УПРОЩЕНИЕ ПРОЦЕДУР ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• facilitación del comercio
• facilitación de el comercio
• la simplificación de los procedimientos comerciales

Примеры использования Упрощение процедур торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение процедур торговли.
FACILITACION DEL COMERCIO.

Электронные технологии и упрощение процедур торговли;
Las tecnologías electrónicas y la facilitación del comercio;

Упрощение процедур торговли.
Y la facilitación del comercio.

Iv транспорт, логистическое обеспечение торговли и упрощение процедур торговли;
Iv Transporte, logística comercial y facilitación del comercio;

Упрощение процедур торговли и транспорта:.
LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO Y DEL TRANSPORTE:.

Правовая реформа и упрощение процедур торговли: работа ЮНСИТРАЛ"( 17 июня 2004 года).
La reforma legislativa y la facilitación del comercio: La labor de la CNUDMI(17 de junio de 2004).

Упрощение процедур торговли как двигатель развития.
LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO COMO MOTOR DEL DESARROLLO.

В своей работе с правительствами ЮНКТАД стремится к тому, чтобы упрощение процедур торговли рассматривалось как система мер.
En su labor con las autoridades de los diferentes países, la UNCTAD apoya la visión de la facilitación del comercio como un sistema.

Упрощение процедур торговли: аспект развития.
La dimensión de desarrollo en la facilitación del comercio.

Поощрение эффективности транспорта и упрощение процедур торговли таит в себе значительный потенциал в плане прироста продуктивности.
La promoción del transporte eficiente y de la facilitación del comercio es una esfera que ofrece considerables posibilidades de ganancias en productividad.

III. Упрощение процедур торговли: обеспечение согласованности между.
III. Facilitación del comercio: asegurar la coherencia entre las políticas nacionales y los.

В этой связи эксперты подчеркнули необходимость того, чтобы упрощение процедур торговли на основе ИКТ дополнялось технической и финансовой помощью.
En este contexto, los expertos subrayaron la necesidad de asistencia técnica y financiera para aplicar las medidas de facilitación del comercio basadas en las TIC.

III. Упрощение процедур торговли: обеспечение согласованности между национальной политикой и международными обязательствами.
III. Facilitación del comercio: asegurar la coherencia entre las políticas nacionales y los compromisos internacionales.

Основные страны- доноры и международные организации развития уже отдали приоритет, а также увеличили инвестиции в упрощение процедур торговли.
Los principales países donantes y las organizaciones internacionales de desarrollo han dado prioridad a la facilitación del comercio y han elevado la inversión en este ámbito.

Важно отметить, что упрощение процедур торговли имеет более широкую сферу применения, чем это предусмотрено в положениях Соглашения.
Es esencial señalar que el ámbito de la facilitación del comercio es más amplio que lo establecido en las disposiciones del Acuerdo.

Еще одной конструктивной формой сотрудничества с участием центральных банков региона является упрощение процедур торговли и краткосрочное финансирование.
Otra forma de cooperación positiva en la que participan los bancos centrales de esa región guarda relación con la facilitación del comercio y la financiación a corto plazo.

Упрощение процедур торговли: Многие участники подчеркнули, что переговоры необходимо вести в полном соответствии с процедурами..
Facilitación del comercio: Muchos participantes destacaron que las negociaciones debían llevarse adelante de plena conformidad con las modalidades.

ЮНКТАД накопила значительный опыт в ряде областей, таких, как упрощение процедур торговли, и имеет необходимые возможности для внесения соответствующего вклада в этих областях.
La UNCTAD poseía una amplia experiencia en varios sectores pertinentes, como el de la facilitación del comercio, y estaba bien situada para aportar una contribución en estas materias.

Упрощение процедур торговли и перевозок способно обеспечить большую экономию времени, что зачастую важнее прямого уменьшения расходов.
Algunos de los importantes beneficios de las medidas de facilitación del comercio y el transporte se derivan del ahorro de tiempo, que a menudo sobrepasa a los ahorros directos de coste.

Для содействия расширению экспорта Китай предпринял шаги по таким направлениям, как улучшение финансирования торговли, облегчение таможенного оформления и упрощение процедур торговли.
En China se procuraba promover las exportaciones mejorando la financiación del comercio, simplificando los trámites aduaneros y tomando medidas de facilitación del comercio.

