УРЕГУЛИРОВАНИИ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resolución de reclamaciones
• para resolver las reclamaciones

Примеры использования Урегулировании претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон 2004 года об урегулировании претензий маори в отношении.
Ley de resolución de las reclamaciones maoríes sobre piscicultura comercial de 2004.

Такие ответы были рассмотрены Группой при анализе, исследовании и урегулировании претензий.
El Grupo tuvo en cuenta esas respuestas durante su examen, análisis y solución de las reclamaciones.

В том же году был принят Закон об урегулировании претензий( в области рыболовства) по Договору Вайтанги.
En el mismo año se aprobó la Ley para resolver las reclamaciones derivadas del Tratado de Waitangi en materia de pesquerías.

Закон 2004 года об урегулировании претензий маори в отношении коммерческой аквакультуры( Закон) вступил в силу 1 января 2005 года.
La Ley de resolución de las reclamaciones maoríes sobre piscicultura comercial de 2004(la Ley) entró en vigor el 1º de enero de 2005.

Цель этого закона заключается в защите коллективных прав, урегулировании претензий на землю и обеспечении системы эффективного управления.
La finalidad de esa ley es proteger los derechos colectivos, dar solución a las reivindicaciones de tierras planteadas y establecer un sistema de buena gobernanza.

Они утверждали, что Закон об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги 1992 года нарушил их права по статье 27.
Alegaron que la Ley de 1992 para resolver las reclamaciones derivadas del Tratado de Waitangi en materia de pesquerías violaba sus derechos en virtud del artículo 27.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу задержки в урегулировании претензий инуитов по поводу авиабазы в Туле.
El Comité reitera su preocupación expresada anteriormente acerca de la tardanza en resolver las reclamaciones de los inughuit con respecto a la base aérea de Thule.

В Законе об урегулировании претензий племени нгай таху( 1998 год) законодательством в полном объеме признано мифологическое и духовное происхождение природно- исторических памятников.
En la Ley de solución de reclamaciones de Ngai Tahu(1998) se reconocen oficialmente los orígenes mitológicos y sagrados de ciertos monumentos naturales.

Государствоучастник обязано учитывать это в ходе дальнейшего осуществления положений Закона об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги.
El Estado Partes está obligado a tener esto en cuenta cuando aplique en el futuro la Ley para resolver las reclamaciones derivadas del Tratado de Waitangi en materia de pesquerías.

Положения об урегулировании претензий в отношении дополнительных расходов вследствие изменившихся условий были включены в поправку к контракту на строительные работы.
Se ha incorporado una enmienda al contrato de construcción con miras a dar solución a las reclamaciones planteadas en relación con los gastos adicionales efectuados como resultado de una modificación en las condiciones.

Вопросы самоопределения и самоуправления не были затронуты, а вместо этого в Окончательном соглашении была в целом воспроизведена модель, зафиксированная в Законе об урегулировании претензий коренного населения Аляски.
En el Acuerdo Definitivo Inuvialuit no se mencionaron la libre determinación ni el autogobierno, sino que en general, se reprodujo el modelo establecido en la Ley de resolución de reclamaciones de los nativos de Alaska.

С принятием Закона 1992 года об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги квотная система хозяйствования была санкционирована во всех отношениях.
Con la puesta en vigor de la Ley de 1992 para resolver las reclamaciones derivadas del Tratado de Waitangi en materia de pesquerías, el sistema de gestión de cuotas ha sido declarado válido a todos los efectos.

Обновленная информация о мерах, принимаемых для осуществления рекомендаций, вынесенных Трибуналом Вайтанги( CERD/ C/ NZL/ 18- 20, пункт 26), и прогресс в урегулировании претензий( CERD/ C/ NZL/ CO/ 18- 20, пункты 26 и 28);
Información actualizada sobre las medidas que se están adoptando para aplicar las recomendaciones formuladas por el Tribunal de Waitangi(CERD/C/NZL/18-20, párr. 26) y progresos realizados en la resolución de reclamaciones(CERD/C/NZL/CO/1820, párrs. 26 y 28);

Закон об урегулировании претензий коренного населения Аляски 1971 года предусматривал предоставление 45 млн. акров земли( примерно 12 процентов первоначальной территории коренного населения) и 962, 5 млн. долл. США.
La Ley de resolución de reclamaciones de los nativos de Alaska de 1971 determinó que se entregaran 18 millones de hectáreas(aproximadamente el 12% del territorio indígena original) y 962,5 millones de dólares por las tierras perdidas.

