глава II, Консультативный комитет отмечает серьезные нарушения в управлении деятельностью по крупному контракту с одним из поставщиков в ЮНАМИД.
II, cap. II, hubo graves irregularidades en la gestión de un importante contrato con un proveedor de la UNAMID.

Комитет указывает на то, что эти недостатки процедур могут также сказываться и на управлении деятельностью по снабжению пайками.
La Comisión observa que esas deficiencias en los procedimientos también pueden influir en la gestión de las raciones.

Обеспечение большей методической согласованности в управлении деятельностью Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Mayor coherencia de las políticas de gestión de las actividades de desarme de las Naciones Unidas.

В законы об управлении деятельностью в случае бедствий государства в большинстве случаев включают определенные положения, касающиеся финансирования.
En las leyes relativas a la gestión de los desastres, los Estados, incluyen en su mayoría algunas disposiciones sobre financiación.

Кроме того, предлагается учредить новую должность специального помощника Юрисконсульта( С5) для оказания ему содействия в управлении деятельностью Управления..
También se propone establecer un nuevo puesto(de P-5) de asistente especial del Asesor Jurídico para prestarle asistencia en la gestión de la Oficina.

Комиссия считает, что, помимо того, что сообщил сам гн Малик, он играл значительную роль в общем управлении деятельностью по обеспечению безопасности гжи Бхутто.
La Comisión considera que, además de lo descrito por el propio Sr. Malik, este desempeñaba una función importante en la gestión general de la seguridad de la Sra. Bhutto.

Опыт показывает, что в тех случаях, когда в управлении деятельностью коммунальных служб задействован частный сектор, он способен эффективно оказывать услуги в области водоснабжения.
El sector privado, cuando participa en la gestión de los servicios públicos, ha demostrado su capacidad para prestar servicios de suministro de agua eficientes.

Организации системы Организации Объединенных Наций приветствуют доклад Объединенной инспекционной группы об управлении деятельностью партнеров- исполнителей.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acogen con beneplácito el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la gestión de los asociados en la ejecución.

Комиссия ревизоров обратила внимание на различные недостатки в управлении деятельностью Центра, а Консультативный комитет подчеркнул необходимость улучшения административного и финансового надзора.
La Junta de Auditores señaló diversas deficiencias en la gestión del Centro y la Comisión Consultiva subrayó la necesidad de una mejor supervisión administrativa y financiera.

Комитет выразил глубокую признательность Председателю Рабочей группы за ее самоотверженную работу и профессионализм в управлении деятельностью Рабочей группы.
La Comisión expresó su profunda gratitud a la Presidenta del Grupo de Trabajo por su dedicación y profesionalismo en la conducción de la labor del Grupo.

Отмечены слабые места в управлении деятельностью партнеров- исполнителей, в частности в отношении процесса отбора партнеров- исполнителей и контроля за финансами и работой партнеров.
Se observaban deficiencias en la gestión de los asociados en la ejecución, en particular respecto del proceso de selección de asociados en la ejecución y de la supervisión de las finanzas y el desempeño de los asociados.

Системы планирования и осуществления, которые учитывали бы все упомянутые выше факторы при разработке проектов и управлении деятельностью устойчивых населенных пунктов.
Sistemas de planificación y ejecución que integren todos los factores mencionados en el diseño y la ordenación de asentamientos humanos sostenibles.

Обращает особое внимание на необходимость сохранения преемственности в управлении деятельностью Института для обеспечения эффективного и действенного завершения процесса реорганизации и активизации деятельности;.
Destaca la necesidad de dar continuidad a la gestión del Instituto para conseguir que el proceso de reestructuración y revitalización culmine de manera eficiente y eficaz;

В Никарагуа ПРООН направила координаторов в основные пострадавшие районы для оказания местным властям содействия в управлении деятельностью по оказанию помощи и сборе информации.
En Nicaragua, el PNUD envió a funcionarios de coordinación a las principales zonas afectadas para ayudar a las autoridades locales a gestionar las actividades de socorro y la reunión de información.

