УПРАВЛЕНИЯ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de los recursos naturales
• ordenación de los recursos naturales
• gobernanza de los recursos naturales
• gestionar los recursos naturales
• de manejo de recursos naturales
• administración de los recursos naturales
• administrar los recursos naturales

Примеры использования Управления природными ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Института управления природными ресурсами.
Instituto Gobernabilidad Recursos Naturales el.

Рабочая группа по вопросам управления природными ресурсами.
Grupo de trabajo sobre gestión de recursos naturales.

Программа управления природными ресурсами.
El programa de ordenamiento de los recursos naturales.

Разработаны руководящие принципы управления природными ресурсами.
Se elaboraron directrices sobre la ordenación de los recursos naturales.

Программа управления природными ресурсами- региональные комитеты.
Programa de manejo de recursos naturales- comités regionales.

Этот опыт может быть полезным и для других процессов управления природными ресурсами.
La experiencia así adquirida también podría ser de utilidad para otros procesos de gestión de los recursos naturales.

Применяемым коренными народами методам управления природными ресурсами и долгосрочной устойчивости таких методов.
Sus prácticas de gestión de los recursos naturales y la sostenibilidad de dichas prácticas a largo plazo.

Охрана и восстановление окружающей среды посредством планирования семьи и рационального управления природными ресурсами.
Protección y restauración del medio ambiente mediante la planificación familiar y una buena administración de los recursos naturales.

Например, для строительства устойчивых зданий или управления природными ресурсами можно использовать знания коренного населения;
Por ejemplo, los conocimientos locales pueden aprovecharse para construir edificios sostenibles o gestionar los recursos naturales.

Укрепление потенциала, необходимого для координации стратегий управления природными ресурсами в регионе ЭКОВАС.
Fomento de la capacidad para formular políticas coordinadas de ordenación de los recursos naturales en la región de la CEDEAO.

Укрепление экологически рационального управления природными ресурсами и создание потенциала в области химических веществ;
Mejorar la gestión ambientalmente racional de los recursos naturales y la creación de capacidad en la esfera de los productos químicos;

Помимо указанных мероприятий портфель проектов предусматривает решение вопросов управления природными ресурсами и борьбы с конфликтами.
Además de esas actividades, en la cartera se trata la cuestión de la ordenación de los recursos naturales y los conflictos.

Кроме того, многие из них встроили процессы планирования мероприятий на случай стихийных бедствий в свои системы управления природными ресурсами.
Muchos de esos Estados también han incorporado la planificación para casos de desastre en sus planes de ordenación de los recursos naturales.

Кроме того, в некоторых докладах отмечается, что регистрационный учет текущих проектов управления природными ресурсами и борьбы с опустыниванием является неполным.
Además, en algunos informes se indica que los proyectos de gestión de recursos naturales y de lucha contra la desertificación en curso no se han detallado de manera exhaustiva.

Процентная доля проектов, в которых имеются документальные подтверждения позитивных изменений в практике общин, касающейся управления природными ресурсами.
Porcentaje de proyectos con pruebas documentadas de cambios positivos de las prácticas de las comunidades en la ordenación de recursos naturales.

Обеспечение управления природными ресурсами на устойчивой и транспарентной основе-- это движущая сила экономического благополучия и основа для построения стабильных и мирных обществ.
Los recursos naturales gestionados de forma sostenible y transparente pueden ser el motor para el bienestar económico y servir de base para sociedades estables y pacíficas.

Проведение одного практикума для должностных лиц из развивающихся стран в целях заострения внимания на необходимости экологически рационального управления природными ресурсами;
Un curso práctico para funcionarios de países en desarrollo destinado a subrayar la necesidad de administrar los recursos naturales de forma ambientalmente racional;

Малави находится на правильном пути к достижению цели в области управления природными ресурсами и обеспечения экологической устойчивости.
Malawi transita por el camino correcto para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en los ámbitos de la gestión de los recursos naturales y la sustentabilidad del medio ambiente.

Должно быть также обеспечено уважение обычных законов о лесах и традиционных знаниях и методах управления природными ресурсами;
También deben incluirse el respeto de las leyes ancestrales relativas a los bosques y los conocimientos y las prácticas tradicionales sobre la ordenación de los recursos naturales;

В районах осуществления Проекта управления природными ресурсами( ПУРП) женщины входят в состав сельских комитетов по управлению природными ресурсами..
En las zonas que abarca el Proyecto de Gestión de los Recursos Naturales(PGRN), las mujeres participan en el comité municipal de gestión de esos recursos..

Подобный проект может сочетать в себе аспекты и цели, взятые из областей снижения опасности бедствий, продовольственной безопасности и управления природными ресурсами.
Este proyecto podría combinar aspectos y objetivos de los ámbitos de la reducción del riesgo de desastres, la seguridad alimentaria y la gestión de recursos naturales.

В нынешних условиях, характеризующихся проблемами с точки зрения управления природными ресурсами, такой низкий коэффициент представления информации является особенно тревожным.
En el contexto actual, caracterizado por los problemas en la gobernanza de los recursos naturales, este bajo índice de presentación de información es particularmente alarmante.

Повышение осведомленности и распространение информации о воздействии учета гендерных факторов на разработку экологических норм и планов управления природными ресурсами.
Proceso de sensibilización e información sobre el impacto de la incorporación de la perspectiva de género en las normas ambientales y planes de manejo de recursos naturales.

Стремясь к улучшению стратегий управления природными ресурсами, некоторые развитые страны выступают за применение подхода, основанного на принципе децентрализации.
Con el propósito de mejorar las estrategias de gestión de los recursos naturales, algunos países desarrollados preconizan la adopción de un enfoque fundado en un esfuerzo de descentralización.

Эти знания должны найти соответствующее отражение в экономическом планировании, отраслевом планировании и планировании управления природными ресурсами.
Esos conocimientos debían traducirse en respuestas apropiadas en el marco de la planificación económica, la planificación industrial y la planificación de la ordenación de los recursos naturales.

Общины применяют системы устойчивых методов земледелия и управления природными ресурсами и получают доход от других форм деятельности, не связанных с подсобным хозяйством;
Utilización por las comunidades de técnicas agrícolas y sistemas de gestión de los recursos naturales sostenibles y generación de recursos por medio de actividades no relacionadas con la agricultura.

В нескольких докладах признается, что Конвенция содействовала укреплению партнерства в деле борьбы с опустыниванием и позволила повысить действенность и эффективность управления природными ресурсами.
En varios informes se reconoce que la Convención ha fomentado la asociación en la lucha contra la desertificación y ha permitido aumentar la eficacia y la eficiencia de la gestión de los recursos naturales.

Для повышения эффективности стратегий управления природными ресурсами авторы всех докладов предлагают применять методы мониторинга и оценки опустынивания.
En todos los informes se recomienda la adopción de métodos de vigilancia y de evaluación de la desertificación, para mejorar la eficacia de las estrategias de gestión de los recursos naturales.

В настоящем среднесрочном докладе приводится обновленная информация о некоторых из этих важных механизмов управления природными ресурсами; Группа представит свои оценки в своем окончательном докладе.
El informe de mitad de período actualiza la información sobre algunos de estos mecanismos importantes de gobernanza de los recursos naturales; el Grupo presentará sus evaluaciones en el informe final.

Обеспечивать уважение традиционных и местных органов управления природными ресурсами, поддержку эффективных форм представительства в совместных органах управления и представительной демократии в целом;
Respetar las instituciones tradicionales y locales con vistas a la ordenación de los recursos naturales, modalidades efectivas de representación en los organismos de cogestión y la democracia participativa en general;