УПРОЩЕНИЯ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• facilitación del comercio
• facilitar el comercio

Примеры использования Упрощения торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение реформ в сфере упрощения торговли и будущие.
La aplicación de las reformas de facilitación del comercio y los compromisos futuros de.

Налицо настоятельная необходимость в полной перестройке мер упрощения торговли.
Es preciso realizar urgentemente una revisión completa de la facilitación del comercio.

Рамочные основы диверсификации и упрощения торговли товарами и услугами;
Marcos para diversificar y facilitar el comercio de bienes y servicios;

Такие системы связи, как АКИС и АСОТД, являются важными инструментами упрощения торговли.
Los sistemas de comunicaciones como SIAC y SIDUNEA eran instrumentos importantes para facilitar el comercio.

Проведение реформ в сфере упрощения торговли и будущие обязательства в рамках Всемирной торговой организации.
La aplicación de las reformas de facilitación del comercio y los compromisos futuros de la Organización Mundial del Comercio.

В области упрощения торговли ЮНКТАД и ФИАТА взаимодополняют друг друга в своих усилиях по устранению фискальных и иных барьеров.
La UNCTAD y la FIATA en su labor de facilitación comercial se complementaban mutuamente en relación con la eliminación de los obstáculos, fiscales o de otra índole.

ЕЭК ООН имеет давние традиции разработки стандартов упрощения торговли и автоматизации процедур торговых сделок.
La Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa hace tiempo que se ocupa de la preparación de normas para la facilitación del comercio y de la automatización de los procedimientos para las transacciones comerciales.

В соответствии с призывом, содержащимся в Декларации Сингапурского совещания ВТО на уровне министров, ЮНКТАД будет вносить аналитический и практический вклад в проводимые в рамках ВТО обсуждения по вопросам" упрощения торговли".
La UNCTAD, conforme a lo pedido en la Declaración Ministerial de Singapur de la OMC, aportará contribuciones analíticas y prácticas a los debates de la OMC sobre" facilitación del comercio".

В рамках работы ЮНКТАД в области деловой практики и упрощения торговли буду предприниматься активные усилия по развитию тесного сотрудничества с ЕЭК ООН и МТЦ.
La intervención de la UNCTAD en la esfera de las prácticas comerciales y la facilitación del comercio tendrá un carácter activo y se hará en estrecha cooperación con la CEPE y el CCI.

Таким образом, меры, принятые в отношении инфраструктуры, энергетики, наличия связей и упрощения торговли, станут решающими факторами для конкурентоспособности и роста.
De esta forma, las medidas adoptadas con respecto a la infraestructura, la energía, la conectividad y la facilitación del comercio serán factores decisivos para la competitividad y el crecimiento.

Кроме того, ЮНКТАД должна стать форумом для поощрения и упрощения торговли товарами и услугами между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
La UNCTAD debe convertirse también en un foro para la promoción y la facilitación del comercio de mercancías y servicios entre los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Это приобретает еще большую актуальность в свете состоявшегося в декабре 1996 года в Сингапуре совещания Совета ВТО, на котором вопросы упрощения торговли были включены в программу работы в области свободной торговли..
Su importancia es todavía mayor tras la reunión del Consejo General de la OMC en diciembre de 1996 en Singapur que incluyó la facilitación del comercio en su programa de libre cambio.

Более полное осуществление рекомендаций, норм и стандартов упрощения торговли ЕЭК при разработке норм и процедур в странах с переходной экономикой.
Mayor aplicación de las recomendaciones, normas y estándares de la CEPE para la facilitación del comercio en los procedimientos y las reglamentaciones de los países de economía en transición.

Давая в руки таможенной администрации надлежащие средства, АСОТД может выступать в качестве 1 подлинного инструмента таможенной реформы и 2 действенного рычага упрощения торговли и повышения эффективности торговли..
Al facilitar a las administraciones aduaneras medios apropiados, el sistema SIDUNEA puede ser 1 un instrumento eficaz para la reforma y 2 un instrumento válido para la facilitación del comercio y la eficiencia comercial.

Еще один проект, направленный на разработку практических инструментов оценки потребностей и приоритетов НРС в области упрощения торговли осуществлялся ЮНКТАД при финансовой поддержки со стороны правительства Норвегии.
La UNCTAD ha emprendido otro proyecto encaminado a crear medios prácticos para evaluar las necesidades y prioridades de los PMA en materia de facilitación del comercio con el apoyo financiero del Gobierno de Noruega.

