УПРОЩЕНИЕ ТАМОЖЕННЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• simplificación de los procedimientos aduaneros
• la facilitación aduanera
• simplificar los procedimientos aduaneros

Примеры использования Упрощение таможенных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение таможенных процедур.
Facilitación de trámites en aduana.

Региональная программа реформ 1989 года содержит ряд конкретных мер, направленных на развитие транзитных коридоров и упрощение таможенных процедур.
El programa regional de reforma de 1989 contiene una serie de medidas concretas para establecer corredores de tránsito y simplificar los trámites aduaneros.

Упрощение таможенных процедур;
La simplificación de los procedimientos aduaneros;

К числу других ключевых элементов всеобъемлющей реформы сектора распределения относятся упрощение процедур торговли и развитие инфраструктуры( включая порты и дороги), а также упрощение таможенных процедур.
Otros elementos clave de una reforma global del sector de la distribución son la facilitación del comercio y el desarrollo de la infraestructura(incluidos puertos y carreteras) y la simplificación de los procedimientos aduaneros.

Упрощение таможенных процедур в отношении партий товаров с низкой стоимостью или срочных партий;
Simplificación de los procedimientos de aduana para los embarques de escaso valor o urgentes.

С этой целью одновременно прилагаются усилия, направленные на совершенствование инфраструктуры на пограничных постах, обеспечение необходимым оборудованием каждого пограничного поста посредством процесса направления заявок и упрощение таможенных процедур и обучение персонала.
Con este objeto, se ha procurado de manera simultánea mejorar la infraestructura de los puestos fronterizos, dotarles del equipo necesario mediante licitación pública, simplificar los procedimientos aduaneros y capacitar al personal.

Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды.
Simplificar los procedimientos aduaneros y abrir los mercados de adquisición de bienes y servicios para el sector público también resultará beneficioso.

Укрепление связей с рынками через повышение эффективности участия в международных торговых переговорах и упрощение таможенных процедур и механизмов, обеспечивающих повышение эффективности торговых потоков( содействие торговле).
La mejora de la conectividad a los mercados, mediante una participación más efectiva en las negociaciones de comercio internacional y la simplificación de los procedimientos y mecanismos aduaneros a fin de agilizar las corrientes comerciales(facilitación del comercio).

Согласование и упрощение таможенных процедур, включая использование механизма<< одного окна>gt; и совместимых национальных безбумажных систем торговли.
Armonización y simplificación de los procedimientos aduaneros, incluso mediante el uso de una ventanilla única y de sistemas nacionales de comercio interoperables y que prescindan del papel.

Кроме того, мы предложили Афганистану дальнейшие льготы в транзитных перевозках и торговле, включая устранение ряда товаров из списка запрещенных наименований, упрощение таможенных процедур и сокращение на 25- 30 процентов транспортных и грузовых расходов.
Además, hemos dado al Afganistán más facilidades para el comercio de tránsito, como la supresión de varios artículos de la lista de productos prohibidos, la simplificación de los procedimientos aduaneros y una reducción del 25% al 30% de los costes de transporte.

Поэтому упрощение таможенных процедур и помощь ЮНКТАД имеют важное значение, в связи с чем его страна призывает экспертов ЮНКТАД сделать эту тему предметом технико-экономического обследования в Азербайджане.
A este respecto, son de suma importancia la simplificación de los procedimientos aduaneros y la asistencia prestada por la UNCTAD, y el Sr. Shikhaliyev invita a los expertos de la UNCTAD a realizar un estudio de viabilidad en este ámbito en Azerbaiyán.

Они включают либерализацию кофеперерабатывающего сектора, упрощение таможенных процедур, либерализацию обращения валюты через частные финансовые институты, строительство новых коммуникационных путей и улучшение дорожной сети.
Entre ellas se incluye la liberalización del sector del café, la simplificación de los trámites aduaneros, la liberalización de la circulación de divisas a través de instituciones financieras privadas, la construcción de nuevas vías de comunicación y el mejoramiento de la red vial.

Мы занимались подготовкой государственных должностных лиц и разработчиков политики по широкому спектру вопросов, включая поощрение инвестиций, торговые переговоры, поддержку производства биотоплива, упрощение таможенных процедур и использование электронной торговли и ИКТ в интересах развития.
Brindamos capacitación a funcionarios de gobierno y encargados de la formulación de políticas en diversas esferas, entre ellas la promoción de las inversiones, las negociaciones comerciales, el apoyo a la producción de biocombustibles, la facilitación aduanera y la utilización del comercio electrónico y las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) para el desarrollo.

