УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОММЕРЧЕСКИХ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la solución de controversias comerciales

Примеры использования Урегулирования коммерческих споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры урегулирования коммерческих споров в ГАТТ.
Procedimientos para la solución de controversias comerciales en el GATT.

Будущая работа в области урегулирования коммерческих споров.
Labor futura en el tema de la solución de controversias comerciales.

Урегулирование коммерческих споров: возможная будущая работа в области урегулирования коммерческих споров.
Solución de controversias comerciales: posible labor futura en materia de solución de controversias comerciales.

Будущая работа в области урегулирования коммерческих споров.
Labor futura en el ámbito de la solución de las controversias comerciales.

На своей тридцать девятой сессии Комиссия также занималась вопросами, касающимися урегулирования коммерческих споров.
En su 39º período de sesiones, también se interesó en las cuestiones relativas a la solución de controversias comerciales.

Будущая работа Комиссии в области урегулирования коммерческих споров.
Labor futura de la Comisión en la esfera de la solución de controversias comerciales.

Возможная будущая работа в области урегулирования коммерческих споров: пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Posible labor futura en la esfera de la solución de controversias comerciales: revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Типовой закон разрабатывался в контексте признания все более широкого использования согласительной процедуры в качестве метода урегулирования коммерческих споров.
La Ley Modelo fue elaborada al hacerse patente que cada vez se recurría más a la conciliación para resolver controversias comerciales.

Заглавие на русском языке: Обзор урегулирования коммерческих споров в Индии.
Título en español: Reseña de la solución de controversias comerciales en la India(1ª parte).

Будущая работа в области урегулирования коммерческих споров должна включать вопрос подсудности арбитражу.
La labor futura en el ámbito de la solución de diferencias comerciales debería incluir la cuestión de la posibilidad de someter una diferencia a arbitraje(" arbitrabilidad").

Они подчеркнули необходимость создания механизмов содействия и защиты инвестиций, отказа от двойного налогообложения, а также механизма для урегулирования коммерческих споров.
Subrayaron la necesidad de establecer medidas de promoción y protección de la inversión, evitar la doble imposición y crear un mecanismo para resolver las controversias comerciales.

В отличие от промышленно развитых стран судебные процедуры урегулирования коммерческих споров в ряде развивающихся стран являются, как правило, чрезмерно громоздкими.
Los procedimientos judiciales para resolver controversias comerciales suelen ser demasiado burocráticos en muchos países en desarrollo, en comparación con los países industrializados.

Что касается урегулирования коммерческих споров, то Комиссия отметила достигнутый Рабочей группой II прогресс в вопросе о временных мерах защиты.
Con respecto a la solución de controversias comerciales, la Comisión ha señalado los adelantos realizados por el Grupo de Trabajo II en la cuestión de las medidas cautelares de protección.

В этой связи было особо упомянуто о документах ЮНСИТРАЛ в области публичных закупок, урегулирования коммерческих споров и договоров международной купли- продажи товаров.
En ese marco, se hizo especial referencia a los instrumentos de la CNUDMI en el ámbito de la contratación pública, la solución de controversias comerciales y los contratos de compraventa internacional de bienes.

Типовой закон наряду с Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ несомненно станет существенным вкладом в формирование справедливого и эффективного режима урегулирования коммерческих споров.
Esta Ley Modelo, junto con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, sin duda contribuirá de manera importante al establecimiento de un régimen justo y eficaz para la solución de controversias comerciales.

Она не имеет никаких возражений против того, что предлагаемая арбитражная процедура будет использоваться для урегулирования коммерческих споров, которые могут возникнуть между Организацией и ее субподрядчиками.
No tiene nada que objetar a que el procedimiento de arbitraje propuesto se emplee para solucionar los litigios contenciosos comerciales que se planteen entre la Organización y sus subcontratistas.

В связи с улучшением доступа к системе правосудия и культурой верховенства права в обществе в целом выступавшие упомянули документы ЮНСИТРАЛ, касающиеся урегулирования коммерческих споров.
En el contexto de la promoción del acceso a la justicia y a la cultura del estado de derecho en toda la sociedad, los oradores aludieron a los instrumentos elaborados por la CNUDMI para la solución de controversias comerciales.

Эта клаузула проистекает из практики многих государств и не затрагивает урегулирования коммерческих споров путем арбитража или заключения соглашения о взаимной защите инвестиций.
Esta cláusula está arraigada en la práctica de numerosos Estados, sin que haya afectado a la solución de controversias comerciales por la vía arbitral ni a la celebración de acuerdos sobre protección recíproca de inversiones.

Комиссия, возможно, также пожелает принять к сведению, что Секретариатом были проведены консультации по вопросу о том, какие темы из области урегулирования коммерческих споров могут требовать проработки со стороны Комиссии.
La Comisión tal vez desee también observar que la Secretaría celebró consultas sobre asuntos que tal vez requieran la atención de la Comisión en la esfera de la solución de controversias comerciales.

Ряд делегатов поднимали также вопрос о необходимости создания превентивных механизмов, позволяющих избегать споров между инвесторами и государством, а также расширения возможностей урегулирования коммерческих споров.
Otra cuestión planteada por varios delegados fue la necesidad de introducir mecanismos de prevención para evitar diferencias entre los inversores y el Estado, así como mejores mecanismos para la solución de diferencias comerciales.

