УРЕГУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• resolver
• solucionar
• abordar
• regular
• solución
• regularizar
• dirimir
• zanjar
• solventar
• saldar

Примеры использования Урегулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собираемся урегулировать все это.
Vamos a solucionar todo esto.

Урегулировать проблемы студентов, связанные с жильем.
Resuelve los problemas de alojamiento de los estudiantes;

Почему бы нам не урегулировать все это сейчас?
¿Por qué no resolvemos todo esto ahora mismo?

Вы позвонили Далласу, чтобы увидеть как он хочет урегулировать это.
Llamaste a Dallas para ver como quería manejarlo.

Должно быть урегулировать вопрос с разводом было непросто.
Debió hacer que su acuerdo de divorcio fuera… difícil.

В мире не хватит денег, чтобы урегулировать это дело.
Y no hay suficiente dinero en este mundo para negociar en este caso.

Пришло время урегулировать статус Косово.
Ha llegado el momento de resolver la cuestión del estatuto de Kosovo.

Процедурные же соображения можно было бы урегулировать впоследствии.
Los temas procesales podrán ser resueltos posteriormente.

Ревизоры просят МСЭ урегулировать этот вопрос с ПРООН.
Los auditores pidieron a la UIT que aclarara esa cuestión con el PNUD.

Ряд нерешенных вопросов уже давно следовало бы урегулировать.
Alguna de las cuestiones pendientes tendrían que haberse solucionado hace tiempo.

Он позволил ЮНИФЕМ урегулировать свое штатное расписание.
Permitió que el UNIFEM regularizara su situación en materia de personal.

Многочисленные вооруженные конфликты, и лишь немногие из них удалось урегулировать.
Han estallado muchos conflictos armados y pocos se han resuelto.

Это, на его взгляд, позволило бы урегулировать по крайней мере часть проблемы.
En su opinión, esto resolvería al menos parte del problema.

Он настоятельно призывает ивуарийские стороны незамедлительно урегулировать эти вопросы.
Insta a las partes de Côte d' Ivoire a que zanjen estas cuestiones sin dilación.

Эти вопросы необходимо урегулировать на уровне финансовых систем.
Esas cuestiones deben ser resueltas en el plano de los sistemas financieros.

Речь идет о вопросе, который две страны должны урегулировать в двустороннем порядке.
Esta cuestión debe ser resuelta por ambos países a nivel bilateral.

Они хотели бы также урегулировать свое положение в судебной системе МООНК.
Querían también que se regularizara su situación dentro del sector de la justicia de UNMIK.

Он подчеркнул, что кризис в Косово нельзя урегулировать на основе применения силы.
Subrayó que la crisis de Kosovo no se podría superar por la fuerza.

Я предлагаю г-ну Клиридису урегулировать ряд стоящих перед нами основных проблем.
Propongo al Sr. Clerides que resolvamos algunas cuestiones fundamentales que nos ocupan.

Я убежден в том, что он сумеет мирным путем урегулировать оставшиеся вопросы.
Estoy seguro de que resolverán de manera pacífica las cuestiones pendientes.

Правительство намерено урегулировать эти вопросы и привлечь виновных к ответственности.
El Gobierno tenía previsto afrontar esos problemas y pedir cuentas a los responsables.

Такие конфликты невозможно окончательно урегулировать без устранения коренных причин.
Estos conflictos no se resolverán definitivamente sin encarar las causas subyacentes.

Это положение по-прежнему остается вопросом, который Совету Безопасности надлежит урегулировать.
Se trata de una cuestión que el Consejo de Seguridad todavía tiene pendiente.

УСВН считает, что этот вопрос следовало урегулировать в период действия контракта.
La OSSI considera que esta cuestión debería haberse resuelto durante la ejecución del contrato.

Призывает государства- участники любого спора как можно скорее попытаться урегулировать его;
Alienta a los Estados partes en cualquier controversia a procurar resolverla lo antes posible;

Даже тогда мы не отказались от возможности урегулировать кризис на двусторонней основе.
Incluso entonces no renunciamos a la posibilidad de afrontar la crisis en un marco bilateral.

Была также высвечена необходимость признать и урегулировать ощущения угрозы.
También se subrayó la necesidad de ser conscientes de las percepciones de amenaza y ocuparse de ellas.

Эту ситуацию необходимо должным образом урегулировать, чтобы обеспечить соблюдение законности.
Esta situación necesita ser resuelta de manera adecuada para asegurar el respeto de la ley.

Следует отметить, что некоторые компании уже согласились урегулировать свое положение в Киншасе.
Cabe señalar que algunas compañías ya han aceptado regularizar su situación en Kinshasa.

Приветствовала обязательство Украины урегулировать свою задолженность по взносам;
Acogió con beneplácito el hecho de que Ucrania se hubiera comprometido a liquidar las cuotas que adeudaba;