УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ ОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la tasa de desempleo sigue
• el desempleo sigue siendo

Примеры использования Уровень безработицы остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиная с 2000 года уровень безработицы остается в пределах однозначных цифр.
La tasa de desempleo viene siendo inferior al 10% desde el año 2000.

Уровень безработицы остается высоким, а внутренний спрос-- недостаточным.
El desempleo sigue siendo elevado y la demanda interna es muy débil.

В результате уровень безработицы остается значительно выше обычного.
Como consecuencia, las tasas de desempleo siguen siendo mucho más altas de lo normal.

Уровень безработицы остается одним из самых высоких в мире-- работу не могли найти около 28, 4 процента трудоспособного населения Газы.
La tasa de desempleo sigue siendo una de las más altas del mundo: un 28,4% de la fuerza de trabajo de Gaza está desempleada.

Особенно это касается Западной Европы, где уровень безработицы остается высоким( в Германии и Франции он даже увеличился в связи с замедлением роста в 1996 году).
Así ocurre, en particular, en Europa occidental, donde el desempleo mantuvo tasas elevadas e incluso empeoró en Alemania y Francia al flaquear el crecimiento económico en 1996.

Хотя уровень безработицы остается высоким, достигнут определенный прогресс в деле создания прочной основы для развития экономики Косово.
Aunque el desempleo sigue siendo elevado, se han realizado ciertos avances en la creación de unos pilares sostenibles para la economía de Kosovo.

Несмотря на эти оптимистические прогнозы, уровень безработицы остается высоким, а за чертой бедности, по имеющимся данным, живет одна пятая часть населения.
Pese a estos pronósticos optimistas, el desempleo se mantiene elevado y, según la información disponible, una quinta parte de la población vive por debajo del umbral de pobreza.

Хотя уровень безработицы остается высоким, правительство продолжает работу по созданию условий, позволяющих населению пользоваться правом на труд.
Aunque la tasa de desempleo sigue siendo alta, el Gobierno ha continuado su función de facilitador para lograr que los ciudadanos puedan ejercer el derecho al trabajo.

Эта повышательная тенденция в экономике сопровождалась снижением скорректированного уровня безработицы с 25 до 22 процентов, хотя в Газе уровень безработицы остается более высоким-- 27, 3 процента.
Junto con este mejor desempeño de la economía, se produjo un descenso en la tasa de desempleo ajustado(de 25% a 22%), aunque en Gaza, la tasa sigue siendo más elevada(27,3%).

В ШриЛанке уровень безработицы остается на близкой к рекордно низкой отметке.
En Sri Lanka, la tasa de desempleo sigue en niveles cercanos a los mínimos históricos.

БЕРКЛИ. Соединенные Штаты только что завершили третий год экономического восстановления, но уровень безработицы остается выше 8%, и есть тревожные признаки спада.
BERKELEY- Los Estados Unidos acaban de concluir su tercer año de recuperación económica, pero la tasa de desempleo sigue siendo superior al ocho por ciento y hay señales preocupantes de desaceleración.

Вместе с тем в целом уровень безработицы остается высоким во всех странах региона вследствие высоких темпов прироста рабочей силы и недостаточности числа новых рабочих мест.
Sin embargo, las tasas de desempleo siguen siendo en general elevadas en toda la región debido al gran incremento de la mano de obra y a que no crean suficientes puestos de trabajo.

В соответствии с излечением от таких рецессий, спрос рос медленно, несмотря на беспрецедентные фискальные и монетарные стимулы, и это объясняет, почему уровень безработицы остается высоким.
La demanda, coherente con las recuperaciones de esas recesiones, ha crecido lentamente, a pesar de un estímulo fiscal y monetario sin precedentes, y eso explica por qué la tasa de desempleo sigue alta.

Уровень безработицы остается весьма высоким вследствие ограниченных возможностей трудоустройства, имеющихся как в частном, так и в государственном секторах с целью поглощения растущей рабочей силы.
La tasa de desempleo sigue siendo muy elevada en razón de que tanto en el sector público como en el privado hay pocas oportunidades de empleo para absorber una fuerza de trabajo que va en aumento.

В остальных странах Западной Европы уровень безработицы остается достаточно высоким по историческим меркам и может подняться еще выше в некоторых странах, особенно в Германии, Италии и Франции.
En el resto de Europa occidental el desempleo sigue siendo muy elevado en comparación con los niveles tradicionales y puede seguir empeorando en algunos países, sobre todo en Alemania, Francia e Italia.

Несмотря на то, что повышение экономической активности в некоторых странах помогло в последнее время сдержать и даже обратить вспять рост открытой безработицы, в большинстве восточноевропейских стран уровень безработицы остается высоким.
Si bien en algunos países el auge reciente de la actividad económica ha contribuido a frenar el aumento del desempleo abierto e incluso ha logrado reducirlo, en la mayoría de los países de Europa oriental el desempleo sigue siendo alto.