Изыскиваются новые финансовые средства для последующей деятельности, включая подготовку кадров, распространение деятельности Центра по вопросам торговли на Сектор Газа и внедрение коммерческих инструментов упрощения торговли.
Se está intentando obtener nuevos fondos para las actividades de seguimiento, sobre todo para dar formación y extender las operaciones del Centro de Comercio hacia Gaza e introducir mecanismos de facilitación del comercio.

Что касается упрощения торговли и перевозок, то ЮНКТАД начала осуществление мероприятий в рамках проекта по срочной модернизации работы таможенных органов и упрощению процедур торговли, который реализуется в Афганистане.
Con respecto a la facilitación del comercio y los transportes, la UNCTAD ha iniciado actividades en el marco del proyecto para la modernización urgente de las aduanas y la facilitación del comercio en el Afganistán.

Принятие решений о последующих мероприятиях и будущей работе, включая тему для возможного следующего совещания экспертов, в целях содействия учету проблем упрощения торговли и транспорта в процессе развития.
Decidir las actividades de seguimiento y la labor futura, y entre otras cosas elegir un tema para una posible próxima reunión de expertos, a fin de contribuir al examen de las cuestiones relativas a la facilitación del comercio y el transporte en el proceso de desarrollo.

Осуществляемые ЮНКТАД проекты технической помощи в области упрощения торговли призваны содействовать устойчивому развитию внешней торговли стран путем корректировки неэффективных элементов в торговой и транспортной системе.
Los proyectos de asistencia técnica de la UNCTAD en la esfera de la facilitación del comercio tienen por fin promover el crecimiento sostenible del comercio exterior de un país, corrigiendo los defectos del sistema de comercio y transporte.

Ей нужно наметить последующие мероприятия и будущую работу, включая тему для следующего совещания экспертов, в целях содействия учету проблем упрощения торговли и транспорта в процессе развития.
Deberá decidir sus actividades de seguimiento y su labor futura y, en particular, elegir un tema para la próxima reunión de expertos, a fin de hacer un aporte a la cobertura de las cuestiones de facilitación del comercio y del transporte en el proceso de desarrollo.

Организация шести национальных учебных курсов по вопросам политики и упрощения торговли и одного заключительного семинара, построенного по установленной модели, с учетом специфики участвующих стран и с использованием учебных методов, прошедших проверку в ЕЭК, ЭСКАТО и ЮНКТАД;
Organizar seis cursos de capacitación a nivel nacional sobre cuestiones relacionadas con las políticas y la facilitación del comercio y un seminario de conclusión, basado en un modelo establecido, que tenga en cuenta las especificidades de los países de que se trata y, utilice instrumentos de capacitación ensayados por la CEPE, la CESPAP y la UNCTAD;

В начале 1997 года предполагается провести трехстороннее совещание старших должностных лиц секретариатов Всемирной таможенной организации, ВТО и ЮНКТАД с целью укрепления сотрудничества в области упрощения торговли, соблюдения принципов торговли и эффективности торговли..
Se proyecta celebrar a principios de 1997 una reunión tripartita de funcionarios superiores de la OMA, la OMC y la UNCTAD con miras a reforzar la cooperación en las esferas de la facilitación del comercio, el respeto de las normas comerciales y la eficiencia comercial.

В связи с продолжающимися обсуждениями по вопросам торговли финансовыми услугами и все более активным изучением в рамках ВТО" новой проблематики" упрощения торговли электронная торговля все в большей мере выделяется как" недостающее звено" в осуществляющемся многостороннем процессе.
A medida que continúan las deliberaciones sobre el comercio de servicios financieros y se comienza a examinar activamente en la OMC la" nueva cuestión" de la facilitación del comercio, es cada vez más patente que el comercio electrónico representa el" eslabón perdido" del proceso multilateral en curso.

Он организовал 10 региональных рабочих совещаний и два круглых стола для делегатов, базирующихся в Женеве, а также принял участие в различных связанных с этой темой национальных и региональных мероприятиях и подготовил серию технических записок по конкретным мерам упрощения торговли в связи с предложениями, касающимися статей V, VIII и X ГАТТ.
Había organizado diez talleres regionales y dos mesas redondas para los delegados con sede en Ginebra, y había participado en distintos acontecimientos conexos a nivel nacional y regional, además de producir una serie de notas técnicas sobre medidas específicas de facilitación del comercio sobre propuestas relativas a los artículos V, VIII y X del GATT.

