УПРАВЛЕНИЯ ШКОЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de las escuelas
• la administración de las escuelas
• administración escolar
• gestión escolar

Примеры использования Управления школами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение качества руководства и управления школами;
Mejorar la calidad de la administración y gestión de las escuelas;

В результате этого в период правления Мухамеда Али комитет управления школами рекомендовал ввести в Египте образование для девочек.
Pues, durante la presidencia de Muhammad Ali, el comité de administración de escuelas recomendó que se introdujera en Egipto la educación para las niñas.

Эффективное привлечение родителей к участию в комитетах по вопросам управления школами; и.
Los padres participan eficazmente en los comités de administración escolar;

Организация курса по вопросам управления школами для инспекторов и административных работников системы образования в департаментах Альто- Парана, Каниндейю, Консепсьон, Итапуа, Сан- Педро и Амамбай.
Curso sobre gestión escolar para supervisores y directores de áreas educativas de los departamentos del Alto Paraná, Canindeyú, Concepción, Itapúa, San Pedro y Amambay.

Дополнительные занятия организуются органами управления школами.
Las clases adicionales son organizadas por las entidades que administran las escuelas.

В мае 1993 года правительство Канады объявило о специальных инициативах в области управления школами и системой послешкольного образования на французском языке.
En mayo de 1993, el Gobierno del Canadá anunció la puesta en marcha de iniciativas especiales en relación con la gestión de las escuelas y la enseñanza postsecundaria en francés.

Рекомендуется также разработать процедуры, обеспечивающие предоставление детям возможности выражать свои взгляды по затрагивающим их вопросам управления школами.
También se sugiere que se introduzcan procedimientos para asegurar que los niños disponen de la oportunidad de expresar su opinión sobre la administración de las escuelas en las cuestiones que les atañen.

В то же время осуществление специальных мер по инвестициям в сферу образования позволило консолидировать опыт в области управления школами и учреждениями в системе послешкольного образования.
Simultáneamente, la aplicación de medidas especiales de inversión en materia de educación ha permitido consolidar los logros de la administración escolar y la red de establecimientos de enseñanza postsecundaria.

В ней вниманию читателей предлагались отзывы, справочная информация, предложения по улучшению управления школами, учебные материалы, информация об организациях и экспертах( www. klasse. be/ leraren/ eerstelijn. php).
El documento aporta testimonios, antecedentes, sugerencias para la aplicación en la gestión de las escuelas, material didáctico e información sobre organizaciones y expertos(www. klasse. be/leraren/eerstelijn. php).

Учреждение в Японском фонде социального развития( ЯФСР) гранта в объеме 10 млн. долл. США для дальнейшего развития модели общинного управления школами на основе широкого участия населения.
Establecer una ventanilla especial de donaciones por un monto de 10 millones de dólares del Fondo de Desarrollo Social del Japón para promover un modelo de administración escolar basado en la participación comunitaria.

Эти меры были направлены на оказание помощи ряду провинций в целях совершенствования механизмов управления школами, где обучаются представители франкоговорящего меньшинства, и на расширение доступа к послешкольному образованию на французском языке.
Esas medidas están encaminadas a ayudar a algunas provincias a poner en práctica la gestión de las escuelas para su minoría francófona y a mejorar el acceso a la enseñanza postsecundaria en francés.

В 1992 году Национальный совет по вопросам образования и Национальный совет по делам университетов и колледжей были соответственно заменены более мелкими центральными органами, а система управления школами на региональном уровне была упразднена.
En 1992 la Junta Nacional de Educación y la Junta Nacional de Universidades y Colegios Universitarios fueron sustituidas, respectivamente, por organismos centrales mucho más pequeños y se suprimió el nivel regional de la administración escolar.

Органы управления школами и МОО должны также публиковать предназначенную для родителей информацию о местных школах, с тем чтобы родители могли принять обоснованное решение.
Los órganos de dirección de la escuela y las autoridades educativas locales también están obligadas a publicar información destinada a los padres sobre las escuelas locales, para que los padres puedan tomar una decisión con conocimiento de causa.

Кроме того, отвечая на вопрос об интеграции прав человека в учебную атмосферу с помощью руководства и управления школами, почти половина( 32) респондентов оценили свои показатели прогресса по меньшей мере как средние.
Por otra parte, en lo que se refiere a la integración de los derechos humanos en el entorno de aprendizaje mediante la gobernanza y la gestión escolares, casi la mitad de los gobiernos que respondieron el cuestionario(32) consideraban que estaban haciendo progresos al menos moderados.

