УПРАВЛЯЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• administrada
• dirigida
• controlado
• administrado
• con una administración
• gobernada

Примеры использования Управляемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравится представлять это как управляемую ракету.
Me gusta pensarlo como un misil guiado.

И получили Атономи, управляемую с помощью системы Hy- Wire, и мы показали, Hy- Wıre здесь, на этой конференции в прошлом году.
Y creamos un AUTOnomy® conducible con el Hy-Wire®, y presentamos el Hy-Wire® aquí, en esta conferencia el año pasado.

Не так много людей могут взломать управляемую ракету.
No mucha gente puede hackear un misil guiado.

Для печати конструкций большого размера мы построили управляемую роботом экструзионную систему со многими соплами.
Para imprimir las estructuras a gran escala, se construyó un sistema con múltiples boquillas de extrusión controlado robóticamente.

Нам нужно только поймать привидение и поместить в управляемую среду.
Solo hallemos una entidad… y la capturamos en un ambiente controlado.¡Y.

Районы/ ханы поделены на 1621 общину/ санкат, управляемую советами общин/ санкатов.
Los distritos/khans se dividen en 1.621 comunas/sangkats, que administran consejos comunales/de sangkat.

Ты знаешь наркодилеров, которые способны взломать управляемую ракету?
Usted sabe cualquier traficantes de drogas que puede hackear un misil guiado?

В том же месяце г-н Чити обратился с жалобой в назначаемую, управляемую и контролируемую правительством Постоянную комиссию по правам человека Замбии.
Ese mismo mes, el Sr. Chiti presentó una denuncia a la Comisión Permanente de Derechos Humanos de Zambia, nombrada, administrada y controlada por el Gobierno.

Ана хотела создать первую латиноамериканскую ТВ сеть, управляемую женщиной.
Ana quería crear la primera… cadena de televisión Latinoamericana dirigida por mujeres.

Чикаго превращается в мощную электроинфраструктуру, управляемую компьютерами, и во время переключения система уязвима к вирусной атаке, типа Гризли Степ.
Chicago está pasando a una infraestructura de red eléctrica inteligente, dirigida por ordenadores, y durante la transición, el sistema es vulnerable a un ataque de malware, como el Grizzly Steppe.

Эта система охватывала набор, расстановку, повышение в должности и управляемую мобильность персонала.
El sistema comprendía la contratación, la selección, el ascenso y la movilidad dirigida del personal.

Органы полиции некоторых стран составили базы данных по изображениям, которые были сведены в единую международную базу данных, управляемую Интерполом.
Las fuerzas policiales de varios países desarrollaron bases de datos de imágenes que se fundieron en una única base de datos internacional administrada por la INTERPOL.

Агрессор должен сделать что-то, в чем все могли бы увидеть опасную угрозу, скажем, направить управляемую ракету на страну, угрожая ее использованием.
El agresor debe hacer algo que todos puedan considerar como una amenaza peligrosa como, por ejemplo, apuntar un misil teledirigido a un país y amenazar con utilizarlo.

Lt;< Неделю спустя Эритрея направила свои войска и бронетехнику в Бадме и за его пределы, на территорию, управляемую Эфиопией.
Una semana más tarde, Eritrea envió tropas y unidades blindadas a Badme y más allá de Badme, a territorio administrado por Etiopía.

Европа, Америка и остальной мир должны увидеть так называемую« управляемую демократию» Путина в истинном свете и оказать сопротивление его неоимпериалистическим мечтам.
Europa, Estados Unidos y el resto del mundo deben analizar la llamada"democracia administrada" de Putin en su verdadera dimensión y deben estar unidos en contra de sus sueńos neoimperialistas.

Этот самолет направлялся из российского воздушного пространства и выпустил высокоточную управляемую ракету по грузинской РЛС.
Esta nave vino del espacio aéreo ruso y lanzó un cohete dirigido con precisión contra un radar georgiano.

Общая сумма бюджетных ассигнований по Основной программе I увеличена примерно на 7 процентов в результате существенного увеличения взноса ЮНИДО на службу охраны и безопасности, управляемую ЮНОВ.
La suma total presupuestada para el Programa Principal I ha aumentado en un 7%, aproximadamente, como resultado del incremento sustancial de la contribución de la ONUDI a los Servicios de Seguridad y Vigilancia administrados por la ONUV.

Оно не увеличит, но подорвет стабильность в Европе, разделив ее на единый рынок ЕС и торгово- экономическую зону, управляемую деспотичными указами и декретами.
En lugar de mejorar la estabilidad europea, la socavará al dividir a Europa entre el mercado único de la UE y un área económica regida por órdenes y decretos arbitrarios.

В 12 ч. 40 м. израильский вертолет, пролетавший над оккупированной территорией, выпустил управляемую ракету по Кабрихе, которая попала прямо в дом Наджиба Мухаммада Джафара Хиджази и повредила два других строения.
A las 12.40 horas, un helicóptero israelí, desde la zona ocupada, disparó un misil teledirigido contra Qabrija que impactó directamente en la casa de Nagib Muhammad Ya' far Hijazi y causó desperfectos en otras dos viviendas.

