УПРОЩЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• simplificado
• simplificación
• sumario
• simplificada
• abreviado

Примеры использования Упрощенном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайском( упрощенном) немецком.
Chino simplificado alemán.

Ты живешь в слишком упрощенном мире.
Vives en un mundo muy simplificado.

Статья 24(" Об упрощенном судопроизводстве") гласит следующее:.
El artículo 24," Aplicabilidad del procedimiento sumario", dice así:.

Хорошо… Как это сказать на упрощенном фермерском?
Bueno.¿Cómo digo eso en lenguaje granjero?

Закон№ 1760 1997 года об упрощенном производстве по гражданским и семейным делам;
Ley Nº 1760 de 1997, de Abreviación Procesal en Materia Civil y Familiar;

По одному делу был вынесен приговор в упрощенном порядке;
Una orden penal sumaria en uno de los casos;

Можно говорить о том, что в несколько упрощенном и модифицированном виде эти принципы призваны содействовать:.
Podría decirse con cierto grado de simplificación y modificación, que los principios fomentan lo siguiente:.

XS-- данные представлены одновременно в стандартизированном и упрощенном формате.
Datos presentados simultáneamente en formato normalizado y formato simplificado.

В библиотеке вы можете взять книги, написанные на упрощенном, адаптированном финском языке.
En las bibliotecas se pueden sacar prestados libros escritos en finlandés sencillo.

Прием в гражданство Российской Федерации может быть осуществлен как в общем, так и в упрощенном порядке.
La ciudadanía de la Federación de Rusia se puede obtener de forma general y de forma simplificada.

В то же время нет практически никаких публикаций на упрощенном языке для лиц с физическими или умственными недостатками.
Por otra parte, no existen prácticamente publicaciones en lenguaje simplificado para las personas con discapacidades.

Предпринимаются также меры по их информированию о новом упрощенном законодательстве.
También se han adoptado medidas para concienciar al público sobre la nueva legislación simplificada.

В таком же упрощенном контексте представляются бюджетные сметы ПРООН, ЮНФПА и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
El marco simplificado también es válido para el PNUD, el UNFPA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Chuang Yi Publishing была основана в 1990 году как распространитель японских комиксов, публиковавшихся на упрощенном китайском языке.
Chuang yi publicaciones, fue fundado en 1990 como un distribuidor de cómic japonés publicado en chino simplificado.

Он поддерживает предложение г-на Яковлева об упрощенном варианте абзаца и предлагает подготовить новый текст для рассмотрения Комитетом.
El orador apoya la propuesta del Sr. Yakovlev de conservar una versión simplificada del apartado y propone que se redacte una nueva versión para que la examine el Comité.

Принцип 31, который касается ограничений юрисдикции военных трибуналов, представлен в упрощенном виде в пересмотренном принципе 29.
El principio 31, que se ocupa de las restricciones a la competencia de los tribunales militares, se presenta en forma simplificada en el principio 29 revisado.

Кроме того, вправе обратится с таким заявлением в упрощенном порядке иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Российской Федерации, если они:.
Además, tienen derecho a solicitar la ciudadanía de forma simplificada los extranjeros y apátridas que residen en el territorio de la Federación de Rusia si:.

С 1996 года ДВД издает адресованный новоприбывшим справочник, в котором содержится информация о различных видах услуг на традиционном и упрощенном китайском языке.
Desde 1996 el Departamento del Interior viene publicando un manual para nuevos inmigrantes, que contiene información sobre diversos servicios en chino tradicional y simplificado.

Предполагаемая жертва утверждает, что положение об упрощенном судопроизводстве нарушает главный принцип каждого процесса, обеспечивающий гарантии равенства состязательных возможностей.
La supuesta víctima expresa que la regulación del procedimiento abreviado infringe el principio esencial en todo proceso con garantías de la igualdad de armas.

Комитет обсудил указанный вопрос с Секретариатом, с тем чтобы добиться своевременного представления ему информации такого уровня, который необходим при упрощенном подходе.
La Comisión ha mantenido discusiones al respecto con la Secretaría para asegurar que se le proporcione oportunamente el nivel de información previsto en el enfoque simplificado.