Расширены возможности общинных структур( родительских комитетов, деревенских комитетов развития и т. д.) в плане управления школами и контроля за школьным обучением девочек;
El reforzamiento de las capacidades de las estructuras comunitarias(comités de progenitores de alumnos, comités de desarrollo de las aldeas,etc.) para colaborar en la gestión de las escuelas y el seguimiento de la escolarización de las niñas.

Эти стандарты охватывают целый ряд аспектов, касающихся, в частности, содержательной части учебных программ, процесса приобретения знаний, требований к квалификации преподавателей, школьных помещений и управления школами.
Esas normas se refieren a diversas cuestiones, incluido el contenido del aprendizaje, el proceso de aprendizaje, la calificación de los docentes, las instalaciones escolares y la administración de las escuelas.

Активизировать свои усилия по улучшению качества образования и управления школами, а также продолжать предпринимаемые им в настоящее время усилия по решению проблем, связанных со стандартами учебных материалов и уровнем подготовки персонала;
Intensifique sus esfuerzos por mejorar la calidad de la educación y la administración de las escuelas y persista en sus esfuerzos por hacer frente a los problemas relacionados con el nivel del material didáctico y de la capacitación de personal;

В свете замечания общего порядка№ 1 Комитета по пункту 1 статьи 29 Конвенции( цели образования) принять меры с целью улучшения доступа к школам, повышения качества обучения и совершенствования управления школами и принять меры для решению выявленных проблем.
Adopte medidas, a la luz de la Observación general Nº 1 del Comité, relativa al párrafo 1 del artículo 29 de la Convención(propósitos de la educación), para mejorar la accesibilidad, la calidad y la gestión de las escuelas y para hacer frente a los problemas señalados.

Укрепление независимого управления школами с участием общин и распространение программ на новые страны. К числу примеров такой деятельности относятся меры по совершенствованию и распространению применения инструментария управления общинными школами, обучение членов школьных комитетов.
Ampliar la administración de las escuelas con participación de la comunidad y extender los programas a otros países, con medidas dirigidas, entre otras cosas, a mejorar y difundir instrumentos para la administración comunitaria de las escuelas y la capacitación de comités escolares.

Первое направление включает дифференцированный подход к школам с большим контингентом учащихся и осуществление программы постепенного расширения возможностей обучения на втором и третьем циклах, а также комплекс мер по укреплению управления школами и участию образовательного сообщества в проводимой реформе.
El primer eje incluye acciones referentes a la atención diferenciada de escuelas de alto riego educativo y el desarrollo de un programa de expansión gradual de la capacidad en el segundo y tercer ciclo, así como una columna de acciones para fortalecer la gestión escolar y la participación de la comunidad educativa en el proceso de reforma.

Я с удовольствием информирую Ассамблею о том, что министерство образования развернуло сотни компьютерных лабораторий и виртуальных кабинетов в средних школах и занимается подготовкой сети, обеспечивающей постоянную связь и информацию на основе современной системы управления школами.
Me complace informarles de que el Ministerio de Educación ha instalado cientos de laboratorios de informática y aulas virtuales en escuelas de nivel medio y está dispuesto a organizar la red Intranet que permitirá una comunicación permanente y actualizada de información dentro de un sistema moderno de gerencia educativa.

Общий план министерства на 2007 год осуществлялся в соответствии с бюджетом на основе следующих программ: стимулирование семей; создание инфраструктуры; совершенствование управления школами; повышение квалификации учителей; разработка учебных пособий.
Se ha aplicado el Plan General del Ministerio para el año 2007 de conformidad con un presupuesto basado en los programas siguientes: los incentivos familiares, las infraestructuras, la mejora de la gestión escolar, la mejora de la capacitación del personal docente y el desarrollo de material didáctico.

Одной из задач школьной реформы( наряду с децентрализацией и внедрением новой модели управления школами, которая наделяет школы значительной автономией в определении их профильной специализации) является разработка учебных программ, которые направлены на усвоение общечеловеческих ценностей и отражают разнообразие и многокультурный характер общества.
Un objetivo de la reforma escolar(junto con la descentralización y el establecimiento de un nuevo modelo de gestión escolar que aporta un grado importante de autonomía a las escuelas para definirse a sí mismas) es el desarrollo de currículos basados en los valores educativos que reflejen la diversidad y la índole multicultural de la sociedad.

