УПРАВЛЕНИЯ ФИНАНСОВЫМИ РИСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión del riesgo financiero
• para gestionar el riesgo financiero

Примеры использования Управления финансовыми рисками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности долгосрочного управления финансовыми рисками.
Mejora de la gestión del riesgo financiero de más largo plazo.

Инструментарий и методика управления финансовыми рисками для достижения устойчивости к возможному воздействию мер реагирования.
Instrumentos y metodologías de gestión del riesgo financiero para poder hacer frente a los posibles efectos de las medidas de respuesta;

Разработка количественных показателей в ключевых областях управления финансовыми рисками.
Elaboración de patrones de medición en esferas clave de la gestión del riesgo financiero.

Технический документ по механизмам управления финансовыми рисками, связанными с прямыми воздействиями изменения климата в развивающихся странах;
El documento técnico sobre los mecanismos para gestionar el riesgo financiero derivado de los efectos directos del cambio climático en los países en desarrollo.

В ведомости было также включено более подробное примечание, касающееся управления финансовыми рисками.
También había incluido en los estados una nota más detallada sobre la gestión de los riesgos financieros.

Повышение последовательности и сопоставимости: увеличение числа общесистемных финансовых инициатив Организации Объединенных Наций и повышение эффективности долгосрочного управления финансовыми рисками;
Mejora de la uniformidad y la comparabilidad: mayor número de iniciativas financieras a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y mejora de la gestión del riesgo financiero de más largo plazo;

Обеспечив свою финансовую стабильность, ЮНОПС продолжит теперь работу над укреплением механизмов управления финансовыми рисками, внутреннего контроля и надзора.
Partiendo de su acreditada estabilidad financiera, la UNOPS seguirá trabajando en el fortalecimiento de la gestión de los riesgos financieros, los controles internos y la supervisión.

Комитет по финансовым инвестициям и стратегическим вопросам, возглавляемый Контролером, дает руководящие указания относительно управления финансовыми рисками.
El Contralor preside el Comité Estratégico y de Inversión Financiera y proporciona orientación en cuestiones de gestión del riesgo financiero.

В его работе приняли участие 34 эксперта в области моделирования и управления финансовыми рисками от Сторон, международных организаций, научных учреждений и частного сектора.
Contó con la asistencia de 34 expertos en modelización y en gestión del riesgo financiero, que acudieron en representación de las Partes y de organizaciones internacionales, instituciones de investigación y el sector privado.

Доступность информации о финансовых рисках в режиме реального времени обусловливает потребность в соответствующей адаптации инструментов управления финансовыми рисками.
La disponibilidad de información sobre los riesgos financieros en tiempo real requería la consiguiente adaptación de los productos de gestión del riesgo financiero.

КС в своем решении 1/ СР. 10 санкционировала проведение двух предсессионных совещаний экспертов по вопросам моделирования, управления финансовыми рисками и экономической диверсификации в контексте осуществления мер реагирования.
La CP, en su decisión 1/CP.10, pidió que se celebrasen dos reuniones de expertos antes del período de sesiones sobre modelización, gestión del riesgo financiero y diversificación económica en el contexto de la aplicación de medidas de respuesta.

Кроме того, Целевой фонд не имеет надлежащих планов и процедур для управления финансовыми рисками, которые могут возникнуть в результате колебания курсов валют по отношению к местным валютам, в которых совершаются операции.
Además, el Fondo Fiduciario no cuenta con planes o procedimientos adecuados para gestionar los riesgos financieros que pudieran derivarse de la fluctuación de los tipos de cambio con respecto a las monedas locales de transacción.

Эти финансовые учреждения могут также содействовать разработке и адаптации к существующим условиям других видов кредитов и механизмов управления финансовыми рисками для использования специализированными учреждениями микрофинансирования.
Esas instituciones financieras también pueden ayudar en el desarrollo y la adaptación de otros productos crediticios y de gestión de riesgo financiero para su utilización por instituciones microfinancieras especializadas.

Проведение комплекса возможных мероприятий для управления финансовыми рисками, вызванными мерами реагирования, включая инструменты страхования, стабилизационные фонды, сберегательные системы и экономическую диверсификацию.
Aplicar un conjunto de medidas que podrían adoptarse para gestionar el riesgo financiero derivado de los efectos de las medidas de respuesta, como los instrumentos de cobertura del riesgo, los fondos de estabilización, los planes de ahorro y la diversificación económica.

В феврале 2008 года была введена новая политика установления цен в целях более эффективного управления финансовыми рисками, связанными с увеличением объема портфеля заказов и объема осваиваемых средств по программам.
En febrero de 2008, se publicó una nueva política de precios para mejorar la gestión de los riesgos financieros asociados con el aumento de la captación de proyectos y del número de programas ejecutados.

ВОО продолжил рассмотрение итогов этих совещаний экспертов на своей двадцать седьмой сессии, включая рассмотрение возможных элементов для дальнейших действий в областях управления финансовыми рисками, моделирования и экономической диверсификации.
El OSE siguió examinando los resultados de estas reuniones de expertos en su 27º período de sesiones, y estudiando posibles elementos de nuevas medidas en los ámbitos de la gestión del riesgo financiero, la modelización y la diversificación económica.

В СНС 2008 года отмечается, что производство финансовых услуг является результатом финансового посредничества, управления финансовыми рисками, трансформации ликвидности или вспомогательных финансовых операций.
En el SCN 2008 se señala que la producción de servicios financieros es el resultado de la intermediación financiera, la gestión de riesgos financieros, la transformación de la liquidez o de actividades auxiliares financieras..

