УПРАВЛЕНИЯ РЫБНЫМИ ПРОМЫСЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de ordenación pesquera

Примеры использования Управления рыбными промыслами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавние инициативы по совершенствованию управления рыбными промыслами.
Iniciativas recientes para mejorar la ordenación pesquera.

Поскольку система управления рыбными промыслами Исландии основывается на ИПК, какие-то особые планы по сокращению промысловых мощностей не применяются.
Dado que el sistema de ordenación pesquera de Islandia se basa en cuotas individuales transferibles, no se aplican planes específicos de reducción de la capacidad.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации прибегали к объявлению определенных акваторий закрытыми в интересах как управления рыбными промыслами, так и защиты местообитаний и биоразнообразия.
Algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera han hecho uso de zonas cerradas a la pesca para la ordenación pesquera y para proteger los hábitats y la biodiversidad.

Одна из причин неудач в сфере управления рыбными промыслами кроется в ограниченности знаний о биоэкологических и социально-экономических процессах, влияющих на рыбный промысел.
Una de las razones de la ineficacia de la ordenación pesquera estriba en el limitado conocimiento de los procesos bioecológicos y socioeconómicos que intervienen en la pesca.

Некоторые РРХО прибегали к объявлению определенных акваторий закрытыми в интересах как управления рыбными промыслами, так и защиты местообитаний и биоразнообразияgt;gt;( A/ CONF. 210/ 2006/ 15, приложение, пункт 15).
Algunos organismos regionales de ordenación pesquera han utilizado zonas prohibidas a la pesca para la ordenación de la pesca y para proteger los hábitats y la biodiversidad"(A/CONF.210/2006/15, anexo, párr. 15).

Представителем ФАО и одной неправительственной организацией было отмечено, что необходимо проводить различие между зонами, предназначенными для защиты биоразнообразия и для управления рыбными промыслами.
El representante de la FAO y una organización no gubernamental señalaron que era necesario distinguir entre las zonas establecidas para proteger la diversidad biológica y las zonas establecidas para la gestión de las pesquerías.

Необходимо также поддерживать совершенствование процессов, направленных на укрепление потенциала в области устойчивого управления рыбными промыслами в качестве одного из способов создания рабочих мест, образования доходов и борьбы с недоеданием и голодом.
Asimismo, debe apoyarse la mejora del desarrollo de la capacidad en la gestión de la pesca sostenible, como medio para crear puestos de trabajo, generar ingresos y luchar contra la malnutrición y el hambre.

Одна из делегаций заявила, что необходимо сотрудничество и между международными учреждениями, которые выдают установки, рекомендации и инструменты, становящиеся частью режима управления рыбными промыслами или влияющие на него.
Una delegación señaló que también es necesaria la cooperación entre los organismos internacionales que establecen los fundamentos normativos y ofrecen asesoramiento e instrumentos que son parte de la gobernanza de las pesquerías o que las afectan.

Процесс управления рыбными промыслами, как правило, сопряжен с тремя основными видами деятельности: разработка и планирование политики в области рыбного промысла, составление планов и стратегий управления и их реализация.
El proceso de ordenación pesquera implica tres actividades principales, a saber, la planificación de la política y el desarrollo pesqueros, la formulación de planes de ordenación y la puesta en práctica de la ordenación..

Маршалловы Острова приветствуют те положения проекта резолюции, в которых содержится призыв к государствам- членам продолжать усилия по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в области управления рыбными промыслами и правоприменительной деятельности.
Las Islas Marshall acogieron con beneplácito las disposiciones del proyecto de resolución en las que se pide a los Estados Miembros que continúen sus actividades para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la ordenación pesquera y la aplicación.