Как отмечается в работе, опубликованной в 1995 году заместителем Исполнительного секретаря Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и касающейся" уровня участия правительства Ирака" при урегулировании претензий категорий" D"," E" и" F":.
Como se señala en una publicación hecha en 1995 por el Secretario Ejecutivo Adjunto de la CINU respecto del" nivel de participación del Gobierno del Iraq" en la tramitación de las reclamaciones de las categorías" D"," E", y" F":.

В отличие от Закона об урегулировании претензий коренного населения Аляски инуиты в Канаде смоги подтвердить исключительные промысловые права по всем переданным территориям, равно как и на дополнительных 15 000 кв. км земель.
A diferencia del caso de la Ley de resolución de reclamaciones de los nativos de Alaska, los inuits del Canadá pudieron confirmar sus derechos exclusivos de captura en todas las tierras transferidas, así como en otros 15.000 km2.

В пункте 17 рассматривается аспект, не имеющий прямого отношения к вопросу об урегулировании претензий, связанных с выплатой компенсации, а именно объявляются не имеющими силы все прошлые заявления Ирака об отказе признать свои внешние долги.
El párrafo 17 trata de un asunto que no se relaciona directamente con la cuestión del arreglo de reclamaciones de indemnización, a saber, la determinación de que todas las deliberaciones formuladas por el Iraq en que repudiaba su deuda externa eran nulas y carentes de validez.

Закон 2004 года об урегулировании претензий маори в отношении коммерческой аквакультуры предоставляет iwi права в отношении 20% всех новых площадей для развития аквакультуры, которые созданы после 1 января 2005 года.
La Ley de solución de reclamaciones maoríes sobre piscicultura comercial, de 2004, dota a las iwi de derechos respecto del 20% de la totalidad del nuevo espacio de piscicultura creado a partir del 1º de enero de 2005.

Распоряжение 2006/ 10 МООНК с поправками, внесенными Распоряжением 2006/ 50 МООНК об урегулировании претензий, касающихся частной недвижимой собственности, включая сельскохозяйственную и коммерческую собственность, продолжает действовать и осуществляться согласно положениям настоящего Плана урегулирования..
El reglamento 2006/10 de la UNMIK enmendado por el reglamento 2006/50 de la UNMIK, sobre la resolución de reclamaciones relativas a inmuebles de propiedad privada, incluidos inmuebles agrícolas y comerciales, seguirá en vigor y se aplicará de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo.

В Соглашении об урегулировании претензий, возникающих в результате разлива нефти, которое было заключено между Соединенными Штатами и компанией" Седко", зафрахтовавшей буровую установку у государственной нефтедобывающей компании Мексики" Петролеос мехиканос"(" Пемекс"), содержалось положение об урегулировании их взаимных претензий..
En el Acuerdo de liquidación de las reclamaciones dimanantes de la explosión, concertado entre los Estados Unidos y SEDCO, empresa que había arrendado la plataforma de perforación Sedco a la empresa mexicana nacional de petróleo, Petróleos mexicanos(Pemex), se convino en resolver las reclamaciones entre ambos.

Крайне важно признать право коренных народов Аляски на самоопределение и самоуправление, дабы полностью осуществить их право на участие в принятии решений, включая их право быть бенефициарами их<< собственных институтов>gt;, таких как уполномоченные администрацией штата корпорации согласно Закону об урегулировании претензий коренного населения Аляски.
Es fundamental reconocer el derecho de los pueblos nativos de Alaska a la libre determinación y al autogobierno a fin hacer plenamente efectivos sus derechos a la participación en la toma de decisiones, incluido su derecho a beneficiarse de sus" propias instituciones", como las empresas constituidas por el Estado en virtud de la Ley de resolución de reclamaciones de los nativos de Alaska.

В соответствии с Законом об урегулировании претензий коренного населения Аляски 44 млн. акров земли в этом штате было передано под контроль и в собственность коренных народов, а их претензии в отношении большинства оставшейся территории Аляски были аннулированы.
En virtud de la Ley de resolución de reclamaciones de los nativos de Alaska, 44 millones de acres de tierras de Alaska fueron reconocidos como de propiedad y bajo control indígena, y se puso fin a las reclamaciones de los nativos sobre la mayoría de el resto de Alaska.

