УРЕГУЛИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• resueltas
• regular

Примеры использования Урегулированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я объявляю дело окончательно урегулированным.
Declaro que el asunto ha quedado resuelto definitivamente.

Иммигранты с урегулированным статусом обладают в этой области такими же правами, что и граждане страны.
En ese sentido, los inmigrantes en situación regular disfrutan de los mismos derechos que los ciudadanos nacionales.

Истец принял участие в чемпионате, после чего объявил спор урегулированным.
El demandante participó en el torneo y después declaró resuelta la controversia.

Ко всем вопросам, не урегулированным настоящим Соглашением, применяются соответствующие нормы внутреннего и международного права.
En todas las cuestiones que no estén reguladas por el presente Acuerdo se aplicarán las leyes nacionales e internacionales pertinentes.

В Конвенции не предусмотрены такие права исключительно для трудящихся- мигрантов с урегулированным статусом.
La Convención no prevé esos derechos solo en relación con los trabajadores migratorios en situación regular.

Г-н Севим спрашивает, могут ли мигранты вступать в профсоюзы и могут ли мигранты с урегулированным статусом создавать профсоюзы и занимать в них должности.
El Sr. Sevim pregunta si los migrantes pueden sindicalizarse y si los migrantes en situación regular pueden formar sindicatos y desempeñar cargos en estos.

Кроме того, был издан целый ряд директив, призванных гарантировать права трудящихся- мигрантов с урегулированным статусом.
Además, varias directivas garantizan los derechos de los trabajadores migratorios en situación regular.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации по урегулированным Группой уполномоченных претензиям тринадцатой партии в разбивке по правительствам и международным организациям.
El anexo contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno y organización internacional en relación con las reclamaciones resueltas de la 13ª serie.

Если четыре члена совета, назначенные правительством и наалаккерсуисутом, приходят к согласию, то вопрос считается урегулированным.
Si los cuatro miembros propuestos por el Gobierno y el Naalakkersuisut llegan a un acuerdo, se considerará que la cuestión ha quedado resuelta.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации, рекомендованной Группой каждому правительству по претензиям, урегулированным в первой части девятнадцатой партии.
El anexo contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno en relación con las reclamaciones resueltas en la primera parte de la 19ª serie.

Впоследствии Корейская Народно-Демократическая Республика сообщила о том, что она не возобновит переговоры с Японией по вопросу о похищениях, поскольку она считает этот вопрос урегулированным.
Posteriormente la República Popular Democrática de Corea respondió que no reanudará las conversaciones con el Japón sobre los secuestros, pues consideraba que la cuestión estaba resuelta.

Перемещение и проживание неграждан регулируются министерством безопасности, при этом проводятся различия между мигрантами с урегулированным и неурегулированным статусом.
La circulación y la residencia de los no ciudadanos está reglamentada por el Ministerio de Seguridad. Se establece una distinción entre migrantes regulares e irregulares.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации по претензиям, урегулированным Группой уполномоченных в составе одиннадцатой партии, указанные для каждого правительства и международной организации.
El anexo contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno y organización internacional en relación con las reclamaciones resueltas de la 11ª serie.

Правительство приложило немалые усилия для легализации трудящихся- мигрантов, в результате чего численность трудящихся- мигрантов с урегулированным статусом возросла в три раза.
El Gobierno ha desplegado grandes esfuerzos para regularizar a los trabajadores migratorios, y el número de trabajadores migratorios en situación regular se ha triplicado en consecuencia.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы рекомендованной компенсации по урегулированным Группой уполномоченных претензиям первой части пятнадцатой партии в разбивке по правительствам и международным организациям.
El anexo contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno y organización internacional en relación con las reclamaciones resueltas en la primera parte de la 15ª serie.

В таблицах 1 и 2 ниже указаны соответствующие суммы компенсации по категории" А" и категории" С", рекомендуемые Группой по претензиям, урегулированным в этом докладе.
En los cuadros 1 y 2 que figuran a continuación se indican las indemnizaciones recomendadas por el Grupo en las categorías" A" y" C" con respecto a las reclamaciones resueltas en el presente informe.

В силу неопределенности своего положения они часто соглашаются работать за более низкую заработную плату по сравнению с той, которую получают мигранты с урегулированным статусом и граждане страны, а также выполнять работу в грязных, трудных и опасных условиях.
Debido a su situación precaria, a menudo aceptan trabajar por salarios más bajos que los migrantes en situación regular y los nacionales, y en condiciones de suciedad, difíciles y peligrosas.

Выплаты по решению арбитражного суда и по условиям соглашения об урегулировании обошлись Организации в 26, 7 млн. долл. США, или составили 51 процент от первоначальной суммы исков по этим пяти урегулированным делам.
Los laudos arbitrales y los arreglos extrajudiciales han costado a la Organización 26,7 millones de dólares(el 51% de las cantidades reclamadas inicialmente en los cinco casos resueltos).

