УПРАВЛЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• gestión
• ordenación

Примеры использования Управления использованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2002 году вновь удалось добиться улучшения координации и управления использованием Счета.
En 2002, se han introducido nuevas mejoras en la coordinación y gestión de la Cuenta.

Стратегия управления использованием знаний в Латинской Америке и Карибском бассейне нацелена на оказание содействия в разработке политики и проведении институциональных реформ.
La estrategia de gestión del conocimiento en América Latina y el Caribe tiene como objetivo contribuir a la formulación de políticas y a las reformas institucionales.

Этот мандат предусматривает также содействие правительству в восстановлении должного управления использованием природных ресурсов.
El mandato también incluye ayudar al Gobierno a restablecer la ordenación adecuada de los recursos naturales.

Отмечалось, что каждая из сторон в системах управления использованием идентификационных данных обладает специфическими правами и несет специфические обязательства в различных областях.
Se observó que cada una de las partes que intervenían en sistemas de gestión de la identidad tenía diferentes derechos y obligaciones en las distintas esferas.

Мандат МООНЛ предусматривает также содействие усилиям правительства по восстановлению должного управления использованием природных ресурсов.
El mandato de la UNMIL incluye apoyar los esfuerzos del Gobierno por restablecer la ordenación adecuada de los recursos naturales.

Поддержка процесса создания национального потенциала для управления использованием внешних ресурсов рассматривалась в качестве одного из приоритетных направлений деятельности ПРООН в этом регионе.
Se consideró que el apoyo para el fomento de la capacidad nacional para la gestión de los recursos externos era una prioridad fundamental para las actividades del PNUD en la región.

Армения сообщила о том, что в ее законодательстве о личных данных регулируются вопросы управления использованием личных данных.
Armenia comunicó que en su legislación sobre protección de datos personales se contemplaban algunas cuestiones relacionadas con la gestión de la identidad.

Соответственно, была высказана мысль о том, что в процессе работы над вопросами управления использованием идентификационных данных могли бы быть рассмотрены и решены также вышеупомянутые проблемы электронных подписей.
Por tanto, se sugirió que la labor sobre la gestión de los datos de identificación también podría ocuparse de las cuestiones relacionadas con las firmas electrónicas y resolverlas.

Г-н Кристофер Хорнек и г-н Поль Пикар рассказали о деятельность ОБСЕ в области управления использованием идентификационных данных.
El Sr. Christopher Hornek y el Sr. Paul Picard presentaron las actividades de la OSCE en el ámbito de la gestión de la identidad.

Во-вторых, для обеспечения защищенного доступа к серверам, на которых осуществляется облачная обработка данных, необходимо создать надлежащие протоколы для управления использованием идентификационных данных.
En segundo lugar, el acceso garantizado a los servidores de almacenamiento de datos en la nube requiere que se establezcan protocolos adecuados para la gestión de los datos de identidad.

Было сообщено о том, что ОЭСР, опираясь на ранее проделанную работу, провела в 2010 году обзор стратегий управления использованием идентификационных данных на национальным уровне.
Se explicó que, sobre la base de la labor anterior, la OCDE había realizado en 2010 una encuesta de las estrategias de gestión de identidades a nivel nacional.

К числу рисков в области общего административного обслуживания относится неэффективность учета имущества и товарно-материальных запасов и управления использованием автотранспортных средств.
Los riesgos respecto de administración general incluían deficiencias en el mantenimiento de registros de bienes e inventarios y la gestión de vehículos.

Разработать стратегию управления использованием знаний и коммуникаций, отвечающую потребностям региональных и страновых отделений и нацеленную на накопление и распространение опыта передовой практики.
Diseñar una estrategia de gestión de los conocimientos y las comunicaciones que responda a las necesidades de las oficinas regionales y de los países, y orientada a establecer y difundir buenas prácticas.

Вместе с тем правительствам следует использовать в промышленности экономические стимулы для внедрения экологически безопасного управления использованием химических веществ.
Además, los gobiernos deberían facilitar a la industria incentivos económicos para que lleve a la práctica la ordenación ecológicamente racional de los productos químicos.

Следует продолжать нынешние усилия по интегрированию управления использованием знаниями во все направления деятельности в рамках региональной программы, а имеющиеся продукты следует укреплять.
Es necesario proseguir las iniciativas en curso para integrar la gestión de los conocimientos en todas las actividades comprendidas en el programa regional y reforzar los productos existentes.

ЮНИТАР оказывает 30 странам поддержку в подготовке всеобъемлющих данных по странам для оценки их инфраструктуры управления использованием химических веществ;
El UNITAR presta apoyo a 30 países en la preparación de reseñas nacionales generales a fin de evaluar su infraestructura de gestión de los productos químicos;

Ревизия деятельности в области поставки и управления использованием продовольственных пайков в МООНЛ:<< МООНЛ необходимо укрепить контроль за поставкой пайков с использованием системы холодильных камер и обеспечить гигиеничное хранение пайков>gt;.
Auditoría del suministro y gestión de las raciones de alimentos de la UNMIL:" La UNMIL debe fortalecer la gestión de la cadena de enfriamiento y asegurar el almacenamiento higiénico de las raciones".

