УПРАВЛЕНЧЕСКИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• asuntos de gestión
• de las cuestiones de gestión

Примеры использования Управленческих вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование административных и управленческих вопросов.
Mejoras de los procesos administrativos y de gestión.

КСР содействует координации и обеспечению согласованности по всему спектру вопросов существа и управленческих вопросов.
La Junta promueve la coordinación y la coherencia de toda una gama de cuestiones administrativas y de fondo.

Эти рекомендации касались методов работы, управленческих вопросов и организационной структуры Секретариата.
Esas recomendaciones tenían que ver con los métodos de trabajo, las cuestiones relativas a la gestión y el plan de organización de la Secretaría.

Заместитель Генерального секретаря выступает в качестве представителя Генерального секретаря, а также осуществляет надзор за работой секретариата по решению стратегических, программных и управленческих вопросов.
El Secretario General Adjunto actúa como delegado del Secretario General y supervisa las actividades llevadas a cabo por la Secretaría en relación con los aspectos estratégicos, programáticos y de gestión.

РБА поддерживало некоторые из этих приоритетных управленческих вопросов в Африке еще до разработки СИВУА.
La Dirección Regional ha apoyado algunas de esas esferas prioritarias en materia de gestión pública en África desde antes del desarrollo de la SIGA.

Есть должностные лица, которые признают, что партнерство с новым УОПООН позволит им сосредоточиться на оказании технических экспертных услуг, абстрагируясь от управленческих вопросов, которыми занимается УОПООН.
Hay funcionarios que reconocen que la asociación con la nueva UNOPS les permitiría concentrarse en el suministro de conocimientos técnicos especializados liberándoles de los servicios de gestión que la UNOPS atiende.

Заместитель руководителя аппарата( С5) будет помогать руководителю аппарата в решении управленческих вопросов, разработке правил и обеспечении их выполнения.
El Jefe de Gabinete Adjunto(P-5) asistiría al Jefe de Gabinete en asuntos de gestión, prepararía políticas y garantizaría su aplicación.

Начальник Административной канцелярии подотчетен также заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в части обеспечения соблюдения всех положений, правил и процедур Организации, касающихся административных и управленческих вопросов.
El Oficial Ejecutivo responde también ante el Secretario General Adjunto de Gestión de que se apliquen todos los reglamentos, normas, políticas y procedimientos de la Organización en materia de administración y gestión.

В течение отчетного периода КСР продолжал комплексное и конкретное рассмотрение управленческих вопросов при поддержке своего Комитета высокого уровня по вопросам управления.
La Junta continuó su examen integrado y concreto de las cuestiones de gestión con el apoyo de su Comité de Alto Nivel sobre Gestión..

Комитет считает, что с учетом связанных с этим политических и управленческих вопросов Секретариату следует подготовить всеобъемлющий документ, включая необходимые исходные данные, с тем чтобы облегчить и конкретизировать работу Группы.
La Comisión opina que, en vista de los problemas de política y gestión involucrados, la Secretaría debería preparar un documento amplio, en el cual se incluyesen los datos de insumo apropiados a fin de facilitar y hacer más ceñida la labor del Grupo de Trabajo.

Поскольку Трибунал является частью общей системы Организации Объединенных Наций, необходимо провести определенный объем учебных мероприятий, чтобы обеспечить соответствие нормам и методам системы в том, что касается, например, управленческих вопросов.
Como el Tribunal forma parte del régimen común de las Naciones Unidas, cierta cantidad de capacitación es esencial para asegurar la conformidad con las normas y prácticas del régimen, como la capacitación en cuestiones de gestión.

Основные рекомендации текущего доклада Комиссии, на период с 1 января по 31 декабря 2007 года, прежде всего касаются управленческих вопросов, как это было отмечено в докладе Консультативного комитета( A/ 63/ 736).
Las principales recomendaciones presentadas por la Junta en el informe actual, correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2007, se refieren a asuntos de gestión, como observa la Comisión Consultiva en su informe(A/63/736).

Заместитель Генерального секретаря является Председателем Комитета по вопросам управления, основного механизма по обеспечению эффективной координации, рассмотрения и утверждения вопросов внутренней реформы и сквозных управленческих вопросов.
El Vicesecretario General es Presidente del Comité de Gestión, mecanismo primordial para garantizar la coordinación eficaz, el examen y la aprobación de las reformas internas y de los asuntos de gestión intersectoriales.

Таким образом, в будущем было бы желательно подготавливать намного более короткие и сжатые резолюции, в которых намечались бы общие направления политики, а решение повседневных управленческих вопросов в Организации Объединенных Наций осталось бы прерогативой должностных лиц Секретариата.
Así pues, sería preferible que en el futuro se prepararan resoluciones considerablemente más cortas y precisas en que se estableciera un marco de política amplio, y que la gestión cotidiana de las Naciones Unidas se dejara en manos de los funcionarios de la Secretaría.