Япония продолжает участвовать в консультациях с другими государствами и регионами по поводу создания международного механизма управления рыбными промыслами открытого моря в северной части Тихого океана и предпримет ответственные действия на основании этой резолюции.
El Japón sigue siendo partícipe en las consultas con los Estados y las regiones interesadas en relación con el establecimiento de un mecanismo internacional para la ordenación de la pesca en alta mar al norte del Océano Pacífico y emprenderá medidas responsables en base a esta resolución.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что главная цель обеспечения управления рыбными промыслами на основе экосистемного подхода-- это смягчение последствий рыболовства для морских экосистем при сохранении рыболовства в качестве рентабельной отрасли.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que el principal objetivo de la aplicación a la ordenación pesquera de un enfoque basado en el ecosistema debe ser la atenuación del efecto de la pesca en los ecosistemas marinos, manteniendo al mismo tiempo la pesca como una actividad económica viable.

В заключение, мы призываем все страны- доноры и международные финансовые учреждения продолжить усилия по укреплению своих программ и деятельность по оказанию технической помощи и укреплению потенциалов наименее развитых стран в области защиты окружающей среды, управления рыбными промыслами и рыбными запасами, обеспечения безопасности на море и урегулирования проблем в территориальных водах.
Por último, instamos a todas las naciones donantes y a las instituciones financieras internacionales a seguir fortaleciendo sus programas y actividades de asistencia técnica y a fomentar las capacidades de los países menos adelantados con relación a la protección ambiental, la ordenación de la pesca y de las poblaciones de peces, la protección marítima, la seguridad marina, y las aguas territoriales.

ФФА указало, что группа его членов, участвующих в Науруанском соглашении о сотрудничестве в области управления рыбными промыслами, представляющими общий интерес, заключила в 2008 году исполнительную договоренность, предусматривающую разного рода меры, которые распространяются на имеющие лицензии иностранные рыболовные суда в пределах и за пределами районов под национальной юрисдикцией.
El FFA señaló que varios de sus miembros, los Estados partes en el Acuerdo de Nauru sobre la cooperación en la ordenación de las pesquerías de interés común, habían suscrito un mecanismo de ejecución en 2008 que contenía una serie de medidas aplicables a los buques de pesca extranjeros autorizados dentro y fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Г-н ШИРЕР( Специальный докладчик по последующим действиям в связи с соображениями), отвечая на замечания г-на O& apos; Флаэрти по делу Харальдссон против Исландии, сообщает, что Комитет в соответствии с полученной от государства- участника просьбой и в самом деле сможет уточнить, что он ждет от него не радикального реформирования системы управления рыбными промыслами, и лишь ее добросовестного пересмотра, что, по-видимому, и происходит в действительности.
El Sr. SHEARER(Relator Especial encargado del seguimiento de las conclusiones), en respuesta a los comentarios del Sr. O' Flaherty sobre el caso de Haraldsson c. Islandia, manifiesta que el Comité, como ha solicitado el Estado parte, podrá de hecho precisar que no espera que éste reforme radicalmente su sistema de ordenación de los recursos pesqueros, sino que simplemente desea que lo reexamine de buena fe, como por otra parte parece que está siendo el caso.

Им может потребоваться также помощь в таких областях, как подготовка планов управления рыбными промыслами, внедрение современного подхода к управлению рыбным промыслом, разработка программ по сооружению искусственных рифов и выпуску рыбы в целях пополнения диких запасов, управление и надзор за охраняемыми районами моря с рыбопитомниками и более эффективное использование прилова.
Puede que también necesiten asistencia, entre otras cosas, en la preparación de planes de ordenación pesquera; la aplicación de un enfoque moderno de ordenación pesquera; el desarrollo de arrecifes artificiales y programas de suelta de peces para robustecer las poblaciones silvestres, la ordenación y vigilancia de zonas marinas protegidas utilizadas como criaderos de peces y la mejora del aprovechamiento de las capturas incidentales.

