УПРОСТИТЬ ПРОЦЕДУРУ на Испанском - Испанский перевод

• simplificar el procedimiento
• simplificar los procedimientos
• a simplificar el proceso

Примеры использования Упростить процедуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, следует ускорить и упростить процедуру облегчения долгового бремени.
En tercer lugar, se debe acelerar y simplificar el alivio de la deuda.

Упростить процедуру пересечения границ Азербайджана с Российской Федерацией.
Simplificar el procedimiento de cruce de la frontera entre Azerbaiyán y la Federación de Rusia;

Кроме того, Афганистан призывает упростить процедуру вступления в ВТО для наименее развитых стран.
El Afganistán también solicita una simplificación del proceso de adhesión a la OMC para los países menos adelantados.

КПУО- КИ рекомендовала принять меры по пропаганде этого закона и упростить процедуру регистрации земельных участков.
La CEPU-CI recomendó que se la divulgara y se simplificara el procedimiento de registro de tierras.

И наконец, следует упростить процедуру, которой должны следовать рома, являющиеся жертвами дискриминации, при осуществлении своих прав.
También convendría simplificar el procedimiento que deben seguir los romaníes víctimas de discriminación para hacer valer sus derechos.

Необходимо также предпринять усилия к тому, чтобы улучшить и упростить процедуру подготовки бюджета, например, путем установления нормативов расходов.
También debe intentarse mejorar y simplificar el proceso de preparación del presupuesto, por ejemplo, normalizando los costos.

Применение таких передовых технологий топливного цикла помогло бы существенно сократить объемы ядерных отходов и упростить процедуру их удаления.
La implantación de dichas tecnologías avanzadas del ciclo de combustible reduciría considerablemente los desechos nucleares y simplificaría su eliminación.

Комитет призывает государство- участника упростить процедуру натурализации для всех лиц, обратившихся за предоставлением гражданства.
El Comité insta al Estado parte a simplificar el proceso de naturalización para todas las personas que soliciten la ciudadanía.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить более эффективное соблюдение закона о регистрации и упростить процедуру поздней регистрации.
El Comité recomienda al Estado Parte que aplique más eficazmente la Ley de inscripción de nacimientos y que facilite el trámite cuando la inscripción se haga con retraso.

Настоятельно предложить учреждениям- донорам упростить процедуру подачи заявок на финансирование в целях сокращения операционных издержек без снижения уровня технического качества;
Exhortar a los organismos donantes a simplificar los procedimientos de solicitud de financiación para reducir los costos de transacción sin comprometer la calidad técnica;

Комитет рекомендует внести изменения в Закон о равных возможностях женщин и мужчин, с тем чтобы упростить процедуру принятия и применения таких мер.
El Comité recomienda que se modifique la Ley de Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres con el fin de simplificar el procedimiento de adopción y aplicación de dichas medidas.

Предполагается упростить процедуру дознания и следствия, более широко внедрить институт примирения сторон, усилить гарантии от необоснованного уголовного преследования.
Se prevé simplificar los procedimientos de las diligencias previas y la investigación, aplicar más ampliamente la conciliación y fortalecer las garantías contra procesos penales arbitrarios.

ПОС рекомендовала Кувейту отменить так называемые ограничения по соображениям безопасности в отношении бидунов и упростить процедуру выдачи им долгосрочных или многоразовых проездных документов.
La FOHR recomendó que Kuwait aboliera las llamadas restricciones de seguridad de los bidún y facilitara los procedimientos de viaje emitiéndoles documentos de viaje a largo plazo o por múltiples entradas.

Упростить процедуру регистрации рождений лиц, родившихся за пределами медицинских учреждений, в качестве одной из мер, осуществляемых с целью ликвидации дискриминации( Мексика);
Simplificar el procedimiento de registro de nacimientos de personas nacidas fuera de las instituciones de atención sanitaria para contribuir a las medidas orientadas a eliminar la discriminación(México);

Комитет также рекомендует государству- участнику упростить процедуру регистрации рождений и обеспечить, чтобы в процессе восстановления свидетельств о рождении не выдвигалось никаких незаконных требований.
Asimismo, le recomienda que simplifique el procedimiento de inscripción de los nacimientos y garantice que no se impongan exigencias ilegales en el proceso de recuperación de las partidas de nacimiento.

Упростить процедуру подачи инвалидами жалоб в Национальный совет по равному положению инвалидов в целях обеспечения более эффективного надзора за выполнением обязательств в этой сфере.
Facilitar los procedimientos de queja de las personas con discapacidad frente al Consejo Nacional de Igualdad de Discapacidades con el fin de conseguir un monitoreo más efectivo de las obligaciones en esta materia.

НСПЧ рекомендовал Марокко принять специальный закон о статусе беженцев в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года и упростить процедуру предоставления этого статуса.
El CNDH recomendó a Marruecos que promulgase una ley especial sobre el estatuto de los refugiados, de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, y sobre la facilitación del procedimiento de obtención de ese estatuto.

Были найдены правовые решения, позволяющие упростить процедуру выдачи медицинских удостоверений гражданам из числа рома, которые в силу следования традиционному образу жизни не имеют постоянного адреса или вида на жительство в РС.
Una serie de soluciones jurídicas han simplificado el procedimiento de expedición de cartillas sanitarias a los romaníes que, como consecuencia de sus estilos de vida tradicionales, no cuentan con dirección o domicilio permanente en el país.

Он подчеркнул полезность наличия в Организации Объединенных Наций свода правил, подобного Типовому согласительному регламенту, которым могут пользоваться государства и который мог бы облегчить и упростить процедуру примирения.
Subrayó la utilidad de que las Naciones Unidas dispusieran de una serie de Normas Modelo de esta índole, a las que pudieran recurrir los Estados y que pudieran facilitar y simplificar el procedimiento de conciliación.

