УПРАВЛЕНЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• control de la gestión
• el control administrativo

Примеры использования Управленческий контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii управленческий контроль компании;
Ii La empresa ejerce el control administrativo;

Кроме того, следует ужесточить управленческий контроль.
Además, habría que reforzar el control administrativo.

Специальная группа будет осуществлять управленческий контроль, уделяя главное внимание в первую очередь контролю за прогрессом.
La Dependencia Especial se encargará de la supervisión administrativa, concentrándose en el seguimiento de los progresos.

Генеральный секретарь поручил ФМПООН создать структуру этого фонда и обеспечивать управленческий контроль и административную поддержку.
El Secretario General encargó al UNFIP que organizara la estructura del Fondo, supervisara su gestión y le prestara apoyo administrativo.

Это помогло улучшить управленческий контроль и принятие решений и повысило способность персонала представлять, каковы результаты работы их подразделений в сравнении с согласованными целями.
Esto ayudó a mejorar la supervisión de la gestión y la adopción de decisiones, y ha dotado al personal de mayor capacidad para entender cómo están actuando sus dependencias en relación con las metas acordadas.

Координацию заседаний, контроль за документацией, административный и управленческий контроль, информационно- техническое.
Incluye coordinación de reuniones, control de documentos, administración y control de la gestión, tecnología de la..

При обсуждении с руководством вопросов контроля ревизоры могут предпочесть термин" управленческий контроль" термину" внутренний контроль" с целью подчеркнуть, что вопросы контроля являются намного более широкими, чем вопросы традиционного финансового контроля..
Al discutir los controles con la dirección, el auditor puede que prefiera usar el término“control de gestión” en lugar de“control interno” para recalcar que la noción de control abarca un ámbito mucho mayor que los controles financieros tradicionales.

Поэтому к концу финансового года МООНК будет осуществлять лишь минимальные надзорные функции в муниципалитетах, что может, в свою очередь, ограничить ее способность обеспечивать управленческий контроль и межэтническую справедливость на муниципальном уровне.
Por consiguiente, a fines del ejercicio fiscal, la UNMIK conservaría sólo una capacidad mínima de supervisión en las municipalidades, lo cual a su vez podría limitar su capacidad de velar por el control de la gestión y la equidad interétnica a nivel municipal.

Существенно необходимо, чтобы Секретариат и Канцелярия Обвинителя сотрудничали друг с другом для обеспечения того, чтобы имущество, находящееся в их распоряжении, включая, прежде всего, автотранспортные средства и компьютеры, распределялось надлежащим образом и чтобы за его использованием был установлен соответствующий управленческий контроль.
Es esencial que el Secretario y la Oficina del Fiscal cooperen a fin de velar por que el equipo se asigne de forma adecuada, sobre todo los vehículos y las computadoras, y por que su utilización sea objeto de los controles de gestión apropiados.

Финансовый сектор согласен с тем, что использование данных, касающихся возраста, где это уместно, в системе PeopleSoft ERP позволит обеспечить более строгий управленческий контроль за счетами оперативных фондов.
La Subdivisión de Finanzas concuerda en que la utilización de un informe de la antigüedad, cuando convenga en el marco del sistema de planificación institucional de los recursos PeopleSoft, permitirá un mayor control en la gestión de las operaciones de las cuentas de fondos para gastos de funcionamiento.

Вместе с тем существенно необходимо, чтобы Секретариат и Канцелярия Обвинителя сотрудничали друг с другом для обеспечения того, чтобы имущество, находящееся в их распоряжении, включая прежде всего автотранспортные средства и компьютеры, распределялось надлежащим образом и чтобы за его использованием был установлен соответствующий управленческий контроль.
Sin embargo, es imprescindible que la Secretaría y la Oficina del Fiscal colaboren a fin de velar por que se asignen de forma adecuada los bienes, sobre todo los vehículos y las computadoras, y que su utilización sea objeto de los controles de gestión apropiados.

В соответствии с политикой, заключающейся в том, что все децентрализованные отделения также придерживаются принципа самофинансирования, Директор- исполнитель будет осуществлять необходимый управленческий контроль для обеспечения того, чтобы отделение зарабатывало достаточные поступления для покрытия своих расходов.
En consonancia con la política de que todas las oficinas descentralizadas se adhieren asimismo al principio de autofinanciación, el Director Ejecutivo ejercerá el control de la gestión necesario para garantizar que la oficina obtenga los ingresos suficientes para cubrir sus gastos.

Поскольку в последние годы значительно расширилось финансирование за счет этих ассигнований, надзорные органы и государства- члены рассчитывают на повышение уровня подотчетности и эффективности этих операций, и профессионально действующий Секретариат должен более гибко обеспечивать управленческий контроль.
Dado que la utilización de fondos con cargo a este crédito ha aumentado sustancialmente en los últimos años, los órganos de supervisión y los Estados Miembros esperan una mayor eficacia y rendición de cuentas para las operaciones en cuestión y una Secretaría profesional que se ocupe mejor de asegurar el control de la gestión.