На региональном уровне в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки осуществляется инициатива электронных школ, охватывающая 600 000 начальных и средних школ в Африке и предусматривающая привитие навыков ИКТ учащимся и преподавателям в целях повышения качества преподавания и улучшения управления школами с помощью ИКТ.
A nivel regional, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) ha puesto en práctica una iniciativa de ciberescuelas para 600.000 escuelas primarias y secundarias de África, que tiene por objeto impartir conocimientos sobre las TIC a estudiantes y maestros, a fin de mejorar la enseñanza y facilitar la gestión de las escuelas por medio de las TIC.

Кроме того, они способствуют преодолению бюрократических и административных препонов и принятию многоплановых походов, предусматривающих выделение средств на обучение преподавателей и школьного персонала, разработку учебных программ, организацию управления школами, определение общих направлений работы, обеспечение финансирования и принятие жестких законов, гарантирующих защиту детей от насилия.
Además, ayudan a superar las divisiones burocráticas y administrativas y proceder de manera multifacética mediante la capacitación de los maestros y el personal docente, la elaboración de planes de estudio, la gestión de las escuelas, la elaboración de políticas, las asignaciones presupuestarias y la promulgación de leyes firmes que aseguren la protección de los niños contra la violencia.

Сближение также происходило в институциональном плане, путем создания в административных центрах регионов региональных управлений образования и особенно путем создания в каждой школе структур совместного управления и объединений родителей учеников с целью активизации участия родителей в процессе управления школами.
Este enfoque también se ha adoptado a nivel institucional, mediante la creación en las capitales de las regiones de las Direcciones regionales de educación y, sobre todo, la formalización en cada uno de los centros escolares de las estructuras de gestión conjunta y de agrupaciones de padres de alumnos para involucrar en mayor medida a los padres en la gestión de las escuelas.

Приоритетными задачами этой специальной программы являются эффективное руководство( децентрализация государственной администрации, реформа судебной системы, защита прав человека), базовое школьное образование( подготовка преподавателей, разработка учебных программ, совершенствование управления школами в хоумлендах, традиционно находящихся в неблагоприятном положении), аграрная реформа( выделение участков государственной земли находящимся в неблагоприятном положении лицам, возвращение экспроприированных во время апартеида земель их чернокожим владельцам, подтверждение прав земельной собственности трудящихся- мигрантов в бывших хоумлендах).
Las prioridades del programa especial son la buena gobernanza(descentralización de la administración pública, reforma del sistema judicial, defensa de los derechos humanos), la formación escolar básica(formación de profesores, establecimiento de programas de estudios, mejora de la administración escolar en los homelands tradicionalmente desfavorecidos) y la reforma agraria(atribución de parcelas de terreno público a personas desfavorecidas, restitución a sus propietarios negros de tierras expropiadas durante el apartheid, atribución de derechos de propiedad inmobiliaria a los trabajadores migrantes en los antiguos homelands).

Для повышения качества образования можно предпринять следующие шаги: i использование комплекса различных стратегий на национальном, региональном и местном уровнях; ii увеличение времени классной работы; iii обеспечение более продолжительного процесса обучения и повышение квалификации педагогов; iv создание высококачественной базы для преподавания, в частности обеспечение детей учебниками и школьно-письменными принадлежностями; и v обеспечение эффективной передачи опыта в области управления школами, в том числе по вопросам найма учителей и директоров школ..
La calidad también puede mejorarse con las siguientes medidas: i aplicar una combinación de estrategias diferentes a nivel nacional, regional y local; ii aumentar el número de horas de clase; iii asegurar que la formación inicial y la capacitación permanente del personal docente sea más prolongada; iv proporcionar insumos de buena calidad, como libros de texto y útiles escolares, y v asegurar la transferencia efectiva de conocimientos especializados en administración escolar, incluso en relación con el nombramiento de los maestros y directores.

Улучшить учебно- воспитательный процесс и управление школами, охваченными программой;
Mejorar los procesos tanto pedagógicos como de gestión de las escuelas del programa;

Условия обучения и управление школами.
Entorno de aprendizaje y gobernanza de las escuelas.