Содействует созданию институциональных механизмов, играющих существенно важную роль в административном управлении деятельностью по линии сотрудничества Юг- Юг, и укрепляет потенциал региональных и субрегиональных организаций.
Presta apoyo al establecimiento de arreglos institucionales esenciales para la gestión de las actividades de cooperación Sur-Sur y fortalece la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales.

ГАНР охватывает шесть провинций и направлен на укрепление возможностей для действий лидеров обоих полов в области репродуктивного здоровья и в управлении деятельностью по развитию коммун.
El PGPD abarca seis provincias y tiene como objetivo potenciar el papel de los dirigentes de ambos sexos en cuestiones de salud reproductiva y en la gestión de las actividades de desarrollo comunitario.

Гжа Фергюсон( Канада), выступая от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что достигнуты значительные успехи в управлении деятельностью в рамках общей программы по поддержанию мира и значительными ресурсами, выделяемыми на ее осуществление.
La Sra. Ferguson(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que se han logrado importantes mejoras en la gestión del programa general de mantenimiento de la paz y de los considerables recursos destinado a él.

Домашние хозяйства готовы вносить разумную плату за медицинское обслуживание при условии повышения его качества, сохранения аккумулированных ресурсов в общинах и их использования на местах и участия общин в управлении деятельностью медицинских учреждений.
Las familias están dispuestas a pagar honorarios razonables por la atención médica siempre que la calidad de ésta mejore, que los recursos producidos reviertan a la comunidad y se utilicen localmente y que la comunidad participe en la gestión de los establecimientos de salud.

Настоятельно призывает Администратора как можно скорее завершить расследование по вопросу об управлении деятельностью Резерва средств для размещения на местах и обеспечить в рамках системы отчетности определение степени ответственности на персональном уровне;
Insta al Administrador a que finalice lo antes posible la investigación sobre la gestión de la Reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno y a que vele por que, en el contexto de la rendición de cuentas, se asigne la responsabilidad a nivel individual;

Проведенный УСВН обзор политики и процедур в области набора международного гражданского персонала для операций по поддержанию мира и других специальных миссий выявил недостатки в процессе набора и в управлении деятельностью подразделений, занимающихся набором.
En su examen de las políticas y procedimientos de contratación de funcionarios civiles internacionales para las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones especiales, la OSSI comprobó deficiencias en el proceso de contratación y en la gestión de las funciones de contratación.

С удовлетворением отмечая принятые Генеральным секретарем решения обеспечить преемственность в управлении деятельностью Института и установить надлежащий уровень должности Директора- исполнителя с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Acogiendo con beneplácito las decisiones adoptadas por el Secretario General para dar continuidad a la gestión del Instituto y dar la categoría apropiada al puesto de Director Ejecutivo, con el asentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Основная задача таких программ заключается в управлении деятельностью по обеспечению ПИС и укреплении инновационного потенциала реализации ПИС в целях увеличения числа патентных заявок как на национальном, так и на международном уровне.
El principal objetivo de estos programas es la gestión de los derechos de propiedad intelectual con el objeto de proveer un ámbito adecuado para ello e impulsar innovaciones respecto de los valores de los derechos de propiedad intelectual a fin de incrementar el número de solicitudes de patentes, tanto a nivel nacional como internacional.

Более широкое участие общин, особенно женщин, в управлении деятельностью в области водоснабжения и санитарии может способствовать применению относительно несложных технологий, обеспечивающих простоту обслуживания объектов санитарии, содействовать достижению окупаемости и обеспечению справедливого доступа к услугам санитарии.
Una mayor participación de la comunidad, en particular de las mujeres, en la gestión del abastecimiento de agua y el saneamiento puede promover un diseño tecnológico sencillo que facilite la conservación de las obras y la recuperación de costos y ayude a asegurar un acceso equitativo.