УРЕГУЛИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• resuelta
• solucionada
• solución
• se regula
• zanjada
• resuelto
• resolver
• solucionado
• solucionar
• se abordaba

Примеры использования Урегулирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Окончательно урегулирован в январе 2003 года.
A El acuerdo final se hizo en enero de 2003.

К настоящему моменту этот вопрос урегулирован;
Desde entonces, esa cuestión se ha solucionado;

Этот вопрос урегулирован на конституционном уровне.
Esta cuestión ha sido regulada constitucionalmente.

Однако этот вопрос попрежнему не урегулирован.
Sin embargo, la cuestión aún no ha sido resuelta.

Этот случай уже урегулирован в проекте статьи 10.
Dicho caso ya se regula en el proyecto de artículo 10.

Пусть она выведет свои войска и данный вопрос будет урегулирован.
Que se retiren y este asunto quedará solucionado.

Инцидент со стрельбой между сторонами урегулирован в течение месяца.
Un tiroteo entre las partes se resolvió en un mes.

Комитет был информирован о том, что этот вопрос урегулирован.
Se informó a la Comisión Consulta de que ese asunto se había resuelto.

Вопрос" бидунов" мог быть урегулирован после обретения независимости.
La cuestión de los bidun habría podido solucionarse tras la independencia.

В этой связи автор считает, что ее иммиграционный статус по-прежнему не урегулирован.
Por lo tanto, considera que su condición de inmigrante sigue sin haberse resuelto.

Когда конфликт был урегулирован, экономический подъем был удивительным.
Cuando el conflicto quedó superado, la recuperación fue, en efecto, sorprendente.

Вопрос возмещения ущерба также урегулирован в Гражданском кодексе.
La cuestión de la indemnización por daños y perjuicios se regula también en el Código Civil.

Указанным соглашением урегулирован также вопрос изменения гражданства ребенком.
El citado acuerdo reglamenta asimismo la cuestión relativa al cambio de nacionalidad del niño.

В настоящее время вопрос своевременной выплаты пенсии в значительной степени урегулирован.
Actualmente la cuestión del pago oportuno de las pensiones se ha solucionado en gran medida.

Этот конфликт не может быть урегулирован военными средствами; он должен быть разрешен в ходе переговоров.
La solución no puede ser militar, tiene que basarse en negociaciones.

Комитет считает, что этот вопрос должен быть в срочном порядке урегулирован Генеральным секретарем.
La Comisión cree que el Secretario General debe estudiar urgentemente esta cuestión.

Территориальный спор между Гвинеей и Сьерра-Леоне вокруг пограничного города Йенга так и не был урегулирован.
La controversia por la frontera entre Guinea y Sierra Leona en Yenga sigue sin solución.

Новым УПКУ в целом подробно урегулирован вопрос приемлемости доказательств в уголовном процессе.
En el nuevo Código de Procedimiento Penal se regula total y detalladamente la cuestión de la admisibilidad de las pruebas en el proceso penal.

Урегулирован спор между кипрско- греческими землевладельцами и кипрско- турецкими фермерами в деревне Авлона в буферной зоне.
Solución de un conflicto entre terratenientes grecochipriotas y agricultores turcochipriotas en la aldea de Avlona, en la zona de amortiguación.

В ближайшее время должен быть разработан мандат и правила процедуры Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и урегулирован вопрос о его составе.
Habría que definir el mandato y el reglamento del Comité de Contratos de la Sede y resolver la cuestión de su composición cuanto antes.

Термин<< урегулирование бытового конфликта>gt; означает, что конфликт был урегулирован полицией и запретительного судебного приказа не издавалось.
El término" resolución de conflictos domésticos" significa que la policía ha resuelto el conflicto y no se ha dictado orden de alejamiento.

В двух случаях данный вопрос отдельно не урегулирован в законодательстве, в связи с чем проводившие обзор эксперты рекомендовали внести необходимые уточнения.
En dos casos ese asunto no se abordaba expresamente en la legislación, por lo que los expertos examinadores solicitaron más aclaraciones.

Что касается Европы, то конфликт в Республике Боснии и Герцеговине, который привел к ужасным страданиям ее народа, еще не урегулирован окончательно.
En Europa, el conflicto de la República de Bosnia y Herzegovina, que ha provocado sufrimientos enormes a su pueblo, sigue todavía sin solución definitiva.

При этом, в отдельной главе УПКУ урегулирован вопрос возмещения( компенсирования) ущерба, причиненного преступлением, за счет государства.
En ese sentido, en capítulo aparte del Código de Procedimiento Penal se regula la cuestión relacionada con la indemnización(compensación) por el Estado de los perjuicios ocasionados por el delito.

Правительство Сирии утверждает, что демаркация границ-- это двусторонний суверенный вопрос, который должен быть урегулирован между сирийским и ливанским правительствами.
El Gobierno de la República Árabe Siria afirma que la demarcación de las fronteras es un asunto soberano bilateral que debe ser resuelto entre los Gobiernos sirio y libanés.

Этот конфликт был урегулирован путем подписания акта, признающего договоренности о переговорах с Министерством юстиции и директором Отдела по правам человека.
El conflicto fue solucionado con la firma de un acta que recogía los acuerdos de la negociación realizada con el Ministro de Justicia y el Director de la División de Derechos Humanos.

Позиция Армении всегда заключалась в том, что данный конфликт может быть урегулирован с помощью только политических средств и что такое урегулирование должно основываться на взаимных компромиссах.
Armenia siempre ha sostenido que este conflicto no puede tener sino una solución de carácter político, y que esa solución debe basarse en un compromiso mutuo.

Правительство Польши считает, что эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки против Кубы, является вопросом, который должен быть как можно скорее урегулирован между двумя заинтересованными государствами.
El Gobierno de Polonia considera que el embargo de Estados Unidos contra Cuba es un asunto que deben resolver los dos Estados interesados lo antes posible.

Этот вопрос может быть урегулирован только после того, как Япония признает свою юридическую ответственность во исполнение рекомендаций договорных органов по правам человека.
El asunto podrá quedar resuelto solo cuando el Japón acepte su responsabilidad jurídica de conformidad con las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Во всяком случае любой спор между потерпевшим государством и государством, несущим ответственность, должен быть урегулирован мирными способами, а не односторонним применением контрмер.
De todos modos, cual-quier discrepancia entre un Estado lesionado y un Es-tado responsable debe de ser zanjada por medios pací-ficos, y no por el recurso unilateral a contramedidas.