УПРАВЛЕНЧЕСКОГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• experiencia en materia de gestión
• de conocimientos de gestión

Примеры использования Управленческого опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методологии оценки и распространения передового управленческого опыта.
Metodologías de evaluación y transferencia de innovaciones administrativas satisfactorias.

Поэтому отсутствие управленческого опыта является ее основным недостатком, и ей придется найти сильную команду поддержки.
Su falta de experiencia gerencial es, por lo tanto, su principal debilidad, y ella tendrá que encontrar un equipo fuerte que la apoye.

И мы можем надеяться, что данные потоки капитала принесут с собой появление институтов и управленческого опыта, которые сделали центр таким богатым.
Y podemos esperar que con esos flujos vayan también las instituciones y los conocimientos administrativos que han hecho que el núcleo sea tan rico.

Однако в 1990- х годах некоторые страны начали заключать соглашения с ТНК для привлечения капитала, технологии и управленческого опыта.
No obstante, durante los años noventa algunos países empezaron a celebrar acuerdos con las ETN para acceder al capital, la tecnología y las competencias de gestión.

В целом по результатам оценки требуемых от них компетенции и управленческого опыта Комитет счел всех трех отобранных кандидатов достаточно квалифицированными для заполнения должности ГАС.
En general, el Comité consideró que los tres candidatos seleccionados reunían con creces las competencias exigidas y la experiencia de gestión para ocupar una plaza de Director General.

Экономическая глобализация имеет свои преимущества-- она может предоставить возможности для развития, а также обеспечить распространение передовых технологий, иностранного капитала и управленческого опыта.
La globalización económica tiene ventajas- puede brindar oportunidades de desarrollo y difundir tecnologías avanzadas, capital extranjero y experiencia gerencial.

Мобилизация диаспоры, обеспечивавшая доступ к последним достижениям в сфере технических экспертных знаний, знаний рынков, управленческого опыта, предпринимательских навыков и доступа к капиталу.
Movilización de la diáspora para facilitar el acceso a los conocimientos técnicos más recientes, conocimientos sobre el mercado, experiencia en materia de gestión, técnicas empresariales y capital.

Среди очевидных недостатков некоторых технократов можно назвать нехватку управленческого опыта, нехватку воспринимаемой легитимности и нехватку властной базы внутри страны.
Entre algunas de las obvias desventajas de los tecnócratas se encuentra la falta de experiencia en gestión, la falta de legitimidad percibida, y la falta de una base de poder local.

Правовая поддержка миссиям на местах: в 90х годах функции, добавленные военным операциям, потребовали новых видов управленческого опыта и поддержки, включая правовую поддержку.
Apoyo jurídico sobre el terreno a las misiones: Durante el decenio de 1990, al agregarse funciones a las operaciones militares se necesitaron nuevos tipos de conocimientos de gestión y apoyo, incluido el apoyo jurídico.

Такой порядок облегчает координацию при выполнении вспомогательных функций, способствует налаживанию коллективной работы и позволяет сотрудникам на должностях класса С4 и С5 набираться управленческого опыта.
Ese arreglo facilita la coordinación entre las funciones de apoyo, fomenta el trabajo en equipo y permite a los funcionarios de categoría P-4 y P-5 obtener experiencia de gestión.

Потребность в сотрудничестве между крупными группами исследователей усиливает необходимость в профессиональном управлении, и наличие управленческого опыта будет приобретать все большее значение для карьерного роста исследователей.
La demanda de cooperación entre grupos más grandes de investigadores intensifica la necesidad de una gestión profesional, y la experiencia en materia de gestión será más importante para las carreras de los investigadores.

Цель фонда заключается в предоставлении финансовой поддержки и управленческого опыта подающим надежды компаниям стран Африки в таких областях, как финансовые услуги, производство потребительских товаров, энергетика и обработка сельскохозяйственной продукции.
El Fondo tiene por objeto proporcionar apoyo financiero y experiencia en materia de gestión a las empresas africanas prometedoras en la esfera de los servicios financieros, los bienes de consumo, la energía y la transformación de productos agrícolas.