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации, рекомендованные Группой каждому правительству по претензиям, урегулированным в третьей части девятнадцатой партии.
El anexo de este documento contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno en relación con las reclamaciones resueltas en la tercera parte de la 19ª serie.

В последние годы вопросы морского права и Мирового океана отошли в какойто степени на второй план, поскольку стало бытовать ошибочное мнение о том, что с принятием в 1982 году Конвенции все оказалось урегулированным.
Estos últimos años el derecho del mar y los asuntos oceánicos han sido un tanto desatendidos debido a la creencia común pero errónea de que todo quedaba resuelto con la aprobación de la Convención en 1982.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации, рекомендованной Группой каждому правительству по претензиям, урегулированным во второй части семнадцатой партии.
El anexo del presente documento contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno en relación con las reclamaciones resueltas en la segunda parte de la 17ª serie.

Отталкиваясь от этого, авторы декларации независимости подчеркивают свою решимость увидеть статус Косово<< урегулированнымgt;gt; и дать народу Косово<< ясность в отношении своего будущего>gt;( тринадцатый пункт преамбулы).
Los autores de la declaración de independencia hacen hincapié en su determinación de alcanzar una" solución" respecto del estatuto de Kosovo y dar al pueblo de Kosovo" una clara visión de su futuro"(decimotercer párrafo del preámbulo).

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации, рекомендованной Группой для каждого правительства по претензиям, урегулированным во второй части девятнадцатой партии.
El anexo de este documento contiene la lista de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para cada gobierno en relación con las reclamaciones resueltas en la segunda parte de la 19ª serie.

Как было отмечено в первой части, политика интеграции во Франции базируется на прохождении этапов интеграции иностранцем с урегулированным статусом, начиная с приема иммигранта и завершая возможным приобретением им французского гражданства.
Como se ha señalado en la primera parte, la política de integración en Francia se basa en una trayectoria de integración del extranjero en situación regular, desde la acogida del inmigrante hasta la eventual adquisición de la nacionalidad francesa.

Как видно из таблицы ниже, из общей истребуемой суммы в 404 984 363, 94 долл. США Группа рекомендует присудить компенсацию в общей сумме 281 551 235, 07 долл. США по претензиям, урегулированным в рамках данной партии.
Como se verá en el cuadro, el Grupo recomienda un total de 281.551.235,07 dólares de los EE.UU. frente a un total reclamado de 404.984.363,94 dólares de los EE.UU. para las reclamaciones resueltas en esta serie.

Что касается используемой терминологии, то мы рекомендуем заменить термины<< легальный/ нелегальный мигрант>gt; на<< мигрант с урегулированным/ неурегулированным статусомgt;gt;, что будет соответствовать степени прогресса, достигнутого в сфере международного права в области прав человека.
Respecto a la terminología utilizada, se recomienda que se sustituyan los términos legal/ilegal por" situación migratoria regular/irregular", lo cual responde al progreso alcanzado por el derecho internacional de los derechos humanos.

Соглашение между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) открывает дорогу к урегулированию конфликта, который некоторые отчаялись увидеть урегулированным, и дал возможность задумать радикально новое будущее для всего региона.
El acuerdo celebrado entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) abre el camino a la solución de un conflicto que muchos no esperaban ver resuelto y permite imaginar de manera radicalmente nueva el futuro de toda la región.

Был сделан ряд замечаний о том, что на прогресс в работе Рабочей группы негативное влияние оказывают возобновление обсуждения по проблемам, которые уже были рассмотрены и согласованы, и представление новых предложений по уже урегулированным вопросам.
Se hicieron algunas observaciones de que el progreso de la labor del Grupo de Trabajo se había visto negativamente afectado por el replanteamiento de cuestiones ya examinadas y decididas y por la presentación de nuevas propuestas sobre cuestiones ya resueltas.

Швеция также обращается ко всем государствам- участникам с призывом внести конструктивный вклад в скорейшее достижение договоренности по еще не урегулированным вопросам, касающимся создания новой организации, которая занималась бы проверкой соблюдения положений Конвенции.
Suecia también insta a todos los Estados signatarios a que contribuyan en forma constructiva para un pronto acuerdo sobre cuestiones que aún no se han resuelto en relación con la nueva organización que ha de verificar el cumplimiento de la Convención.

Комитет отмечает усилия, которые предпринимаются для улучшения сбора данных о миграционных потоках, в частности о сальвадорских трудящихся- мигрантах за границей и о трудящихся- мигрантах с урегулированным статусом в государстве- участнике.
El Comité toma nota de los esfuerzos para mejorar la recopilación de datos sobre los flujos migratorios, en particular de trabajadores migratorios salvadoreños en el exterior y de trabajadores migratorios en situación regular en el Estado parte.