Эта программа охватывает те направления, где секретариат уже имеет необходимый операционный потенциал, и затрагивает такие конкретные области, как диверсификация экспорта и развитие торговли, упрощение таможенных процедур и процедур торговли, внешнеторговая статистика, управление долгом, потоки внешних финансовых ресурсов и инвестиции, внутренние финансовые рынки, страхование и транспорт, а также нормативно- правовая база, определяющая условия в этих областях и в предпринимательской деятельности в целом.
Ese programa abarcaba esferas donde la secretaría había establecido capacidades operacionales y comprendía esferas específicas como la diversificación de las exportaciones y el desarrollo del comercio, la facilitación aduanera y comercial, las estadísticas comerciales, la gestión de la deuda, las corrientes financieras y las inversiones extranjeras, los mercados financieros internos, los seguros y los transportes, así como el marco reglamentario relativo a esas esferas y al entorno comercial en general.

Представители других международных организаций и региональных органов остановились на вопросе о том, как их структуры могли бы содействовать осуществлению Плана действий, особенно в таких областях, как упрощение процедур торговли, укрепление институционального потенциала, снижение транспортных расходов, согласование и упрощение таможенных процедур и финансирование торговли, включая вопросы конвертируемости валют.
Otras organizaciones internacionales y órganos regionales examinaron la forma en que podían contribuir a la aplicación del Plan de acción, en particular en los ámbitos de la facilitación del comercio, la capacidad institucional, la reducción de los costos de transporte, la armonización y simplificación de los procedimientos aduaneros y la financiación del comercio, incluida la convertibilidad monetaria.

Первостепенное внимание следует также уделять необходимости согласования стандартов, упрощения таможенных процедур, а также сотрудничеству между центральными банками.
También deberá darse prioridad a la necesidad de armonizar las normas y simplificar los procedimientos aduaneros, así como a promover la cooperación entre los bancos centrales.

Поставщики логистических услуг часто предпринимают различные меры по оказанию содействия странам мира в упрощении таможенных процедур в целях расширения перспектив для отрасли.
Los proveedores de servicios logísticos suelen adoptar diversas medidas para ayudar a los países de todo el mundo a simplificar los procedimientos aduaneros, a fin de mejorar las perspectivas de las empresas.

Этот коридор способствует снижению расходов и упрощению таможенных процедур при пересечении границ благодаря введению единого документа для дорожного транзита.
Este corredor ha contribuido a la reducción de los gastos y a la simplificación de los trámites aduaneros en los puestos de frontera mediante la adopción de un documento único para el tránsito por carretera.

Руководствуясь поставленной перед ней задачей повышать эффективность и действенность таможенных органов путем согласования и упрощения таможенных процедур, ВТО стремится создавать условия для более широкого применения информационных и коммуникационных технологий в целях содействия международной торговле.
Con arreglo a su mandato de promover la eficacia y la eficiencia de las administraciones aduaneras mediante la armonización y la simplificación de los procedimientos aduaneros, la OMA se ha esforzado por lograr un mayor uso de la tecnología de información y de las comunicaciones con miras a facilitar el comercio internacional.

Главная цель проекта" Программа по смешанным перевозкам и упрощению таможенных процедур" заключалась в поощрении устойчивого роста внешней торговли Мозамбика путем устранения недостатков в системе транспорта и торговли.
El objetivo general del proyecto, el Programa de transporte multimodal y de facilitación aduanera, era fomentar el crecimiento sostenible del comercio exterior de Mozambique corrigiendo las deficiencias del sistema de transporte y comercio.

Система Организации Объединенных Наций продолжала оказывать содействие в доработке типового соглашения об упрощении таможенных процедур, регулирующего отношения между Организацией Объединенных Наций и странами- получателями помощи по ликвидации последствий стихийных бедствий либо странами ее транзита.
El sistema de las Naciones Unidas siguió promoviendo la conclusión del acuerdo modelo de facilitación aduanera entre las Naciones Unidas y los países receptores o de tránsito del socorro en casos de desastre.

Организация также регулярно организует семинары по наращиванию потенциала и миссии по упрощению таможенных процедур и содействия торговле в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Азии, Африке и Европе.
La Organización también organiza periódicamente seminarios y misiones de creación de capacidad con miras a la simplificación de los procedimientos aduaneros y la facilitación del comercio, en beneficio de los países en desarrollo sin litoral de África, Asia y Europa.

