УПРАВЛЕНИЯ ПРИРОДООХРАННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión ambiental
• gestión del medio ambiente

Примеры использования Управления природоохранной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка и осуществление национальной стратегии управления природоохранной деятельностью.
Formulación y ejecución de la Estrategia nacional de ordenación ambiental.

Совершенствование управления природоохранной деятельностью в городских и пригородных районах;
La mejora de la ordenación ecológica de las zonas urbanas y periurbanas;

Хартия деловых кругов для устойчивого развития:" Принципы управления природоохранной деятельностью".
Carta comercial para el desarrollo sostenible: Principios para la gestión ambiental.

Магистр управления природоохранной деятельностью, Институт экологических исследований совместно с Открытым международным университетом, Лондон.
Master en Gestión Medioambiental, Instituto de Investigaciones Ecológicas, en cooperación con The Open International University, Londres.

Усиление технической подготовки для оценки уязвимости, комплексной оценки, управления природоохранной деятельностью и разработки адаптационных вариантов;
Mejoramiento de la capacitación técnica para la valoración de la vulnerabilidad, la valoración integrada, la gestión ambiental y el desarrollo de opciones de adaptación;

Усиление технической подготовки для оценки уязвимости, оценки кроссекторального воздействия изменения климата, а также управления природоохранной деятельностью;
Mejoramiento de la capacitación técnica en evaluaciones de vulnerabilidad, evaluaciones de los efectos del cambio climático en todos los sectores y gestión ambiental;

В ходе оценки программы управления природоохранной деятельностью Индонезии отмечается неоднозначный прогресс в каждом подсекторе программы.
La evaluación del programa de ordenación del medio ambiente de Indonesia muestra distintos grados de progreso en cada uno de los subsectores del programa.

Увеличение доли инвестиций в осуществление инициатив, предусматривающих использование национального потенциала в области управления природоохранной деятельностью в целях уменьшения опасности бедствий.
Mayor porcentaje de inversión en iniciativas que hagan uso de la capacidad nacional de gestión ambiental para reducir los riesgos.

Повышение эффективности управления природоохранной деятельностью и обеспечение рационального использования природных ресурсов на основе межучрежденческих посткризисных оценок и мероприятий по восстановлению.
Mejoras en la gestión del medio ambiente y en una explotación sostenible de los recursos naturales que lleve incorporado el proceso interinstitucional de evaluación de las necesidades y recuperación después de las crisis.

Программа IMAGES предусматривает использование спутниковых изображений для целей метеорологии, агрометеорологии и управления природоохранной деятельностью в Сахаро- Сахелианской зоне.
El programa IMAGES planea utilizar imágenes de satélite para la meteorología, la agrometeorología y la gestión del medio ambiente en la zona del Sáhara y el Sahel.

Хотя за последнее десятилетие были достигнуты значительные успехи в совершенствовании управления природоохранной деятельностью, в настоящее время требуется переориентировать региональную перспективу на достижение устойчивого развития.
Si bien en el último decenio se han hecho muchos progresos para fortalecer la gestión ambiental, en adelante es importante modificar el enfoque de la perspectiva regional para buscar el desarrollo sostenible.

Рабочая группа отметила, что сектор предприятий финансового обслуживания приобретает все большее значение в практике управления природоохранной деятельностью их деловых клиентов.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el sector de los servicios financieros adquiría cada vez más influencia respeto de las prácticas de gestión ecológica de sus clientes comerciales.

Другие меры по управлению отходами включали национальные планы действий, национальные стратегии управления природоохранной деятельностью; образовательные программы и соответствующие правовые инструменты.
Otras medidas para la gestión de los desechos abarcaban los planes de acción nacional, estrategias nacionales de gestión ambiental; programas de educación; e instrumentos legales pertinentes.

Такое расширение масштабов применения принципов и практики управления природоохранной деятельностью и внесение изменений в национальную политику содействовало достижению целей создания более устойчивых условий в городах.
Dicha difusión multiplicadora de los principios y las prácticas de gestión ambiental y la generación de cambios nacionales en la política promovieron el objetivo de ciudades más sostenibles.