Существует определенная опасность того, что эти обладающие большой конкурентоспособностью крупные сети гостиниц будут доминировать над местными гостиницами, которые, как правило, невелики, организационно слабее и находятся в менее выгодном положении с точки зрения капитала, управленческого опыта и маркетинга.
Hay cierto peligro de que estas cadenas, grandes y sumamente competitivas, dominen a los hoteles locales que son, en general, pequeños, están menos organizados y se encuentran en una posición desaventajada en términos de capital, conocimientos de gestión y comercialización.

Деятельность этого подразделения должна охватывать все другие подразделения Департамента, обеспечивая обобщение опыта как политических подразделений, так и управленческого опыта, накопленного Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
La labor de esta Dependencia debe abarcar a todas las demás dependencias del Departamento, a fin de analizar la experiencia de las dependencias de política y la experiencia en materia de gestión adquirida por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

Многими развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита предпринимаются широкие усилия по пересмотру действующего законодательства в целях создания условий, которые благоприятствовали бы повышению эффективности транзитных перевозок и способствовали бы привлечению частного управленческого опыта и капитала.
Muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito han emprendido una amplia serie de medidas para modernizar su legislación a fin de proporcionar un entorno favorable para un tránsito eficiente y atraer expertos en gestión y capital del sector privado.

Ситуация значительно усугубилась резким экономическим спадом, ставшим следствием разрыва традиционных экономических связей в пространстве бывшего СССР, отсутствием необходимого управленческого опыта на национальном уровне, социально-политической нестабильностью во многих точках региона.
La situación se ha visto agravada por el brusco deterioro económico resultante de la ruptura de los vínculos económicos tradicionales entre los países de la antigua Unión Soviética, la falta de la experiencia administrativa necesaria a nivel nacional y la inestabilidad social y política en muchas partes de la región.

Например, кооперативы, в состав которых входят только женщины, в Южной Азии, содействуют обеспечению экономической независимости и повышению общественного статуса женщин благодаря их активному участию в предпринимательской деятельности и возможностям приобретения управленческого опыта и прохождения других видов учебной подготовки.
Las cooperativas de mujeres del Asia meridional, por ejemplo, facilitan la independencia económica y mejoran la condición social de las mujeres mediante su participación activa en empresas y la adquisición de experiencia de gestión y otras formas de capacitación.

В другом исследовании было установлено, что индонезийские фирмы, размещавшие инвестиции за границей, резко улучшали результаты своей деятельности в плане управленческого опыта, динамики экспорта, качества продукции и величины активов в сравнении как со своими прежними результатами, так и с показателями тех фирм в той же выборочной совокупности, которые не производили таких инвестиций( Lecraw 1993).
Otro estudio constató que las empresas indonesias que habían invertido en el extranjero habían mejorado sus resultados de manera radical en términos de conocimientos de gestión, exportaciones, calidad y activos en comparación con sus resultados anteriores y los resultados de las empresas incluidas en la muestra que no habían hecho esas inversiones(Lecraw, 1993).

Одобрив результаты проведенного секретариатом анализа приватизации в Африке и Латинской Америке, он высказал предостережение относительно недооценки прямых и косвенных выгод, связанных с участием ТНК в процессе приватизации в странах Центральной и Восточной Европы; такие выгоды включают, в частности, приток капитала, технологии и управленческого опыта, а также создание и сохранение рабочих мест.
Aunque compartía el análisis de la secretaría sobre la privatización en Africa y América Latina, advirtió que no debían descuidarse los beneficios directos e indirectos que podían obtenerse de la participación de empresas transnacionales en la privatización en Europa central y oriental, beneficios que incluían, entre otros, la infusión de capital, tecnología y experiencia de gestión, así como la creación y la conservación de empleos.

Общинные институты приобрели дополнительный управленческий опыт и повысили эффективность своей работы.
Se han reforzado las instituciones comunitarias, que han mejorado sus conocimientos de gestión y sus resultados.

