УПУЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• omisiones
• deficiencias
• lagunas
• incorrecciones
• omisión
• deficiencia

Примеры использования Упущения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые упущения.
Irregularidades financieras.

Упущения в обновлении базы данных о НИСП.
Fallos en la actualización de la base de datos de la ejecución nacional.

Очевидно, что были какие-то упущения в принятых мерах.
Es evidente que algo falló en las respuestas.

Упущения в выполнении аудиторских рекомендаций.
Problemas en la aplicación de las recomendaciones de las auditorías.

Но мы должны помнить не упущения… а наши достижения.
Pero creo que no debemos recordar lo que perdimos sino lo que hicimos.

Имеются упущения в плане использования терминологии и определений;
Hay lagunas en el uso de la terminología y las definiciones.

Мы надеемся, что в окончательном докладе будут исправлены эти упущения.
Esperamos que en el informe definitivo se corrija esta deficiencia.

Упущения в Венских конвенциях-- процедура снятия оговорок.
Las lagunas de las Convenciones de Viena- El procedimiento de retiro de las reservas.

Задержки с регистрацией операций обусловили упущения в области финансового контроля.
El retraso del registro de las transacciones provocó debilidades del control financiero.

Упущения в области политики могут иметь столь же важные результаты, что и успехи.
Los fracasos en la política pueden ser tan arrolladores en cuanto a sus consecuencias como los éxitos.

Соответственно любые возможные упущения предварительного расследования должны были быть при этом исправлены.
Por lo tanto, cualquier posible deficiencia de las investigaciones preliminares habría podido corregirse en ese momento.

Данное сообщение будет рассмотрено со всей серьезностью, и любые упущения будут отражены в соответствующих указаниях.
Este informe será tomado en seria consideración y cualquier deficiencia se abordará dictando las correspondientes directrices.

Вместе с тем были установлены незначительные упущения в действиях органов полиции, что повлекло за собой соответствующее наказание.
No obstante, se establecieron faltas menores en el procedimiento policial, que fueron debidamente sancionadas.

Упущения государства в деле образования коренного населения отражаются в большом проценте учеников, бросающих учебу, или остающихся на второй год.
El descuido del Estado para con la educación indígena se ve reflejado en un elevado grado de deserción o repetición del año escolar.

Но мне пришлось указать, что были определенные упущения касательно ваших прикрытий, о которых я вам говорил во время операций.
Pero he tenido que señalar que hubo ciertos fallos en cuanto a vuestras medidas prácticas, y que os dije durante la operación.

Как признается выше, упущения в первоначальных спецификациях являются общим явлением при разработке крупных систем.
Como se ha reconocido anteriormente, las omisiones en las especificaciones iniciales son un fenómeno común en el desarrollo de grandes sistemas.

Тем не менее Комиссия полагает, что отмеченные в страновых отделениях упущения обозначают сферы деятельности, которые требуют внимания.
No obstante, en opinión de la Junta, las deficiencias observadas en las oficinas en los países señalan aspectos o los que se debe prestar atención.

Несмотря на прошлогодние события, упущения в деле обеспечения безопасности на местах попрежнему являются серьезной и широко распространенной проблемой.
A pesar de las experiencias del año pasado, las lagunas de la seguridad sobre el terreno siguen constituyendo un problema grave y extendido.

В ходе инспекционных проверок были выявлены некоторые процедурные упущения, на которые было указано администрации соответствующих исправительных учреждений.
En las inspecciones se observaron algunas fallas de procedimiento, respecto de las cuales se amonestó a los reformatorios interesados.

Цели охватить упущения по вопросам существа на ставилось, и был задан вопрос о том, требуются ли разъяснения в этом отношении.
Con ese término no se pretendía englobar las omisiones sobre el fondo de la controversia, y se puso en duda la necesidad de que esa cuestión requiriera una aclaración.

Однако окончательное заключение по итогам обследования может быть оспорено лишь только экспертами по медицине/ психологии со ссылкой на объективные упущения и ошибки.
Sin embargo, las conclusiones definitivas del examen no deberían ser refutadas más que por expertos en medicina/psicología en relación con deficiencias y errores objetivos.

Существованию этого явного упущения нет никакого оправдания, поскольку ядерное оружие по самой своей природе является несравненно более разрушительным, чем обычное оружие.
Esta evidente laguna no tiene justificación, ya que las armas nucleares, por su propia naturaleza, son infinitamente más devastadoras que las armas convencionales.

Помимо того, что в нем отмечаются достигнутые важные успехи, в докладе также описываются упущения в программах и политике, которые замедляют продвижение к достижению этих целей.
Además de señalar los importantes avances realizados, también describe las deficiencias de los programas y las políticas que entorpecen los progresos hacia esos objetivos.

Особое сожаление вызывает то, что Секретариат неоднократно не представлял объяснений в связи с такими задержками и пытался переложить вину за свои упущения на государства- члены.
Cabe lamentar especialmente que en varias ocasiones la Secretaría no haya justificado esas demoras y haya intentado desviar la culpa de sus deficiencias a los Estados Miembros.

Ревизоры обнаружили серьезные недостатки в функционировании систем закупок и учета запасов в УВКБ и ЮНИТАР- упущения, которые наблюдаются повсеместно в рамках всей системы.
Los auditores han descubierto graves deficiencias en los regímenes de adquisición y de control de inventarios del ACNUR y el UNITAR, deficiencias que aparecen en todo el sistema.

Генеральная прокуратура занимается подготовкой поправок к Закону 1985 года о порядке наследования при отсутствии завещания( Закон№ 111), с тем чтобы исправить некоторые упущения в первоначальном законе.
La Fiscalía General está ocupándose de las enmiendas de la Ley de sucesión intestada de 1985(PNDCL 111) para corregir algunas deficiencias de la Ley original.

При проведении в 2004 году обзора состояния международной гуманитарной системы были выявлены серьезные упущения в ряде областей гуманитарной деятельности, а также проблемы в сфере координации.
En 2004, un examen del sistema humanitario internacional detectó importantes lagunas en varios ámbitos de la respuesta humanitaria, así como problemas de coordinación.

В результате этого в рамках программ неформального образования и обучения грамоте темпы прогресса недостаточно высоки для того, чтобы компенсировать упущения в контексте формальной системы образования.
El resultado ha sido que los programas de educación no oficial y de alfabetización no han crecido al ritmo necesario para compensar las deficiencias del sistema docente oficial.

Оно указывает, что выявленные в показаниях заявителя фактологические несоответствия и упущения вызывают серьезные сомнения по поводу достоверности его заявлений и точности представленных им фактов.
Señala que las alegadas incoherencias y deficiencias sobre los hechos en la declaración del demandante suscitan grandes dudas en cuanto a la credibilidad y exactitud de su versión de los hechos.

Эти упущения в расчетах по-прежнему порождают бесхозяйственность в некоторых секторах, особенно в сельском хозяйстве, и оборачиваются хронической нехваткой ресурсов для удовлетворения элементарных потребностей людей.
Este error de cálculo sigue permitiendo el despilfarro en algunos sectores, especialmente el sector agrícola, y crea una incapacidad crónica para satisfacer las necesidades humanas básicas.