Действительно, несмотря на активный экономический рост в 2004 году, уровень безработицы остается устойчиво высоким во всем мире и лишь в некоторых регионах наблюдается медленное и непоследовательное улучшение положения( см. таблицу 4).
Efectivamente, a pesar del intenso crecimiento económico de 2004, el desempleo sigue siendo alto en todo el mundo y sólo ha mejorado lenta y parcialmente en algunas regiones(véase el cuadro 4).

Однако уровень безработицы остается очень высоким- в настоящее время, согласно оценкам, он составляет 45 процентов,- и отмечается увеличение доли городских жителей среди работающих в сфере неорганизованного производства, тогда как 67 процентов населения живет за чертой бедности.
Sin embargo, el desempleo se ha mantenido muy alto, estimándose actualmente en un 45%, y la fuerza laboral urbana se ocupa cada vez más en el sector no estructurado, mientras que el 67% de la población vive bajo el umbral de pobreza.

Несмотря на результаты, достигнутые на настоящее время, и реформы, проведенные правительством на макроэкономическом уровне с 1996 года, уровень жизни населения, к сожалению, не улучшился, уровень безработицы остается высоким, а размер минимальной заработной платы недостаточно высоким.
A pesar de los resultados obtenidos hasta el presente y de las reformas acometidas por el Gobierno en el plano macroeconómico desde 1996, el nivel de vida de la población lamentablemente no ha mejorado, la tasa de desempleo sigue siendo elevada y el salario mínimo insuficiente.

КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что уровень безработицы остается высоким, особенно среди молодежи и женщин, отметив высокий уровень длительной безработицы, особенно затрагивающей как лиц старше 40 лет, так и население из числа рома.
El CESCR consideró preocupante que el nivel del desempleo siguiera siendo alto, en particular entre los jóvenes y las mujeres, y señaló que la elevada tasa de desempleo a largo plazo afectaba en especial a las personas de más de 40 años, así como a los romaníes.

Уровень безработицы остается высоким- на конец 1997 года в Восточной Европе он в среднем составлял 11, 6 процента, в государствах Балтии- 6, 3 процента, и только в Польше наблюдалось значительное улучшение положения, о чем свидетельствовало снижение уровня безработицы( с 13, 2 процента до 10, 5 процента с декабря 1996 года по декабрь 1997 года).
La tasa de desempleo sigue siendo alta- a finales de 1997, la media de Europa oriental era del 11,6% y la de los Estados del Báltico, del 6,3%- y, una vez más, sólo Polonia ha mejorado apreciablemente en este ámbito(ya que su tasa de desempleo descendió del 13,2% al 10,5% entre diciembre de 1996 y diciembre de 1997).

Уровень безработицы оставался высоким.
El desempleo se mantuvo en niveles altos.

Повышение уровня безработицы остается серьезной глобальной проблемой.
El aumento de los niveles de desempleo sigue siendo uno de los principales problemas mundiales.

Уровень безработицы оставался высоким в странах региона.
La tasa de desempleo siguió siendo elevada en la región.

Несмотря на это, за отчетный период уровень безработицы оставался в пределах 68%.
Pese a ello, la tasa de desempleo se ha mantenido en torno al 6-8% durante el período que se examina.

Вместе с тем уровень безработицы оставался высоким и составлял 10, 7 процента, а нищета распространилась и ею охвачено почти 44 процента населения региона.
Sin embargo, el desempleo sigue siendo alto, de un 10,7%, y ha aumentado la pobreza, que hoy asciende al 44% de la población de la región.

Согласно прогнозам, в странах с более диверсифицированной экономикой уровень безработицы останется высоким, поскольку процесс создания новых рабочих мест там идет медленно.
En los países con economías más diversificadas, se prevé que las tasas de desempleo sigan siendo elevadas, ya que la creación de empleo es lenta.

Низкое качество роста означает, что уровень безработицы оставался высоким, особенно среди молодежи.
El crecimiento de mala calidad hizo que las tasas de desempleo se mantuviesen altas, en especial entre los jóvenes.

Высокий уровень безработицы оставался большой проблемой, стоящей перед временными институтами и международным присутствием в Косово.
El elevado nivel de desempleo continuó siendo un problema fundamental para las instituciones provisionales y la presencia internacional en Kosovo.

Уровень безработицы оставался одним из самых высоких в мире, составляя в среднем в 2012 году 31 процент всего трудоспособного населения Газы.
La tasa de desempleo seguía siendo una de las más altas del mundo y en 2012 el promedio de desempleados en Gaza ascendió al 31% de la fuerza de trabajo.