Стороны также сообщили, что этот сектор принимается во внимание в различных планах управления лесным хозяйством и учтен в докладе по национальной стратегии управления природоохранной деятельностью.
Las Partes indicaron también que este sector estaba siendo examinado dentro de los diversos planes de ordenación forestal y en los informes nacionales sobre las estrategias de la gestión ambiental.

Разработки рекомендаций по стратегическим вопросам и оказания помощи в разработке и создании законодательной и институциональной базы для совершенствования управления природоохранной деятельностью на национальном и субрегиональном уровнях в целях содействия уменьшению рисков;
Orientación y asistencia normativas para la elaboración y aplicación de marcos legislativos e institucionales que mejoren la gestión ambiental en los niveles nacional y subregional, lo que contribuirá a reducir los riesgos;

Она отметила, что Соединенное Королевство продолжает сотрудничать с территориями в таких областях, как политическая и экономическая транспарентность, безопасность, уменьшение уязвимости к воздействию стихийных бедствий и антропогенных катастроф, а также в сфере управления природоохранной деятельностью.
Indicó que el Reino Unido seguía trabajando con los Territorios, cuando correspondía, en ámbitos como la transparencia política y económica, la seguridad, la reducción de la vulnerabilidad a los desastres naturales y de otro tipo y la gestión del medio ambiente.

Некоторые Стороны представили информацию об исследованиях, относящихся к более общим экологическим и экономическим проблемам, таким, как использование экономических инструментов для управления природоохранной деятельностью( ZWE), управления лесным хозяйством( SEN) или сохранения биоразнообразия( SEN).
Algunas Partes presentaron información sobre estudios acerca de asuntos ambientales y económicos más generales, como el uso de instrumentos económicos para la gestión del medio ambiente(ZWE), la ordenación forestal(SEN) o la conservación de la diversidad biológica(SEN).

По сектору управления отходами Стороны представили информацию о включении обработки и удаления отходов в качестве первоочередной меры в национальные планы действий или свой доклад по национальной стратегии управления природоохранной деятельностью.
En cuanto al sector de gestión de los desechos, las Partes informaron acerca de la inclusión de la gestión de los desechos como una actividad prioritaria en los planes de acción nacionales o en sus informes sobre la estrategia nacional de la gestión ambiental.

Руководящие принципы и пособия по внедрению технологий более чистого производства, проведению экологической экспертизы и созданию систем управления природоохранной деятельностью, включая экспериментальные проекты для проверки эффективности этих руководящих принципов в Западноазиатском регионе.
Directrices y manuales para promover el uso de métodos de producción menos contaminantes, la evaluación del impacto ambiental y los sistemas de gestión ambiental, así como proyectos piloto para someter a prueba las directrices a ese respecto en la región del Asia occidental.

Сохранять и поддерживать традиционные знания местного населения и коренных народов и применяемые на уровне местных сообществ практические методы управления природоохранной деятельностью, которые являются ценными примерами культуры как средства обеспечения экологической устойчивости и устойчивого развития, и содействовать получению кумулятивного эффекта от сочетания современных научно-технических достижений и знаний, практики и инноваций местного населения и коренных народов;
Preserven y mantengan los conocimientos tradicionales locales e indígenas y las prácticas comunitarias de gestión ambiental, que constituyen valiosos ejemplos del papel de la cultura como vehículo de sostenibilidad ambiental y desarrollo sostenible, y favorezcan las sinergias entre la ciencia y la tecnología modernas y los conocimientos, prácticas e innovaciones locales e indígenas;

К числу международных практикумов и совещаний, проведение которых запланировано на ближайшее будущее, относятся: международное совещание Форума по вопросам городской среды, проведенное совместное с ЦООННП( Кейптаун, сентябрь 2000 года); региональный практикум по системам управления природоохранной деятельностью( Куритиба, Бразилия, в марте или апреле 2001 года); международный семинар по бестраншейным технологиям( Каир, февраль 2001 года).
Entre los cursos prácticos y las reuniones internacionales celebradas recientemente o programadas para un futuro próximo cabe citar: una reunión internacional del Foro Ambiental Urbano junto con el CNUAH(Hábitat),(Ciudad de El Cabo, septiembre de 2000), un curso práctico regional sobre sistemas de gestión ambiental(Curitiba, Brasil, marzo o abril de 2001), y un seminario internacional sobre tecnologías sin zanjas(El Cairo, febrero de 2001).