Просьба представить также информацию об упрощенном порядке судопроизводства по делам о бытовом насилии и о любых других законах и мерах, принятых в целях борьбы с насилием в отношении женщин.
Sírvanse también brindar información sobre las Normas de procedimiento sumario en caso de violencia doméstica y sobre cualquier otra ley o medida que se haya adoptado para combatir la violencia contra la mujer.

В ответ на высказанную Комиссией просьбу о представлении доклада о ходе работы в области оценки эффективности торговли секретариат подготовил предложение о пересмотренном и упрощенном подходе.
Respondiendo a la petición de la Comisión de que informara sobre el progreso del ejercicio de evaluación de la eficiencia comercial, la secretaría propuso un planteamiento revisado y simplificado.

Установлен перечень должностей, специальностей, профессий( остродефицитных на рынке труда республики), по которым в упрощенном порядке выдаются разрешения на трудоустройство самому иностранному работнику.
Se estableció una lista de puestos, especialidades y profesiones(muy deficitarios en el mercado laboral de la República) que permitían al propio trabajador extranjero obtener un permiso de trabajo de forma simplificada.

При этом решение о возобновлении доступа к информационному ресурсу принимается в упрощенном порядке- Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций- без участия прокуратуры.
Al mismo tiempo, la decisión sobre la reanudación del acceso a un sitio web corresponderá al Servicio Federal de Vigilancia en la Esfera del Transporte, la Tecnología de la Información y los Medios de Comunicación mediante un procedimiento simplificado sin la participación de la Fiscalía.

Делегация страны оратора поддерживает усилия Рабочей группы I в этой связи и ее предварительные дискуссии по вопросу о разработке правового текста об упрощенном порядке регистрации и начале работы предприятий.
La delegación de Filipinas apoya la labor del Grupo de Trabajo I en esa esfera y sus deliberaciones preliminares acerca de la elaboración de un texto jurídico sobre la simplificación de los trámites de constitución e inscripción de empresas.

Помимо этого последнюю информацию о вакансиях на трех языках( английском, традиционном китайском и упрощенном китайском) они могут найти на удобных для пользования поисковых терминалах центров трудоустройства.
Pueden hojear las ofertas de empleo más recientes impresas en los tres idiomas(inglés, chino tradicional y chino simplificado) en las terminales de consulta de ofertas de empleo, de fácil uso, que existen en todos los centros de colocación laboral.

В упрощенном и удобопонятном приложении объединены различные поправки, принимавшиеся с 1983 года, когда вступила в силу МАРПОЛ, включая измененные правила о постепенном введении требований, предусматривающих оснащение нефтяных танкеров двойными корпусами.
Incorpora en un anexo de fácil comprensión y simplificado las diversas enmiendas aprobadas desde que el Convenio MARPOL entró en vigor en 1983, incluida la reglamentación enmendada sobre la introducción gradual del requisito del doble casco para los buques cisterna.

Он упоминает о статье 790. 1 Закона об уголовном судопроизводстве и утверждает, что законодательное положение об упрощенном судопроизводстве нарушает основной принцип, гарантирующий равенство состязательных возможностей в ходе любого судебного процесса.
Menciona el artículo 790.1 de la Ley de enjuiciamiento penal y afirma que la regulación legal del procedimiento abreviado infringe el principio esencial en todo proceso con garantías de igualdad de armas.

Предполагается установить перечень должностей, специальностей, профессий,( остродефицитных на рынке труда Республики), по которым будет в упрощенном порядке выдаваться разрешение на трудоустройство самому иностранному работнику.
Se establecerá una lista de cargos, especialidades y profesiones(muy deficitarias en el mercado de trabajo de la República) en relación con los cuales se otorgará el permiso de empleo al propio trabajador extranjero mediante un procedimiento simplificado.

Просит Директора- исполнителя продолжать представлять информацию государствам- членам через Комитет постоянных представителей в упрощенном порядке путем объединения докладов о ходе работы по административным и бюджетным вопросам с докладами о выполнении программ;
Solicita al Director Ejecutivo que continúe informando a los Estados miembros, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, de manera simplificada fusionando los informes sobre los progresos logrados en cuestiones administrativas y presupuestarias con la presentación de informes sobre la ejecución de los programas;