Признавая ценность для международной торговли методов урегулирования коммерческих споров, в которых стороны в споре просят третье лицо или лиц оказать им помощь в их попытках полюбовно разрешить спор,.
Reconociendo el valor para el comercio internacional de los métodos de solución de las controversias comerciales en los que las partes en litigio solicitan a un tercero o terceros que les ayuden en su intento de resolver la controversia de manera amistosa.

Председатель предлагает Комиссии возобновить обсуждение пунктов 1 и 2 статьи 17 септиес проекта законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях, содержащихся в документе A/ CN. 9/ 605, касающемся урегулирования коммерческих споров.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar el debate sobre los párrafos 1 y 2 del artículo 17 septies del proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares, que figuran en el documento A/CN.9/605 sobre solución de controversias comerciales.

Концессионер и учредители проекта должны иметь право свободно выбирать надлежащие механизмы для урегулирования коммерческих споров между учредителями проекта или споров между концессионером и его кредиторами, подрядчиками, поставщиками и другими деловыми партнерами.
El concesionario y los promotores del proyecto deberán poder elegir la vía más apropiada para la solución de las controversias comerciales entre los promotores del proyecto o entre el concesionario y sus prestamistas, contratistas, proveedores y otros socios comerciales.

Что касается будущей работы в области урегулирования коммерческих споров, то Комиссия напомнила, что на своей тридцать девятой сессии она приняла решение о том, что вопрос о возможности арбитражного урегулирования также представляет собой тему, которая должна быть рассмотрена Рабочей группой.
Con respecto a la labor futura en materia de solución de controversias comerciales, la Comisión recordó que, en su 39º período de sesiones, había convenido en que el Grupo de Trabajo se ocupara también de la cuestión de si un tema era apto para el arbitraje.

Хотя в целом Комиссия придерживалась мнения о том, что на нынешней сессии было бы преждевременно принимать окончательное решение относительно возможной будущей работы в области урегулирования коммерческих споров, определенная поддержка была выражена рассмотрению Рабочей группой возможности проведения ограниченного пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Si bien en general la Comisión estimó que sería prematuro adoptar, en su actual período de sesiones, una decisión definitiva sobre la posible labor futura en materia de solución de controversias comerciales, algunas delegaciones se mostraron partidarias de que el Grupo de Trabajo se planteara la posibilidad de emprender una revisión limitada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Документы ЮНСИТРАЛ, в особенности в областях договоров купли- продажи товаров и урегулирования коммерческих споров, доказали свою полезность в деле создания( или воссоздания) благоприятной правовой среды для более регулируемых, основывающихся на договоре коммерческих отношений, в том числе в трансграничном контексте.
Los instrumentos de la CNUDMI, en particular en materia de contratos de compraventa de bienes y solución de controversias comerciales, resultaban útiles para crear o volver a crear condiciones jurídicas favorables a relaciones comerciales más reglamentadas basadas en contratos, incluso en el contexto transfronterizo.

Новые нормативы предусматривают также упразднение кассационных судов и создание апелляционных судов во всех провинциях Королевства, равно как и создание специализированных судов( суды по трудовым спорам, которым передаются полномочия арбитражных судов по трудовым спорам) и коммерческие суды для урегулирования коммерческих споров.
Las nuevas disposiciones estipulan, asimismo, la abolición de los tribunales de casación y la creación de tribunales de apelación en todas las regiones del Reino, así como la creación de tribunales especializados(tribunales laborales, a los que se transferirá la jurisdicción de trabajo) y tribunales comerciales, a los que competen los litigios comerciales.

Планируя будущую работу в области урегулирования коммерческих споров, Комиссия, возможно, пожелает вновь обратить внимание на то, что на сорок пятой сессии в 2012 году она пришла к выводу о том, что Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства 1996 года нуждаются в обновлении.
Al planificar las actividades futuras en la esfera de la solución de controversias comerciales, la Comisión tal vez desee recordar la conclusión alcanzada en su 45º período de sesiones, en 2012, de que las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral, de 1996, requerían una actualización.

Его делегация полагает, что приоритетное внимание следует уделять подготовке секретариатом ЮНСИТРАЛ проекта доклада о включении в законодательства стран Нью-Йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, которая представляет собой одно из основных международных соглашений в области урегулирования коммерческих споров.
La delegación de Belarús opina que la secretaría de la CNUDMI debe dar prioridad a la preparación de un proyecto de informe sobre la aplicación legislativa de la Convención de Nueva York sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, de 1958, que es uno de los acuerdos internacionales fundamentales para la solución de controversias comerciales.

В том что касается будущей работы в отношении урегулирования коммерческих споров, Комиссия приняла во внимание предложение данной Рабочей группы о том, чтобы по завершении рассмотрения имеющихся проектов главное внимание было уделено вопросам подсудности арбитражу внутрикорпоративных споров, а также другим вопросам, касающимся компетенции арбитражных судов.
Por lo que respecta al futuro trabajo en la solución de controversias comerciales, la Comisión ha tomado nota de la sugerencia del Grupo de Trabajo de que, una vez concluido el estudio de los proyectos existentes, se considere en primer lugar si son susceptibles de arbitraje las controversias que surgen dentro de una misma empresa y otras cuestiones relativas a la susceptibilidad de arbitraje.