Поддерживать деятельность по созданию потенциала в сфере торговли, в том числе в интересах упрощения таможенных процедур, развития торговли, сертификации товаров и контроля качества, с тем чтобы такие товары могли соответствовать международным стандартам;
Prestar apoyo al fomento de la capacidad en cuestiones relacionadas con el comercio exterior, incluida la simplificación de los procedimientos aduaneros, la promoción del comercio, la certificación de los productos y el control de calidad, de forma que los productos puedan cumplir las normas internacionales;

Субрегиональная и региональная интеграция обеспечивает междисциплинарные рамки сотрудничества, в которых инструменты расширения торговли сочетаются с сотрудничеством по вопросам инвестиций, услуг, транспорта, упрощения таможенных процедур и в других областях, которые взаимно повышают эффективность друг друга.
La integración subregional y regional ofrece un marco multisectorial de cooperación que combina los instrumentos de la expansión del comercio y la colaboración en el ámbito de la inversión, los servicios, el transporte, la facilitación aduanera y otros sectores que refuerzan mutuamente la eficacia de ambas partes.

ИКТ используются для модернизации систем финансирования и обслуживания задолженности в Бразилии и Грузии; для организации сбора данных в масштабах страны в Ливийской Арабской Джамахирии и Объединенных Арабских Эмиратах; для поддержки судебной системы в Гамбии; и для упрощения таможенных процедур в Азербайджане.
Se utilizan tecnologías de la información y las comunicaciones para modernizar los sistemas financieros y de gestión de la deuda en el Brasil y Georgia; para establecer sistemas nacionales de reunión de datos en la Jamahiriya Árabe Libia y los Emiratos Árabes Unidos; para apoyar al sistema judicial en Gambia; y para facilitar los procedimientos de aduanas en Azerbaiyán.

АСЕАН подтверждает свою поддержку заявки на вступление в ВТО Лаосской Народно-Демократической Республики, которая, являясь наименее развитой страной, не имеющей выхода к морю, нуждается в дальнейшем содействии в целях повышения ее конкурентоспособности в сфере торговли, в том числе путем создания эффективных систем транзитных перевозок и упрощения таможенных процедур.
La ASEAN reitera su apoyo la aspiración de adherirse a la OMC de la República Democrática Popular Lao, que, como países menos adelantado sin litoral, ha de recibir mayor asistencia para aumentar su competitividad comercial, incluso mediante el desarrollo de sistemas de transporte de tránsito eficientes y la simplificación de los trámites de aduana.

Меры, принимаемые его правительством в целях стандартизации транспортной деятельности, соответствуют решениям, которые приняты на второй Ежегодной конференции Межправительственной комиссии ТРАСЕКА( транспортный коридор Европа-- Кавказ-- Азия), во время которой было также принято несколько важных документов об упрощении таможенных процедур, снижении налогов и создании единой системы грузовой документации.
Las medidas adoptadas por el Gobierno azerbaiyano para garantizar la armonización de los transportes se ajustan a la decisión adoptada por la segunda conferencia anual de la Comisión intergubernamental TRACECA(programa del corredor Europa-Cáucaso-Asia), que ha aprobado asimismo diversos documentos importantes acerca de la simplificación de los procedimientos aduaneros, la reducción de tarifas y la creación de un sistema de documentación unificado relativo a los cargamentos.

Бóльшая часть инициатив и мер в этой области осуществляется в рамках двух последовательно принятых( в 2001 году и в 2007 году) планов действий по упрощению процедур торговли и ограничивается, главным образом, решением пограничных вопросов, в том числе упрощением таможенных процедур, введением проездной карты АТЭС и облегчением перемещения товаров посредством принятия унифицированных стандартов и заключения соглашений о взаимном признании.
La mayor parte de las iniciativas y medidas de facilitación de el comercio se han adoptado en el marco de dos planes de acción sucesivos para la facilitación de el comercio( 2001 y 2007) y se han limitado a cuestiones fronterizas, como la facilitación de los trámites aduaneros, la introducción de el documento de viaje de la CEAP y la facilitación de la circulación de las mercancías mediante la adopción de normas armonizadas y acuerdos de reconocimiento mutuo.

Для упрощения таможенных процедур и повышения их транспарентности Монголия стала применять электронные системы.
Mongolia ha introducido procedimientos electrónicos para simplificar las operaciones aduaneras y dotarlas de una mayor transparencia.

Поэтому он подчеркнул важность унификации и упрощения таможенных процедур и документации при пересечении границ.
Por tanto, subrayó la importancia de que se armonizaran y simplificaran los procedimientos y los documentos de los puestos aduaneros fronterizos.