Сохранять и защищать традиционные знания местного населения и коренных народов и применяемые на уровне общин практические методы управления природоохранной деятельностью, которые являются ценными примерами культуры как средства обеспечения экономической устойчивости и устойчивого развития, и содействовать установлению синергичных связей между современной наукой и знаниями местных общин;
Preserven y protejan los conocimientos tradicionales locales e indígenas y las prácticas comunitarias de gestión ambiental, que constituyen valiosos ejemplos del papel de la cultura como vehículo de sostenibilidad ambiental y desarrollo sostenible, y favorezcan las sinergias entre la ciencia moderna y los conocimientos locales;

Сохранять и поддерживать традиционные знания местного населения и коренных народов и применяемые на уровне общин практические методы управления природоохранной деятельностью, которые являются ценными примерами культуры как средства обеспечения экологической устойчивости и устойчивого развития, и содействовать получению кумулятивного эффекта от сочетания современных научных знаний и знаний местного населения и коренных народов;
Preserven y mantengan los conocimientos tradicionales locales e indígenas y las prácticas comunitarias de gestión ambiental, que constituyen valiosos ejemplos del papel de la cultura como vehículo de sostenibilidad ambiental y desarrollo sostenible, y favorezcan las sinergias entre la ciencia moderna y los conocimientos locales e indígenas;

ЮНЕП продолжала добиваться того, чтобы посткризисные оценки и мероприятия по восстановлению содействовали более эффективному управлению природоохранной деятельностью и обеспечению рационального использования природных ресурсов.
El PNUMA siguió velando por que las evaluaciones posteriores a una crisis y los procesos de recuperación contribuyeran a mejorar la gestión del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales.

Оценка вклада ПРООН в управление природоохранной деятельностью в целях сокращения масштабов нищеты: связь между нищетой и окружающей средой.
Evaluación de la contribución del PNUD a la gestión ambiental para la reducción de la pobreza: el nexo entre pobreza y medio ambiente;

Глобальное управление природоохранной деятельностью должно осуществляться таким образом, чтобы оно оказывало поддержку управлению местными общинами и охране природных ресурсов.
La gestión medioambiental mundial debe respaldar la gestión comunitaria local y la protección de los recursos naturales.

К числу приоритетных направлений относятся также сокращение масштабов нищеты, управление природоохранной деятельностью и мероприятиями, связанными с изменением климата, передача достижений науки и техники, рациональное управление, предупреждение и смягчение последствий природных бедствий, а также оказание гуманитарной помощи.
También se da prioridad a la mitigación de la pobreza, la gestión del medio ambiente y el cambio climático, la trasferencia de ciencia y tecnología, la buena gobernanza, la respuesta a los desastres naturales y las iniciativas de socorro humanitario.

Техническое содействие со стороны ПРООН в период действия страновых рамок сотрудничества будет предоставляться в основном в следующих областях: a уменьшение нищеты и обеспечение устойчивых источников средств к существованию и b управление природоохранной деятельностью.
La cooperación técnica del PNUD durante el período del marco de cooperación se concentrará en: a la reducción de la pobreza y la sostenibilidad de los medios de existencia, y b la gestión del medio ambiente.

Пропагандируя альтернативный путь развития, ЮНИДО уделяет основное внимание развитию частного сектора с упором на микро-, малые и средние предприятия, развитие агробизнеса и управление природоохранной деятельностью, в то время как УНП ООН сосредоточивает свои усилия на ограничении зависимости небольших и маргинализированных сельскохозяйственных общин от культивирования запрещенных растений, используемых для производства наркотических средств, путем создания легальных источников дохода.
A la hora de promover el desarrollo alternativo, la ONUDI se centra en el desarrollo del sector privado, en particular en las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, el desarrollo de la agroindustria y la gestión del medio ambiente, mientras que la UNODC, se centra en reducir la dependencia de las comunidades pequeñas y marginadas de agricultores de los cultivos ilícitos para la producción de drogas, mediante la creación de medios de subsistencia legítimos.