УПУЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• omisiones
• deficiencias
• lagunas
• omisión

Примеры использования Упущений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это одно из моих упущений.
Es uno de mis defectos.

В процессе подготовки доклада было много упущений.
El proceso de elaboración del informe dejaba mucho que desear.

Тем не менее в ходе проведенного обзора был выявлен ряд проблем и упущений, которые можно было бы предотвратить.
No obstante, el examen reveló una serie de problemas y deficiencias que podrían haberse evitado.

Оценки проблем, степени дублирования усилий, слабых мест, диспропорций и упущений;
Evaluar los problemas, la duplicación, las fallas, los desequilibrios y las lagunas;

Вместе с тем не менее важно признать наличие серьезных упущений и недостатков, особенно в преддверии 2015 года.
No obstante, es esencial reconocer sus importantes lagunas y deficiencias, especialmente ahora que nos acercamos a 2015.

Воздерживаются от каких-либо действий или упущений, которые могли бы помочь государству- нарушителю сохранять указанную ситуацию;
Se abstendrán de realizar cualquier acción u omisión que pueda ayudar al Estado autor del hecho ilícito a mantener dicha situación;

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 7, пункты 301- 314) Комиссия отметила несколько упущений в действующей в ЮНФПА системе оформления отпусков.
En su informe anterior(A/65/5/Add.7, párrs. 301 a 314) la Junta observó varias deficiencias en la gestión de las licencias en el UNFPA.

Рекомендации должны быть направлены на устранение упущений в процессе осуществления и удовлетворение возможных потребностей в технической помощи.
Las recomendaciones deberían tener por objeto colmar las lagunas en la aplicación y atender a la posible necesidad de asistencia técnica.

В них следует более подробно освещать содержание мнений каждого Председателя относительно помесячной работы Совета, его достижений и упущений.
Deben reflejar en mayor medida la esencia de las opiniones de cada Presidencia acerca de la labor mensual del Consejo, sus logros y sus deficiencias.

Бóльшая часть упущений и несоответствий, обнаруженных первоначально в кадастрах, была уточнена и устранена в ходе проведения обзора.
Gran parte de las omisiones e insuficiencias detectadas inicialmente en los inventarios fueron rectificadas y aclaradas durante el examen.

Воздерживаются от создания каким-либо образом путем действий или упущений помех осуществлению прав или полномочий, предусмотренных в статьях 16 и 17;
Se abstendrán de obstaculizar de cualquier manera, por acción u omisión, el ejercicio de los derechos o facultades previstos en los artículos 16 y 17;

В случае обнаружения незначительных упущений инспекторы предпочитают выносить работодателям рекомендации относительного того, каким образом устранить эти упущения.
En los casos en que se detectan deficiencias poco importantes, los inspectores prefieren asesorar a los empleadores sobre cómo eliminarlas.

Она обратилась с просьбой дать разъяснения в отношении того, является ли это следствием нехватки финансовых ресурсов или организационных упущений, поскольку вакцины имеются.
Se pidieron aclaraciones sobre si esto era una indicación de insuficiencia de recursos financieros o debilidades institucionales, puesto que se disponía de vacunas.

Он/ она будет оказывать содействие в выявлении упущений, разработке законопроектов и пенитенциарной политики и процедур и создании пенитенциарной базы данных.
El titular contribuiría a determinar lagunas, a preparar legislación, así como normas y procedimientos carcelarios, y a crear una base de datos de prisiones.

Однако степень терпимости правительства и его способности прислушиваться к конструктивной критике в адрес своих политических решений и упущений, по-видимому, снижается.
No obstante, el grado de tolerancia del Gobierno y la capacidad de mostrarse receptivo ante las críticas constructivas de sus decisiones y deficiencias parece estar disminuyendo.

Иначе говоря, не будет иметься возможностей для исправления упущений, противоречий, неточностей и искажений, которые имели место в докладе группы по расследованию.
En otras palabras, no habría posibilidad de rectificar las omisiones, contradicciones, imprecisiones y manipulaciones presentes en el informe del equipo de investigación.

Генеральная Ассамблея ясно изложила свое намерение осветить наиболее важные тенденции в плане достижений и упущений прошлого, а также определить задачи на будущее.
La Asamblea General se ha mostrado clara en que desea resaltar las tendencias más significativas en cuanto a logros y deficiencias del pasado y determinar los retos que se plantean en el futuro.

В 25 государствах- членах были проведены обзоры достижений, упущений и проблем в области осуществления Пекинской платформы действий в ее региональном и глобальном аспектах.
Veinticinco Estados miembros examinaron los logros, las lagunas y los retos relacionados con la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y sus resultados regionales y mundiales.