Дополнительная система пенсионного обеспечения 74. Дополнительная система пенсионного обеспечения представляет собой полностью финансируемую программу, функционирующую в соответствии с законом о пенсиях№ 129/ 1997 и управляемую отдельными пенсионными фондами.
El régimen de pensiones suplementarias es un régimen plenamente financiado que se rige por la Ley de pensiones, Nº 129/1997, y que administran fondos individuales de pensiones.

В 10 ч. 35 м. произраильские ополченцы выпустили управляемую ракету по окрестностям Бсалима со своей позиции на высоте Сувейда. Рами Мухаммед Абу- Зейд, 15 лет, получил множественные ранения.
A las 10.35 horas, la milicia mercenaria, desde su posición en la colina de Suwayda, disparó un misil dirigido sobre las inmediaciones de la localidad de Busalim, que causó heridas diversas al ciudadano que responde al nombre de Rami Mohammed Abu Zayd(de 15 años de edad).

Одна из главных задач, стоящих перед нашим Генеральным секретарем,- это реформирование Организации Объединенных Наций и превращение ее в рентабельную, подотчетную, авторитетную, хорошо управляемую и в полной мере представительную Организацию.
Uno de los principales problemas que enfrenta nuestro Secretario General es la reforma de las Naciones Unidas para que se conviertan en una Organización eficaz en función de los costos, responsable, digna de crédito, bien administrada y plenamente representativa.

В 2008 году в систему раннего оповещения Европейского союза, управляемую Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании и Европейским полицейским управлением, поступили данные о 13 новых психоактивных веществах, среди которых было 11 новых синтетических наркотиков.
En 2008, se comunicaron 13 nuevas sustancias psicoactivas al sistema de alerta temprana de la Unión Europea operado por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías y la Oficina Europea de Policía. Once de esas sustancias eran drogas sintéticas.

В настоящее время большой двусторонний торговый дисбаланс обострил американо- китайскую напряженность, которую можно безопасно ослабить, только изменив поведение обеих сторон‑ или, небезопасно, через опасную коррекцию, управляемую кризисом.
De momento, el gran desequilibrio comercial bilateral ha exacerbado las tensiones EE.UU.-China y sólo se puede reducirlo de forma segura mediante cambios en las actitudes de las dos partes… o, sin seguridad, mediante una peligrosa corrección impulsada por la crisis.

Кыргызстан поддерживает меры, направленные на превращение Организации Объединенных Наций в лучше управляемую организацию, которая имеет более упорядоченную структуру и тем самым лучше подготовлена для урегулирования как гуманитарных, так и политических кризисов.
Apoyamos los esfuerzos destinados a transformar a las Naciones Unidas en una Organización con una administración más perfecta y una estructura debidamente ordenada y, por ende, mejor preparada para hacer frente a crisis tanto humanitarias como políticas.

Вануату призывает управляемую Францией территорию Французской Полинезии, а также Новую Каледонию продолжать добиваться налаживания предметного диалога с Францией в целях нахождения путей обеспечения полного освобождения колонизированных народов Океании.
Vanuatu alienta al Territorio de la Polinesia francesa, administrado por Francia, así como al de Nueva Caledonia, a que continúen procurando un diálogo significativo con Francia a fin de hallar los medios que aseguren la plena concreción de la libertad de los pueblos colonizados de Oceanía.

Окончательная договоренность относительно роспуска армий и министерств обороны на уровне образований, а также относительно модели, которая даст стране единую и демократически управляемую армию на общегосударственном уровне, была достигнута летом, то есть в тот период, который не охватывается настоящим докладом.
El acuerdo final sobre la eliminación de los ejércitos y los ministerios de defensa de las entidades y el modelo que dará al país un ejército integrado y democráticamente controlado en el plano estatal se concertó durante el verano, fuera del período que abarca el presente informe.

Поэтому банк создал новую компанию по сбыту, управляемую на профессиональной основе, что сделало возможным осуществление экспорта, удовлетворяющего требованиям выхода на европейский рынок, и благодаря этому банк смог начать финансирование производителей.
Así pues, el banco estableció una nueva empresa de comercialización, con una administración profesional, que hizo posible que las exportaciones se adecuaran a las condiciones de entrada en el mercado europeo y, por consiguiente, que el banco comenzara a financiar a los productores.

Совет настоятельно призывал создать, при условии наличия внебюджетных ресурсов, консультативную руководящую группу, управляемую Генеральным секретарем, на основе тесной координации с институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Consejo instó al establecimiento de un grupo directivo asesor, administrado por el Secretario General en estrecha colaboración con las instituciones integrantes de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, utilizando recursos extrapresupuestarios.

В течение отчетного периода начала функционировать система, основанная на успешном экспериментальном проекте-- глобальном справочнике контактов системы Организации Объединенных Наций. Присоединяющиеся к ней организации вносили в нее свои контактные данные, используя совместно управляемую надежную и устойчивую платформу.
En vista del éxito de un ensayo piloto del repertorio mundial de contactos del sistema de las Naciones Unidas, el proyecto se puso en funcionamiento durante el período de este informe, y las organizaciones se inscribieron para poner la información sobre sus contactos a disposición del público, utilizando una plataforma segura y sostenible, administrada conjuntamente.