В настоящей главе эти аспекты рассматриваются с учетом мнений координаторов курса и помогавших им групп сотрудников относительно формата, организации и проведения учебного курса, а также мнений секретариата по поводу организационных управленческих вопросов и финансирования этого курса.
En el presente capítulo se estudian esos aspectos habida cuenta de las opiniones de los coordinadores y de su equipo sobre el diseño, impartición y dirección del curso de formación y de la secretaría en lo que respecta a la organización, gestión y financiación de este curso.

Одна делегация заявила, что с учетом круга полномочий по обзору административных и управленческих вопросов в ЮНИСЕФ, в ходе второй очередной сессии необходимо провести неофициальные консультации по вопросам обзора, и спросила, может ли секретариат запланировать проведение таких консультаций.
Una delegación manifestó que con arreglo al mandato del examen administrativo y de gestión del UNICEF, en el curso del segundo período ordinario de sesiones deberían celebrarse consultas oficiosas respecto del examen y preguntó si la secretaría podría programar esas consultas.

Сметные ассигнования в размере 17 700 долл. США, отражающие уменьшение на 2000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на поездки персонала Управления по политике в области управления в отделения, находящиеся вне Центральных учреждений, для решения управленческих вопросов.
Las estimaciones de recursos por valor de 17.700 dólares, que suponen una reducción de 2.000 dólares, corresponden a los viajes del personal de la Oficina de Políticas de Gestión para asistir a reuniones en oficinas fuera de la Sede a fin de ocuparse de cuestiones de gestión.

В выполнении своих оперативных программ и решении управленческих вопросов Институт с момента его создания получал помощь по линии проекта ПРООН, который 31 декабря 1993 года завершится от ЭКА, в виде субсидии Организации Объединенных Наций в период 1992- 1993 годов и в виде взносов некоторых государств- членов.
Para sus programas operacionales y para su gestión, el Instituto, desde su creación, ha recibido la asistencia y el apoyo del PNUD, que concluirán el 31 de diciembre de 1993, y de la CEPA, la subvención de las Naciones Unidas durante el período 1992-1993 y algunas contribuciones de Estados miembros.

Консультирование руководства системы исправительных учреждений в Северном Судане( Хартум) и в Южном Судане и их управленческих групп и проведение консультаций с международными донорами путем организации ежемесячных совещаний и еженедельных встреч для обсуждения актуальных вопросов работы исправительных учреждений и управленческих вопросов.
Asesoramiento a los jefes de los servicios penitenciarios en el Sudán septentrional(Jartum) y el Sudán meridional y sus equipos de gestión y consultas con los donantes internacionales mediante reuniones mensuales y contactos semanales sobre cuestiones fundamentales relativas a la política correccional y asuntos de gestión.

Их готовность конструктивно участвовать в деятельности по внутреннему надзору и привлекать УСВН к участию в обсуждении важнейших управленческих вопросов была особенно полезна с точки зрения обеспечения того, чтобы наши усилия помогали в поиске долгосрочных решений актуальных вопросов и проблем, с которыми сталкивается Организация.
Su disposición a participar constructivamente en actividades de supervisión interna y a incluir a la OSSI en deliberaciones decisivas sobre la gestión es particularmente útil para que nuestros esfuerzos contribuyan efectivamente a determinar soluciones sostenibles para las cuestiones y desafíos apremiantes a que debe hacer frente la Organización.

Заместитель Генерального секретаря выступает в качестве представителя Генерального секретаря, координирует политику и санкционирует осуществление основной деятельности в соответствии с целями и стратегиями организации, а также осуществляет надзор за работой секретариата по решению стратегических, программных и управленческих вопросов.
El Secretario General Adjunto actúa como delegado del Secretario General y se ocupa de la coordinación y autorización de la labor sustantiva de acuerdo con los objetivos y estrategias de la organización y supervisa las operaciones de las Secretaría en relación con los aspectos estratégicos, programáticos y de gestión.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о своей просьбе к Верховному комиссару обеспечить, по мере возможности, чтобы обзоры, касающиеся кадров и управленческих вопросов, проводились до рассмотрения предлагаемого бюджета директивными органами и, в тех случаях, когда это возможно, до публикации бюджета.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda que pidió a la Alta Comisionada que, en la medida de lo posible, se asegurase de que los exámenes de la dotación de personal y de la gestión tuviesen lugar antes del examen legislativo del proyecto de presupuesto y, preferiblemente, antes de la publicación del documento del presupuesto.

Первый заместитель Генерального секретаря является Председателем Совета по служебной деятельности руководителей, а также Комитета по вопросам управления, являющегося основным механизмом, обеспечивающим эффективную координацию, рассмотрение и утверждение вопросов внутренней реформы и сквозных управленческих вопросов.
El Vicesecretario General es Presidente de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas y del Comité de Gestión, mecanismo primordial para garantizar la coordinación eficaz, el examen y la aprobación de las reformas internas y de los asuntos de gestión intersectoriales.