Составление самого исчерпывающего списка коренных племен Аляски было предпринято в 1993 году тогдашним помощником секретаря по делам индейцев Адой Диэр( представительницей индейского народа меномини из штата Висконсин). С помощью этого списка помощник секретаря Диэр пыталась уточнить статус, права и полномочия коренных племен Аляски с учетом Закона об урегулировании претензий коренного населения Аляски.
En 1993, la entonces Subsecretaria de Asuntos Indígenas, Sra. Ada Deer( perteneciente a la tribu indígena menominee de el estado de Wisconsin), preparó la lista más completa de las tribus nativas de Alaska, mediante la cual, trató de aclarar la condición, los derechos y la autoridad de las tribus nativas de ese estado en relación con la Ley de resolución de reclamaciones de los nativos de Alaska.

Авторы утверждают, что Закон об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги лишает их рыбных ресурсов, отказывает им в праве свободно определять свой политический статус и препятствует реализации их права на свободное осуществление своего экономического, социального и культурного развития.
Los autores de la comunicación afirman que la Ley para resolver las reclamaciones les despoja de sus recursos pesqueros, les priva de su derecho a determinar libremente su condición política y se inmiscuye en su derecho de realizar libremente su desarrollo económico, social y cultural.

Некоторые из авторов утверждают, что от имени их племен и общин не было подписано никаких уведомлений о прекращении разбирательства по претензиям в области рыболовства, которые находились на рассмотрении в судах, и что это разбирательство было прекращено в статутном порядке без согласия их племен или общин согласно разделу 11 2 g и Закона 1992 года об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги.
Algunos de los autores de la comunicación sostienen que no se firmaron notificaciones de renuncia en representación de sus tribus o subtribus con respecto a las reclamaciones en materia de pesquerías que estaban pendientes ante los tribunales y que estos procedimientos quedaron terminados sin el consentimiento de sus tribus o subtribus por obra de los apartados g e i del párrafo 2 del artículo 11 de la Ley de 1992 para resolver las reclamaciones derivadas del Tratado de Waitangi.

Таким образом, задача Группы заключалась в урегулировании претензий шестой партии путем разработки принципов последовательной и объективной методологии оценки коммерческих потерь, понесенных отдельными лицами, на основе подробного анализа большого числа претензий под постоянным контролем Группы.
En resumen, el objetivo del Grupo ha sido resolver las reclamaciones de la sexta serie mediante el establecimiento de los principios de una metodología coherente y objetiva para las pérdidas de los empresarios mercantiles individuales, sobre la base de un examen detenido de un gran número de reclamaciones bajo la estrecha supervisión del Grupo.

В силу концепции титула аборигенов и аннулирования титулов и прав и в силу связанных с этим дискриминационных правовых доктрин( о чем пойдет речь ниже) надо понимать, что земли этих коренных народов могут быть просто отобраны без производства выплат или справедливой компенсации Закон об урегулировании претензий коренных народов Аляски и последствия его принятия обсуждаются в полном объеме в Thomas R. Berger Village Journey: The Report of the Alaska Native Review Commission, 1985.
Conforme a los conceptos de título aborigen y extinción, y a las doctrinas jurídicas discriminatorias relacionadas con ellos(que se examinarán más adelante), se entendió que era posible apropiarse directamente de las tierras de esos pueblos indígenas, sin ningún pago ni indemnización justa La Ley de arbitraje de las reclamaciones de los nativos de Alaska y sus consecuencias se examinan pormenorizadamente en Thomas R. Berger, Village Journey: The Report of the Alaska Native Review Commission, 1985.

В результате осуществления Закона об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги и других мер, предусмотренных государством участником, авторы, рассмотрение претензий которых было прекращено на условиях, указанных выше, не получили эффективного средства правовой защиты в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
La aplicación de la ley para resolver las reclamaciones derivadas del Tratado de Waitangi en materia de pesquerías o de otras medidas adoptadas por el Estado Parte no han hecho que los autores cuyas demandas se dejaron en suspenso en las condiciones mencionadas hayan contado con un recurso efectivo de conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Многие соглашения об урегулировании претензий содержат специальные определения для установления круга граждан, претензии которых подлежат урегулированию См., например, статью VII соглашения между Исламской Республикой Иран и Соединенным Штатами Америки об урегулировании претензий, International Legal Materials, vol. XX( 1981), p. 232.
En muchos acuerdos de liquidación de reclamaciones se enuncian definiciones especiales con miras a identificar a los nacionales cuyas reclamaciones se están liquidandoVéase, por ejemplo, el artículo VII del acuerdo entre la República Islámica del Irán y los Estados Unidos de América, relativo a la liquidación de reclamaciones, International Legal Materials, vol. XX(1981), pág. 232.

После урегулирования претензий основной мандат Комиссии будет выполнен.
Tras la liquidación de las indemnizaciones, se habrá cumplido su mandato básico.