Это подразумевает необходимость активной координации деятельности между министерствами во избежание излишних трат, упущений и непоследовательности в предоставлении ресурсов и обеспечении деятельности.
Supone asimismo una coordinación activa entre los ministerios a fin de evitar pérdidas, lagunas e incoherencias en la administración y dotación de los recursos.

Оценку качества и степени полноты связанных с ПНК докладов, подготовленных Ираком в соответствии с пунктами 22 и 23, и устранение неточностей и упущений;
La evaluación de la calidad y compleción de los informes del plan de vigilancia y verificación permanentes preparados por el Iraq de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 22 y 23 y la corrección de las inexactitudes y omisiones.

Европейский союз никогда не согласится с использованием возможных административных упущений со стороны Секретариата в качестве предлога для ликвидации бюджетных ассигнований на деятельность в сфере прав человека.
La Unión Europea no aceptará jamás que se tome como pretexto una eventual omisión administrativa por parte de la Secretaría para suprimir líneas presupuestarias relativas a los derechos humanos.

Два указанных органа должны не допускать упущений в предоставлении защиты, избегая соперничества и дублирования усилий; для достижения максимально высоких результатов и синергетического эффекта необходима взаимная поддержка.
Los dos órganos deben evitar lagunas en la protección que ofrecen, así como la competencia o la superposición, y debe ofrecerse apoyo mutuo a fin de multiplicar su eficiencia y sinergias.

Преступное деяние считается совершенным на территории государства в том случае, если последствия действий или упущений, составляющих преступление, должны проявиться на территории Эквадора или в местах, подпадающих под его юрисдикцию.
La infracción se entiende cometida en el territorio del Estado cuando los efectos de la acción u omisión que la constituye deban producirse en el Ecuador o en los lugares sometidos a su jurisdicción.

Комитет благодарит за присутствие на его заседаниях представителей неправительственных организаций, которые дали свою собственную оценку упущений государств с точки зрения соблюдения положений Конвенции.
El Comité aprecia la presencia de organizaciones no gubernamentales, que presentaron su propia evaluación de las deficiencias de los Estados partes en cuanto al cumplimiento de la Convención.

Выявлению непреднамеренных ошибок, упущений или случаев непоследовательности данных, доведенных до сведения КС, и оказывало бы тем самым помощь Сторонам в улучшении качества кадастров выбросов парниковых газов и поглотителей; и.
Individualizar errores, omisiones o incoherencias involuntarios en los datos comunicados a la CP y así ayudar a las Partes a mejorar la calidad de los inventarios de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero;

Отметив, что в некоторые судебные округа, созданные на основании Кодекса мусульманских законов о личном статусе, даже не были назначены судьи, она спрашивает, что делает правительство для устранения таких упущений.
Observa que en algunos de los distritos judiciales establecidos en virtud del Código de leyes y derecho consuetudinario de los musulmanes no se han nombrado jueces y pregunta que está haciendo el Gobierno para resolver estas deficiencias.

При этом они должны принимать активные меры для выявления упущений в обеспечении подотчетности и устранять их посредством эффективного планирования, выделения адекватных ресурсов и проведения на регулярной основе мониторинга, оценки, анализа и надзора.
Al hacerlo, deben tomar medidas activas para determinar las deficiencias en la rendición de cuentas y abordarlas mediante una planificación eficaz, recursos suficientes y una supervisión, evaluación, examen y vigilancia periódicos.

Они должны акцентировать внимание не на терминологии или составляющих элементах преступления, которые могут отличаться в различных правовых системах, но, скорее, на совокупности действий или упущений, инкриминируемых лицу, экстрадикция которого запрашивается.
Los Estados no se deberían centrar en la terminología o los elementos constitutivos del delito, que pueden variar de un ordenamiento jurídico a otro, sino en la totalidad de los actos u omisiones que se imputan a la persona cuya extradición se solicita.

Авторы подчеркивают, что последствия вышеописанных действий и упущений канадского правительства, пусть и имевших место до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола, носят продолжающийся характер и сами по себе являются нарушением Пакта.
Los autores subrayan que pese a que los actos y omisiones del Gobierno del Canadá descritos antes son anteriores a la entrada en vigor del Pacto y del Protocolo Facultativo, tienen efectos perdurables que en sí constituyen una violación del Pacto.

Он напоминает, что Соединенные Штаты организовали в июне 2009 года в кулуарах сессии Совета по правам человека встречу с представителями правительств и гражданского общества для рассмотрения упущений и достижений в борьбе против расизма.
Recuerda que los Estados Unidos han organizado, paralelamente al período de sesiones de junio de 2009 del Consejo de Derechos Humanos, una reunión con los representantes de los gobiernos y de la sociedad civil para examinar las lagunas y los progresos constatados en la lucha contra el racismo.