Заслушивавшиеся Консультативным комитетом члены Комитета по ревизионным операциям выразили мнение о том, что, хотя проверка Комиссией управленческих вопросов, возможно, была отчасти ограничена другими проводимыми проверками, это не сказалось на способности Комиссии вынести заключение по итогам ревизии.
Durante las reuniones con la Comisión, miembros del Comité de Operaciones de Auditoría expresaron la opinión de que, si bien el examen de las cuestiones de gestión llevado a cabo por la Junta puede haberse visto limitado en cierta medida por los otros exámenes en curso, no había quedado afectada la capacidad de la Junta para emitir una opinión contable.

Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь в пункте 55 своего доклада( A/ 62/ 741) сообщает, что первый заместитель Генерального секретаря является председателем Комитета по вопросам управления, который является основным механизмом обеспечения эффективной координации, рассмотрения и утверждения вопросов внутренней реформы и сквозных управленческих вопросов.
En cumplimiento de esta solicitud, el Secretario General indicó en el párrafo 55 de su informe(A/62/741) que el Vicesecretario General era Presidente del Comité de Gestión, que es un mecanismo primordial para garantizar la coordinación eficaz, el examen y la aprobación de las reformas internas y los asuntos de gestión intersectoriales.

Предназначенные для полевых миссий рамки планов действий в области людских ресурсов обеспечивают решение стратегически важных управленческих вопросов и предусматривают обязанности и подотчетность Специального представителя Генерального секретаря/ руководителя миссии в том, что касается достижения предварительно согласованных целей и задач в каждой из управленческих сфер.
En el marco del plan de acción en materia de recursos humanos para las misiones sobre el terreno se analizan estratégicamente importantes esferas de gestión y se incorporan en ellas la responsabilidad y la rendición de cuentas del representante especial del Secretario General/jefe de la misión por lo que se refiere a alcanzar los objetivos preestablecidos en cada esfera de gestión..

Участники сессии также высказались за укрепление сотрудничества и координации с Форумом и Партнерством на основе сотрудничества по лесам, в том что касается рационализации требований отчетности и инициатив в области обеспечения соблюдения лесного законодательства и решения управленческих вопросов.
Además, el Órgano alentó un aumento de la colaboración y la coordinación con el Foro y la Asociación de colaboración en materia de bosques en relación con la racionalización de los requisitos para la presentación de informes y las iniciativas sobre cuestiones de cumplimiento de la legislación forestal y la gestión de los asuntos forestales.

Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и УВКПЧ, видимо, входят в число исключений, то есть в число структур, у которых нет межправительственных органов, осуществляющих обзор хода выполнения программ, предлагаемого плана работы и связанных с ними управленческих вопросов[ другими исключениями являются, в частности, Департамент по политическим вопросам( ДПВ), Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ), Департамент полевой поддержки( ДПП) и Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)].
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y el ACNUDH parecen ser excepciones, en el sentido de que no tienen entidades intergubernamentales que examinan la ejecución de los programas, el plan de trabajo propuesto y los asuntos de gestión conexos[entre otras excepciones, cabe mencionar el Departamento de Asuntos Políticos(DAP), el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP), el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(DAAT) y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES)].

Первый заместитель Генерального секретаря является Председателем Совета по служебной деятельности руководителей, а также Комитета по вопросам управления, являющегося основным механизмом, обеспечивающим эффективную координацию и рассмотрение вопросов внутренней реформы и сквозных управленческих вопросов, требующих стратегического руководства Генерального секретаря.
El Vicesecretario General es Presidente de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas y del Comité de Gestión, mecanismo primordial para garantizar la coordinación eficaz y el examen de la reforma interna y de los asuntos de gestión intersectoriales que requieren la dirección estratégica del Secretario General.

В Миссии создана, в рамках имеющихся ресурсов, новая должность начальника Сектора 1( Джуба) с целью оказания содействия региональному координатору в координации всех мероприятий Миссии в Южном Судане, более эффективного решения региональных проблем и поддержания от имени главы Миссии повседневных контактов с правительством Южного Судана, а также для облегчения контроля за деятельностью секторов 1, 2 и 3 в решении оперативных и управленческих вопросов.
La Misión ha creado un puesto nuevo de Jefe del Sector 1(Juba), dentro de los límites de los recursos existentes, para que el Coordinador Regional pueda coordinar todas las actividades de la Misión en el Sudán Meridional, prestar atención a las cuestiones regionales, representar al Jefe de la Misión en los contactos cotidianos con el Gobierno del Sudán Meridional y facilitar la supervisión de la labor sustantiva y la gestión de los sectores 1, 2 y 3.