Поэтому мы настоятельно призываем ГЭФ обеспечить применение установленных им правил обеспечения доступа и упростить процедуру выплаты денежных средств с учетом особых условий малых островных развивающихся государств.
Por ello, exhortamos al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que aplique estas normas de acceso y simplifique los procedimientos de desembolso para tener en cuenta las circunstancias especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Необходимо упростить процедуру обработки требований и создать механизм обмена информацией между соответствующими департаментами Секретариата и постоянными представительствами с целью ускорения рассмотрения дел.
Habría que simplificar los procedimientos de tramitación de las solicitudes y establecer un mecanismo de intercambio de información entre los departamentos interesados de la Secretaría y las misiones permanentes para acelerar el curso de los expedientes.

Черногория будут стремиться, с помощью соответствующих поправок к Закону о делах, не связанных со спором между сторонами, упростить процедуру последующей регистрации детей, рожденных в Черногории вне медицинских учреждений.
Montenegro introducirá las enmiendas pertinentes en la Ley sobre las causas no contenciosas para procurar simplificar el procedimiento de registro a posteriori de los niños nacidos fuera de los centros de atención de la salud de Montenegro.

Правительственные органы изучают проект протокола о миграции, цель которого состоит в том, чтобы упростить процедуру натурализации мигрантов, а также законопроект о политике в области миграции, подготовленный в консультации с Международной организацией по миграции( МОМ).
Las autoridades gubernamentales están estudiando un Proyecto de Código Migratorio, destinado a simplificar el proceso de naturalización de los migrantes, así como un proyecto de ley sobre política migratoria, elaborado con la asesoría de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Наконец, следует отметить, что в своем" Соглашении во имя будущего гражданок и граждан Валлонии", утвержденном в январе 2005 года, правительство Валлонии взяло на себя обязательство упростить процедуру выдачи разрешений на работу для лиц, впервые прибывших в страну.
Cabe señalar por último que en el Contrato de Futuro para los Valones, aprobado en enero de 2005, el Gobierno valón se ha comprometido a simplificar el procedimiento de concesión de permisos de trabajo para los recién llegados.

На своем 827- м( первом) заседании Совет по торговле и развитию решил в свете заявления, сделанного докладчиком, упростить процедуру выверки текста при подготовке проектов докладов Совета и его вспомогательных органов.
En su 827ª sesión(de apertura), la Junta de Comercio y Desarrollo decidió, habida cuenta de la declaración hecha por el Relator, simplificar el procedimiento por el cual pueden modificarse los proyectos de informe de la Junta y de sus órganos auxiliares.

Эту проблему недавно рассматривали два комитета, которые рекомендовали упростить процедуру, например, путем разрешения только одной апелляции, введения системы переговоров о заключении сделки о признании вины, создания магистратских судов для рассмотрения мелких правонарушений, использования современной технологии.
Recientemente dos comités han estado estudiando el problema y han recomendado que se simplifique el proceso, por ejemplo permitiendo una sola apelación, introduciendo la sentencia de conformidad, creando tribunales de magistrados que juzguen los delitos menores y haciendo uso de la moderna tecnología como es la computerización.

Кроме того, государству- участнику рекомендуется рассмотреть возможность принятия поправок к Закону о равных возможностях для женщин и мужчин с целью упростить процедуру применения временных специальных мер на практике и, таким образом, обеспечить эффективное использование таких мер в тех сферах и на тех уровнях, где это необходимо.
Además, se alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de enmendar la Ley de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre para simplificar el procedimiento de aplicación de medidas especiales de carácter temporal en la práctica y velar así por el uso eficaz de esas medidas en los ámbitos y los niveles en que sean necesarias.

ОННН призвала Камбоджу предоставлять статус беженцев и вытекающую из него защиту всем лицам, в том числе кхмерам- кромам и дегарам, которая бы отвечала международно признанному определению беженца; а также упростить процедуру, которая позволяла бы беженцам из числа кхмеров- кромов подавать заявления о выдаче удостоверений личности.
Esa Organización instó a Camboya a que otorgase la condición de refugiados, y la protección que conllevaba, a todas las personas, incluidos los Khmer Krom y los Degar, que se ajustasen a la definición internacionalmente aceptada de refugiado y que simplificase el procedimiento por el que los refugiados Khmer Krom solicitaban tarjetas de identidad.

Поскольку последующая деятельность в связи с любой конференцией является тяжелой задачей для многих стран и органов, крайне важно упростить процедуру отчетности, поскольку успех Встречи в верхах должен в конечном счете зависеть от эффективности мер, принятых на национальном и международном уровне всеми заинтересованными участниками этого процесса.
Por ser el seguimiento de todas estas conferencias una pesada tarea para numerosos países y organismos es imperativo simplificar los procedimientos de presentación de informes pues el éxito de la Cumbre dependerá en definitiva de la eficacia de las medidas adoptadas a nivel nacional e internacional por todos los agentes interesados.

Все эти шаги были предприняты Правительством для того, чтобы упростить процедуру принятия гражданства и в целях сокращения случаев возникновения ситуации безгражданства, для скорейшей интеграции иностранных беженцев и лиц, ищущих убежище, а также иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих вид на жительство.
Todas estas medidas fueron emprendidas por el Gobierno para simplificar el procedimiento de adquisición de la ciudadanía y con el fin de reducir el número de casos de surgimiento de una situación de apatridia, para acelerar la integración de los refugiados de otros países y los solicitantes de asilo, así como de los extranjeros y apátridas con permiso de residencia.