Мореведение играет важную роль в процессе управления рыбными промыслами, ибо управленцам необходимы наиболее точные имеющиеся научные данные, чтобы принимать решения с целью обеспечить долгосрочное неистощительное использование рыбопромысловых ресурсов, включая принятие мер по сохранению и управлению, которые могли бы гарантировать сохранение или восстановление запасов на уровнях, позволяющих получать максимальную устойчивую добычу с учетом применимых экологических и экономических факторов.
La ciencia marina desempeña una función importante en el proceso de ordenación de la pesca, toda vez que los gestores requieren datos científicos tan fidedignos como sea posible para tomar decisiones que aseguren el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros a largo plazo, incluida la adopción de medidas de conservación y ordenación que permitan preservar o restablecer las poblaciones a niveles que puedan producir el máximo rendimiento sostenible con arreglo a los factores ambientales y económicos pertinentes.

Предосторожные подходы в управлении рыбным промыслом.
Criterios precautorios de ordenación de la pesca.

Потребности в мореведении при управлении рыбным промыслом.
Necesidades en materia de ciencia marina en la ordenación pesquera.

Экосистемный подход к управлению рыбным промыслом.
Un enfoque basado en los ecosistemas para la ordenación pesquera.

Эти группы будут заниматься вопросами применения осторожного подхода и критериями управления рыбным промыслом.
Esos grupos se ocuparán de la aplicación del enfoque preventivo de la pesca y los puntos de referencia para la ordenación de la pesca.

ИМО указала, что управление рыбными промыслами выходит за рамки ее компетенции.
La OMI indicó que la ordenación pesquera estaba fuera del ámbito de competencia de la organización.

На начальном этапе работа по проекту была сосредоточена на управлении рыбным промыслом в районах коралловых рифов и вокруг них.
Los primeros trabajos en este proyecto se han concentrado en la ordenación de la pesca en los arrecifes y en torno a ellos.

Фиджи сообщило, что положения Соглашения инкорпорированы в имеющийся законопроект об управлении рыбными промыслами.
Fiji informó de que había incorporado disposiciones del Acuerdo en su proyecto de ley de ordenación pesquera.

CCAMLR впервые применила экосистемный и предупредительный подходы к управлению рыбным промыслом, которые сегодня играют основную роль в сохранении антарктического криля.
La CCRMVA ha promovido planteamientos cautelares y respetuosos del ecosistema para la gestión de la pesca, que ahora son fundamentales para el mantenimiento del krill antártico.

Эти рабочие группы занимались важными вопросами осторожного подхода в управлении рыбным промыслом и контрольных параметров этого управления..
Esos grupos de trabajo abordaron las importantes cuestiones del criterio precautorio de ordenación de la pesca y de los puntos de referencia para la ordenación de la pesca..

В прошлом основой для сотрудничества в области международного управления рыбным промыслом служил существовавший в научных кругах консенсус в отношении причинно-следственных связей и потенциальных последствий рыболовства.
En el pasado, la cooperación relativa a la ordenación pesquera internacional se ha basado en el consenso científico previo sobre las relaciones de causa-efecto y las posibles consecuencias de la pesca.

В осуществление своей обязанности сотрудничать путем участия в работе субрегиональной или региональной организации или соглашения по управлению рыбным промыслом государства:.
Al cumplir su obligación de cooperar participando en la labor de la organización o acuerdo regional o subregional de ordenación de la pesca, los Estados:.

В не меньшей степени такой поддержки требуют нынешние инициативы по улучшению механизмов управления рыбным промыслом.
Las iniciativas en curso destinadas a mejorar la ordenación pesquera precisan asimismo un fuerte apoyo.

Обеспечивают всестороннее сотрудничество своих соответствующих национальных учреждений и отраслей в рамках согласованной деятельности субрегиональной или региональной организации или соглашения по управлению рыбным промыслом.
Procurarán que sus organismos e industrias nacionales pertinentes cooperen plenamente en las actividades convenidas de la organización o acuerdo regional o subregional, de ordenación de la pesca.