Упрощение процедур торговли: проект руководящих принципов улучшения торговой практики- доклад, подготовленный консультантом"( TD/ B/ WG. 2/ 6/ Add. 1/ Part I и Corr. 1 и Part II и Corr. 1);
Facilitación del comercio: Proyecto de orientaciones sobre las prácticas comerciales más eficaces- informe elaborado por un consultor"(TD/B/WG.2/6/Add.1/Part I y Corr.1 y Part II y Corr.1);

В своих усилиях ЮНКТАД должна уделять особое внимание таким предусмотренным Планом действий тематическим кластерам, как а торговая политика; b упрощение процедур торговли; и с укрепление торгового и производственного потенциала.
El apoyo de la UNCTAD se centraría en los ámbitos determinados en el Plan de acción, en particular: a la política comercial; b la facilitación del comercio; y c la capacidad productiva comercial.

Упрощение процедур торговли, использование информационной технологии в деятельности по вопросам торговли и, в частности, связанные с развитием аспекты электронной торговли;.
Simplificación del comercio, la utilización de tecnologías de la información en actividades relacionadas con el comercio y, en particular, la dimensión relacionada con el desarrollo del comercio electrónico;

Другие аспекты, и прежде всего логистические услуги, упрощение процедур торговли и перевозок и применение ИКТ, рассматриваются на других совещаниях экспертов ЮНКТАД( 13 июля 2006 года и 1618 октября 2006 года).
Otros aspectos, en particular los servicios de logística, la facilitación del comercio y del transporte y las aplicaciones de TIC, se examinan en otras reuniones de expertos de la UNCTAD(13 de julio de 2006 y 16 a 18 de octubre de 2006).

К числу других ключевых элементов всеобъемлющей реформы сектора распределения относятся упрощение процедур торговли и развитие инфраструктуры( включая порты и дороги), а также упрощение таможенных процедур..
Otros elementos clave de una reforma global del sector de la distribución son la facilitación del comercio y el desarrollo de la infraestructura(incluidos puertos y carreteras) y la simplificación de los procedimientos aduaneros.

Упрощение процедур торговли будет и впредь играть важную роль в процессе развития, однако ни одна развивающаяся страна пока еще не определила свои потребности и приоритеты в области развития в контексте переговоров ВТО.
La facilitación del comercio continuará desempeñando un importante papel en el proceso de desarrollo, pero hasta ahora ningún país en desarrollo había determinado las necesidades y prioridades de desarrollo en el contexto de las negociaciones de la OMC.

Для этого необходимым условием является наличие соответствующих служб поддержки торговли в таких областях, как упрощение процедур торговли, транспорт, таможенная служба, банковское дело и страхование, развитие людских ресурсов и деловая информация.
Para ello es condición necesaria la existencia de servicios adecuados de apoyo al comercio, como la facilitación del comercio, el transporte, las aduanas, la banca y los seguros, el desarrollo de los recursos humanos y la información comercial.

Упрощение процедур торговли- важный элемент развития, и основанная на правилах система поможет привлечь государственные и частные средства на цели модернизации и совершенствования государственного управления и потенциала торговли..
La facilitación del comercio era un elemento importante del desarrollo y un sistema basado en las reglas contribuiría a atraer fondos públicos y privados para renovar y mejorar la administración pública y la capacidad comercial.

В Судане национальными первоочередными задачами являются устранение препятствий и нетарифных барьеров для торговли, а также разъяснение и упрощение процедур торговли в соответствии с региональными и международными соглашениями.
En el Sudán, la eliminación de las barreras y los obstáculos no arancelarios al comercio y la simplificación de los procedimientos comerciales de conformidad con los acuerdos regionales e internacionales constituían objetivos nacionales prioritarios.

Основные направления программы охватывают: либерализацию торговли, упрощение процедур торговли, стимулирование инвестиционных потоков, облегчение перемещения лиц, либерализацию валютного режима и укрепление сектора финансовых посредников.
Los elementos principales del programa eran: la liberalización del comercio; la facilitación del comercio; la facilitación de los flujos de inversiones; la facilitación de la circulación de las personas; la liberalización de los regímenes cambiarios; y el fortalecimiento de la intermediación financiera.