Ограниченное использование макрооценки как эффективного инструмента для управления финансовыми рисками и определения способа перевода денежных средств и ограниченное проведение мероприятий по обеспечению гарантий для конкретных партнеров- исполнителей;
Las limitaciones con que se tropezó al utilizar la macroevaluación como herramienta eficaz para la gestión de riesgos financieros y la determinación de la modalidad de transferencia en efectivo y las actividades de garantía de determinados asociados en la implementación;

По этой причине в рамках управления финансовыми рисками БАПОР основное внимание уделяется проблеме непредсказуемости колебаний валютных курсов и усилиям по сведению к минимуму, насколько это возможно, потенциального негативного воздействия на финансовые результаты Агентства.
Como consecuencia de ello, la gestión de los riesgos financieros del OOPS se centra en la imposibilidad de predecir los tipos de cambio de la moneda extranjera y tiene por objeto reducir al máximo, cuando sea posible, los potenciales efectos negativos sobre el rendimiento financiero del Organismo.

Обеспечение многолетнего финансирования-- это центральная установка стратегии управления финансовыми рисками ЮНИФЕМ, поскольку такое финансирование повышает предсказуемость и снижает необходимость подстраховываться на случай уменьшения взносов.
Asegurar una financiación multianual es un principio básico de la estrategia de gestión de riesgos financieros del UNIFEM, dado que este tipo de financiación incrementará la previsibilidad y reducirá la necesidad de tomar recaudos contra una posible reducción de las contribuciones.

Ввиду этого политика Агентства в отношении управления финансовыми рисками строится в основном исходя из непредсказуемости валютных курсов и направлена на сведение, по возможности, к минимуму потенциального негативного влияния их изменений на финансовые результаты БАПОР.
Por consiguiente, las políticas de gestión de riesgos financieros del Organismo se centran en la impredecibilidad de los tipos de cambio de divisas y tienen como objetivo reducir al mínimo, cuando sea posible, sus posibles efectos negativos para el rendimiento financiero del OOPS.

Региональное сотрудничество могло бы также помочь странам в укреплении имеющихся у них институциональных и политических предпосылок для создания более эффективных и более глубоких рынков капитала, а также для создания инструментов или механизмов управления финансовыми рисками, в частности, ввиду роста неустойчивости финансовых рынков.
La cooperación regional también podría ayudar a los países a reforzar su entorno institucional y normativo a fin de crear mercados de capitales dinámicos y más profundos, así como elaborar instrumentos o mecanismos de gestión del riesgo financiero, principalmente en vista de la creciente inestabilidad de los mercados financieros.

Именно поэтому засуха стала важным фактором риска в решениях, которые принимают в отношении инвестиций как производители сельскохозяйственной продукции, так и финансовые учреждения, работающие с фермерами. Они разрабатывают и используют такие инвестиционные схемы, в которых фактор засухи учитывается в контексте управления финансовыми рисками.
Por consiguiente, la sequía se ha transformado en un factor de riesgo importante en las decisiones de inversión de los productores agrícolas y las instituciones financieras que trabajan con los agricultores, por lo que es necesario elaborar y utilizar planes de inversión que tengan en cuenta la sequía en la gestión del riesgo financiero.

Презентация технических документов, касающихся механизмов управления финансовыми рисками, тенденций в области климатических рисков и связанных с климатом экстремальных явлений и интеграции стратегий по снижению риска бедствий в национальную политику( секретариат РКИКООН).
Presentación de los documentos técnicos sobre los mecanismos para gestionar el riesgo financiero, las tendencias de los riesgos y los fenómenos extremos relacionados con el clima y la integración de las estrategias de reducción del riesgo de desastres en las políticas nacionales(secretaría de la Convención Marco);

Он также указал, что некоторые преимущества, как то улучшение управления имуществом, будут более заметны на ранних этапах перехода на МСУГС, тогда как другие преимущества, как то улучшение управления финансовыми рисками в более долгосрочном плане, будут проявляться в более долгосрочной перспективе, по мере дальнейшего внесения Организацией коррективов с учетом МСУГС( см. A/ 69/ 367, пункты 64- 65).
También indica que si bien algunos beneficios como la mejora de la gestión de bienes serán más dominantes en las primeras etapas de la adopción de las IPSAS, otros beneficios como la mejora de la gestión del riesgo financiero a largo plazo se pondrán de manifiesto a más largo plazo a medida que la Organización continúa ajustando sus actividades a las IPSAS(véase A/69/367, párrs. 64 y 65).

Последнее отчасти обусловлено пробемами в охвате инструментов хеджирования( например, отсутствием форвардных и фьючерсных контрактов по многим валютам и срокам погашения) и отчасти проблемами, порождаемыми при использовании современных методов управления финансовыми рисками самой неустойчивостью валютных курсов с выходом за рамки оговоренных диапазонов 7/.
Tal imposibilidad se debe en parte a lagunas en la cobertura de dichos instrumentos(un ejemplo es la falta de contratos a término y de futuros en muchas monedas y vencimientos) y en parte a los problemas que en las actuales técnicas de gestión de riesgos financieros suscitan las fluctuaciones de la propia inestabilidad cuando se salen de unos determinados límitesHay que señalar también que los riesgos financieros y competitivos pueden ser interdependientes.

Страхование и управление финансовыми рисками;
Los seguros y la gestión del riesgo financiero;

Страхование и управление финансовыми рисками;
Los seguros y la gestión de los riesgos financieros.

Управление финансовыми рисками;
La gestión del riesgo financiero;

Управление финансовыми рисками.
Gestión del riesgo financiero.