Управлению по чрезвычайным программам следует продолжать выполнять свои обязательства по внедрению функции управления использованием знаний в масштабах организации.
La Oficina de Programas de Emergencia debería cumplir su compromiso de incorporar la función de gestión de los conocimientos humanitarios a la organización.

Был проявлен большой интерес к теме комплексного управления использованием водных ресурсов с учетом ее приоритетности в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и на недавней Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Se expresó gran interés en elegir el tema de la gestión integrada de los recursos hídricos dada la prioridad que recientemente se otorgó a esta cuestión en la Declaración del Milenio y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В своей резолюции 1509( 2003) Совет Безопасности уполномочил МООНЛ оказывать помощь Национальному переходному правительству Либерии в восстановлении должного управления использованием природных ресурсов.
En su resolución 1509(2003) el Consejo de Seguridad decidió que la UNMIL tendría el mandato de ayudar al Gobierno de Transición a restablecer la ordenación adecuada de los recursos naturales.

Секретариат проинформировал Комиссию о последних событиях в области электронных передаваемых записей, управления использованием идентификационных данных и осуществления электронной торговли с помощью мобильных устройств.
La Secretaría informó a la Comisión de las últimas novedades relativas a los documentos electrónicos transferibles, la gestión de datos de identificación personal y el comercio electrónico realizado mediante dispositivos móviles.

Комиссия считает, что включение записей о таких ресурсах в основную систему бухгалтерского учета повысит эффективность управления использованием взносов натурой.
La Junta considera que la introducción de los registros de esos recursos en el sistema principal de contabilidad aumentaría la eficacia del control de la gestión de las contribuciones en especie.

Подкомитет также отметил, что на Конференции была принята резолюция о приоритетах для действий по осуществлению экологически безопасного управления использованием химических веществ и что эта резолюция была одобрена Комиссией по устойчивому развитию на ее сессии в мае 1994 года.
El Subcomité tomó nota asimismo de que la Conferencia había aprobado una resolución sobre prioridades para lograr una gestión ecológicamente idónea de los productos químicos y de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible había refrendado esta resolución en su período de sesiones de mayo de 1994.

Недавно Комитет ОЭСР по оказанию помощи в области развития принял ряд руководящих принципов, касающихся помощи и окружающей среды, которые включают в себя руководящие принципы управления использованием химических веществ.
El Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE aprobó recientemente varias directrices sobre asistencia y medio ambiente que comprenden orientación para la gestión de productos químicos.

В ходе проведения всесторонней оценки программы рассматривались ее стратегическое позиционирование, достижение намеченных целей и результатов, эффективность консультаций по вопросам политики, управления использованием знаний и деятельности, направленной на развитие потенциала, взаимодействия и партнерских отношений.
En una metaevaluación del programa se determinó su posición estratégica, la medida en que se lograron los objetivos y los resultados previstos, la utilidad del asesoramiento normativo, la gestión de los conocimientos y las actividades de fomento de la capacidad, sinergias y alianzas.

Цель Организации: изыскание необходимых ресурсов для финансирования утвержденных программ и деятельности Секретариата и повышение эффективности управления использованием этих ресурсов.
Objetivo de la Organización: obtener los recursos necesarios para la financiación de los programas y actividades de la Secretaría incluidos en los mandatos y mejorar la gestión de la utilización de esos recursos.

Цель Организации: изыскание необходимых ресурсов для финансирования утвержденных программ и видов деятельности Секретариата и повышение эффективности управления использованием этих ресурсов.
Objetivo de la Organización: obtener los recursos necesarios para financiar los programas y las actividades de la Secretaría que figuran en los mandatos y mejorar la gestión respecto de la utilización de esos recursos.

Организации и программы системы Организации Объединенных Наций и другие учреждения выполнили на глобальном, региональном и национальном уровнях большой объем работы, направленной на поощрение экологически безопасного управления использованием химических веществ.
Las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas y otros organismos han realizado una vasta labor en los planos mundial, regional y nacional para estimular la ordenación ecológicamente racional de productos químicos.

ЮНИТАР в сотрудничестве с другими организациями-- участницами МПБОХВ приступил к созданию библиотеки справочных и учебных материалов, касающихся создания потенциала для управления использованием химическими веществами.
El UNITAR, en colaboración con otras organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos, ha impulsado la creación de una biblioteca de materiales de orientación y formación profesional sobre la creación de capacidad para la gestión de productos químicos.

Учитывая опыт, накопленный в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, Служба конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене изучает возможность централизованного управления использованием внешних подрядчиков.
En vista de la experiencia adquirida en las actividades relacionadas con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena está estudiando la posibilidad de centralizar la gestión de la contratación externa.