Генеральный секретарь постановил также, что в соответствии со стремлением государств- членов повысить эффективность, избежать дублирования усилий, получить максимальную отдачу от вложенных средств и прежде всего обеспечить согласованный и последовательный управленческий контроль система ИМИС должна использоваться Организацией Объединенных Наций в целом.
El Secretario General decidió que, a fin de satisfacer el deseo de los Estados Miembros de aumentar la eficacia, evitar la duplicación de tareas, aumentar al máximo el rendimiento de la inversión realizada y, sobre todo, introducir controles de gestión coherentes y sistemáticos, el Sistema Integrado de Información de Gestión se utilizase en las Naciones Unidas en su conjunto.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН) представляет собой орган по выделению грантов, который был учрежден на Всемирном саммите 2005 года в качестве целевого фонда Генерального секретаря и начал функционировать в апреле 2006 года, а Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства обеспечивает ему управленческий контроль и административную поддержку.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia(FNUD) es un órgano que concede subvenciones, establecido durante la Cumbre Mundial de 2005 como un Fondo Fiduciario del Secretario General; comenzó a funcionar en abril de 2006, bajo la gestión, supervisión y apoyo administrativo de la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración.

Процесс открытия отрасли для инвесторов вписывается в более широкие изменения нормативно- правовой базы, реализуемые развивающимися странами, которые создают основные инвестиционные условия, считающиеся необходимыми( но не достаточными) инвесторами для инвестирования за рубежом, в том числе гарантии права собственности, права вывоза прибылей, управленческий контроль, последовательность и постоянство горной политики и предсказуемость налогового законодательства( Biermann 2001).
El proceso de apertura se ha llevado a cabo en el marco de modificaciones más amplias de la reglamentación aplicadas por los países en desarrollo que han creado las condicionas básicas de inversión que los inversores extranjeros consideran necesarias(pero no suficientes) para invertir en el extranjero, incluida la seguridad de la propiedad, el derecho a repatriar los beneficios, el control de la gestión, la coherencia y continuidad de las políticas sobre minerales y condiciones fiscales previsibles(Biermann 2001).

МООНВС планирует и далее укреплять механизмы надзора и управленческого контроля.
La UNMIS tiene previsto seguir fortaleciendo los mecanismos de supervisión y control administrativo.

Для осуществления надлежащего управленческого контроля в соответствии с требованиями, установленными в вышеупомянутой резолюции Генеральной Ассамблеи, необходим какой-то минимум внутренних специалистов в данной конкретной области.
Para ejercer un control administrativo adecuado, como exige la resolución mencionada de la Asamblea General hay que contar con un mínimo de especialistas internos en esta materia.

Ведет к заметному совершенствованию процессов и рабочих процедур, росту производительности труда, повышению эффективности и улучшению управленческого контроля.
Se traduce en mejoras conmensurables en el trámite y la secuencia de las operaciones, la productividad, la eficacia y los controles de gestión.

Устранение ряда недостатков в области управленческого контроля, широко распространенных по всей Организации;
Eliminar algunas de las deficiencias generalizadas de fiscalización de la gestión en toda la Organización.

Да, десять лет занимался управленческим контролем в Природоохранном управлении, до этого был специалистом по программам рационального использования ресурсов.
Sí, 10 años como analista supervisor en la Oficina de Información Medioambiental. Y antes que eso, fui especialista de programa en la División de Administración de Recursos de la APA.

Посетил несколько национальных отделений в регионе для оказания им помощи в налаживании надлежащей системы учета и внутреннего управленческого контроля.
Visitó varias oficinas nacionales de la región para ayudarlas a establecer sistemas de contabilidad y controles administrativos internos adecuados.

В других случаях, особенно в случаях, связанных с управленческим контролем, стандарты контроля могут носить более общий характер.
En otros sectores, especialmente en relación a los controles administrativos, los controles pueden ser más generales.

В целом группа столкнулась с трудностями в плане получения всей необходимой информации для анализа эффективности управленческого контроля за использованием консультантов.
En general, el grupo tuvo dificultad para obtener toda la información necesaria para examinar la eficiencia del control administrativo sobre la utilización de servicios de consultores.

Различные мнения были выражены и в отношении предложенного механизма управленческого контроля за деятельностью УОП.
Se expresaron opiniones discrepantes en cuanto a las medidas propuestas sobre la supervisión de la gestión de la Oficina de Servicios para Proyectos.

Генеральный секретарь проведет детальный анализ информационных систем, систем управленческого контроля и систем оценки, необходимых для реализации представленных Ассамблее предложений( A/ 54/ 456 и Add. 5), а также возможностей и недостатков существующих систем.
El Secretario General hará un análisis detallado de los sistemas de información, control de la gestión y evaluación necesarios para aplicar las propuestas presentadas a la Asamblea(A/54/456 y Add.5), así como de la capacidad y las limitaciones de los sistemas existentes.

Доклад Генерального секретаря о детальном анализе информационных систем, систем управленческого контроля и оценки, необходимых для реализации предложений о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и возможностей и недостатков существующих систем.
Informe del Secretario General sobre un análisis detallado de los sistemas de información, control de la gestión y evaluación necesarios para aplicar las propuestas de presupuestación basada en los resultados, así como de la capacidad y las limitaciones de los sistemas existentes.

Ряд выступавших подчеркнули последствия коррупции как фактора, сдерживающего устойчивое развитие, отметив, что коррупция является результатом слабого управления и отсутствия прозрачных систем управленческого контроля на основе подотчетности.
Varios oradores hicieron hincapié en el efecto de la corrupción como obstáculo al desarrollo sostenible y señalaron que la corrupción era resultado de una débil gobernanza y de la falta de sistemas de control administrativo transparentes y responsables.

ЮНФПА разработал веб- систему для управленческого контроля, наблюдения и представления отчетности о специальных соглашениях об услугах и контрактах на оказание услуг в отделениях на местах.
El UNFPA ha elaborado un sistema basado en la Web para el control de la gestión, la supervisión y la presentación de informes sobre los acuerdos de servicios especiales de las oficinas sobre el terreno y los contratos de servicios.