Компания решила оставить одного работника с управленческим опытом и одного работника, свободно владеющего датским языком.
La empresa decidió conservar a un empleado con experiencia de gestión y a uno que hablara danés con fluidez.

Ее задача, в частности, касается стимулирования обмена управленческим опытом между регионами, а также создания действенных управленческих институтов в НРС.
Entre otras funciones, promueve el intercambio de experiencia gerencial entre regiones, así como la creación de instituciones sólidas de gestión de empresas en los países menos adelantados.

И Монти, и Пападемос обладают управленческим опытом и, на данный момент, легитимностью.
Tanto Monti como Papademos cuentan con experiencia en gestión y, por ahora, legitimidad.

Свыше двух третей всех приватизационных сделок в развивающихся странах совершаются с участием иностранных инвесторов, предоставляющих доступ к капиталу, технологиям и управленческому опыту.
Más de dos tercios de las operaciones de privatización realizadas en los países en desarrollo supusieron la participación de inversores extranjeros como manera de obtener capital, tecnología y conocimientos especializados de gestión.

Например, в требования отдельных государств входят аудит, вступительная и годовая пошлина, налог на доход от деятельности, соблюдение пруденциальных норм, таких, как минимальный капитал, банковская гарантия и минимальный управленческий опыт.
Por ejemplo, auditorías, cuotas de apertura y anuales, impuestos sobre las ganancias comerciales, prescripciones cautelares como el capital mínimo, la garantía bancaria y una mínima experiencia de gestión, como se exige en algunos Estados.

Международные транспортные и логистические компании оказывают глобальные услуги, и для этих целей они приобретают во всем мире такие компоненты, как суда, технологии, экипажи, контейнеры и управленческий опыт.
Las empresas de logística y transporte internacional proporcionan servicios mundiales y, para ello, adquieren componentes como buques, tecnología, personal, contenedores y conocimientos de gestión a escala mundial.

В надлежащих условиях ПИИ могут обеспечивать множество выгод, давая положительный эффект, например, в таких областях, как производственный потенциал, новые технологии, управленческий опыт и экспортные рынки.
En un marco apropiado, la inversión extranjera directa podía generar numerosos beneficios, como avances en la capacidad productiva, nuevas tecnologías, competencias de gestión y mercados de exportación.

Секретарю было предложено обращаться за консультациями и предложениями к широкому кругу лиц, обладающих обширными знаниями в области административной деятельности и большим управленческим опытом в том, что касается функционирования Фонда, Правления и общей системы Организации Объединенных Наций; кроме того.
Se pidió al Secretario que recabara la opinión y las sugerencias de mayor número posible de personas con amplios conocimientos administrativos y experiencia de gestión en relación con las operaciones de la Caja, del Comité Mixto y el régimen común de las Naciones Unidas.

В плане предложения они содействуют повышению рентабельности и конкурентоспособности индустрии туризма благодаря допуску на рынок иностранных конкурентов, а также облегчают доступ к внешним ресурсам, таким как иностранный капитал, информационная технология, современные сети авиалиний, управленческий опыт и квалифицированная рабочая сила.
Desde el punto de vista de la oferta, contribuyen a aumentar la productividad y la competitividad de la industria del turismo introduciendo la competencia extranjera y facilitando el acceso a factores externos de producción, como el capital extranjero, la tecnología de información, las modernas redes aéreas, los conocimientos de gestión y los trabajadores capacitados.

Постоянно увеличивающееся число мигрантов из Бангладеш относятся ко второму типу, и их денежные переводы вносят существенный вклад в доходы страны. Получив технологические знания, капитал и управленческий опыт, многие из этих лиц по возвращении становятся предпринимателями и содействуют экономическим преобразованиям.
Un número cada vez mayor de ciudadanos de Bangladesh participan en este último tipo de migración y sus remesas contribuyen en medida considerable a los ingresos nacionales; al regresar, muchos de ellos, habiendo adquirido tecnología, capital y conocimientos especializados de gestión, se convierten en empresarios, contribuyendo a transformar la economía.