Например, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ЕЭК договорились о разделении с Международным торговым центром( МТЦ) функций в области упрощения торговли, эффективности торговли и содействия развитию торговли и в настоящее время обсуждают вопрос об их подходах к проблематике транзитных перевозок.
Por ejemplo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la CEPE han acordado dividirse el trabajo en los temas de facilitación del comercio, eficiencia comercial y promoción del comercio con el Centro de Comercio Internacional, y debaten sus planteamientos respecto del transporte de tránsito.

В 1994 году ЮНКТАД завершила проведение в Мозамбике осуществляемой ею деятельности в области смешанных перевозок и упрощения торговли. Эта деятельность являлась частью компонента" Программы смешанных перевозок и упрощения таможенного контроля", осуществляемой в рамках проекта Всемирного банка в области наземных и каботажных перевозок.
En 1994, la UNCTAD completó las actividades en Mozambique en la esfera del transporte multimodal y de la facilitación del comercio, parte del componente de transporte intermodal y del programa de facilitación de procedimientos de aduana del proyecto de transporte por carretera y de cabotaje del Banco Mundial.

ЭКА организовала семинары по вопросам упрощения торговли и провела ознакомительные поездки с посещением основных транзитных терминалов для стран, не имеющих выхода к морю, и выступила в поддержку создания африканского альянса по содействию развитию электронной торговли в качестве механизма по обмену информацией и опытом в области развития и упрощения торговли, а также профинансировала свой первый технический семинар и вторую сессию свой генеральной ассамблеи.
La CEPA organizó algunos cursillos sobre la facilitación del comercio y viajes de estudio a puertos de tránsito importantes para los países en desarrollo sin litoral y apoyó el establecimiento de la Alianza panafricana sobre comercio electrónico, un marco para el intercambio de información y experiencia sobre la facilitación del comercio, y auspició su primer cursillo técnico y su segunda Asamblea General.

С перспективой на будущее Судан уделяет первоочередное внимание дальнейшей разработке плана осуществления национальных мер упрощения торговли и матрицы действий, выявлению надлежащих заинтересованных сторон и учреждений, которые должны принять участие в процессе реформ, и техническим исследованиям с целью, в частности, определения пути к внедрению системы" одного окна".
De cara al futuro, el Sudán había otorgado prioridad al ulterior desarrollo de su plan nacional de aplicación y matriz de acción para la facilitación del comercio, la determinación de las partes interesadas y las instituciones más idóneas para participar en el proceso de reforma, y estudios técnicos tendentes a determinar el proceso conducente a la aplicación del sistema de ventanilla única(entre otros objetivos).

Фактическое развитие потенциала для выполнения обязательств, вытекающих из положений ВТО, касающихся упрощения торговли, должно рассматриваться как единственный способ, позволяющий развивающимся странам- членам в полной мере воспользоваться согласованными мерами по упрощению процедур торговли, а также как залог эффективности соответствующих норм с точки зрения содействия развитию международной торговли..
El desarrollo efectivo de la capacidad para cumplir las obligaciones que imponen las normas de la OMC sobre facilitación del comercio debería verse como el único camino para que los miembros en desarrollo de la organización se beneficien al máximo de las medidas acordadas de facilitación del comercio y para que la norma correspondiente contribuya eficazmente a fomentar el comercio internacional.

Согласно формулировкам проекта сводного переговорного документа, который был подготовлен переговорной группой ВТО по вопросам упрощения торговли и был представлен в апреле 2011 года, переговоры призваны улучшить соответствующие аспекты статьи V о свободе транзита, статьи VIII о сборах и формальностях, связных с импортом и экспортом, и статьи X о публикации и применении правил торговли ГАТТ 1994 года, а также аспектов, связанных с предоставлением особого и дифференцированного режима.
Según el borrador de texto unificado de negociación de abril de 2011 del Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio de la OMC, las negociaciones tienen por objeto mejorar los aspectos pertinentes del artículo V sobre la libertad de tránsito, el artículo VIII sobre derechos y formalidades en relación con la importación y exportación y el artículo X sobre publicación y administración de los reglamentos comerciales del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y algunos aspectos relacionados con el trato especial y diferenciado.