УРОВЕНЬ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de contribuciones
• el nivel de las cuotas
• la cuantía de las contribuciones

Примеры использования Уровень взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если прогнозируемый уровень взносов не будет достигнут, то ЮНЕП соответствующим образом скорректирует свой бюджет.
Si no se alcanza el nivel de contribuciones previsto, el PNUMA ajustará su presupuesto como procede.

Этот механизм позволил добиться того, что в течение всего времени существования Фонда уровень взносов является стабильно высоким.
Este arreglo ha propiciado un alto nivel de contribuciones que se ha mantenido en el tiempo que el Fondo ha estado activo.

Этот уровень взносов соответствует целям, определенным в МРПФ ПРООН на 2004- 2007 годы.
Este nivel de contribuciones es acorde con los objetivos establecidos en el marco de financiación multianual del PNUD para 2004-2007.

Уменьшение размера ассигнований на 12 200 долл. США отражает предполагаемый уровень взносов в целевой фонд в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
La disminución de 12.200 dólares refleja el nivel de contribuciones previsto al fondo fiduciario para el bienio 2012-2013.

Уровень взносов в натуральной форме, вносимых государствами- членами, наблюдателями и соответствующими учреждениями, который окажет влияние на стоимость.
El nivel de contribuciones en especie ofrecidas por los Estados miembros, observadores e instituciones pertinentes, lo cual influirá en los costos.

Несмотря на увеличение потребностей в ресурсах на цели оперативной деятельности, уровень взносов остается неудовлетворительно низким.
Si bien la necesidad de recursos para las actividades operacionales es cada vez mayor, el nivel de contribuciones, sigue siendo decepcionantemente bajo.

Расчет, уплата и уровень взносов на социальное страхование определяются Законом о взносах на социальное страхование ZPSV, Ur. 1.
El cálculo, pago y nivel de las aportaciones a la seguridad social están regulados en la Ley de aportaciones al seguro social Ur. 1.

Он напомнил о принятом ранее решении Совета повысить уровень взносов арабских государств в бюджет БАПОР до уровня примерно 8 процентов против нынешнего уровня 1, 9 процента.
Recordó una decisión anterior del Consejo de aumentar el nivel de las contribuciones que estaban haciendo los Estados árabes al presupuesto del OOPS, del 1,9% a aproximadamente el 8%.

Более высокий уровень взносов позволил бы добиться еще большего прогресса в расширении международного охвата этой инициативы, чтобы распространить деятельность на другие регионы мира и на решение других гуманитарных задач.
Un mayor nivel de contribuciones permitirá avanzar aún más en la internacionalización de la iniciativa en otras áreas del planeta y en otras tareas humanitarias.

К сожалению, хотя количество запросов об оказании поддержки увеличивается, уровень взносов, полученных от государств, неправительственных организаций и отдельных лиц, за последние годы сократился.
Desgraciadamente, aunque la demanda de apoyo va en aumento, el nivel de las contribuciones recibidas de los Estados, las ONG y las personas individuales ha disminuido en los últimos años.

На своей девятнадцатой сессии( 5- 7 мая 1999 года, Нью-Йорк) Совет попечителей МУНИУЖ вновь выразил свою уверенность в том, что государства- члены восстановят уровень взносов в Целевой фонд для МУНИУЖ.
En su 19º período de sesiones(5 a 7 de mayo de 1999, Nueva York) la Junta de Consejeros del INSTRAW reiteró su confianza en que los Estados miembros repondrían el nivel de contribuciones al Fondo Fiduciario del INSTRAW.

Более того, уровень взносов на операции по поддержанию мира сокращается и еще более уменьшится, когда Генеральная Ассамблея примет решение сократить будущие взносы в порядке компенсации на сумму остатков.
Por otra parte, el nivel de las cuotas para el mantenimiento de la paz se está reduciendo y se reducirá aún más cuando la Asamblea General decida deducir los créditos disponibles de las cuotas futuras.

Она сообщила, что с декабря 2009 года, когда был опубликован доклад Комиссии ревизоров, уровень взносов у трети национальных комитетов превысил 75 процентов, а у еще одной трети достиг 70 и более процентов.
Comunicó que, desde diciembre de 2009, fecha en que se había publicado el informe de la Junta de Auditores, un tercio de los comités nacionales registraban una tasa de contribuciones superior al 75% y otro tercio, una tasa del 70% o más.

Этот уровень взносов соответствует целям, определенным в МРПФ ПРООН на 2004- 2007 годы, и отражает позитивную тенденцию в направлении достижения общей цели в 1, 1 млрд. долл. США к 2007 году.
Este nivel de contribuciones se ajusta a los objetivos fijados en el marco de financiación multianual del PNUD correspondiente al período 2004-2007 y representa una tendencia alentadora hacia el logro del objetivo general de 1.100 millones de dólares establecido para 2007.

В соответствии с этой просьбой можно было бы осуществить в ходе двухгодичного периода корректировку расходов, включая валютную корректировку, и предложить Сторонам скорректировать уровень взносов на текущий финансовый период.
Conforme a esta solicitud podrían efectuarse ajustes a los costos, en particular para tener en cuenta las fluctuaciones monetarias, durante el bienio, y se podría pedir a las Partes que ajustaran la cuantía de sus contribuciones para el ejercicio en curso.

Этот уровень взносов представляет собой увеличение на 20, 4 млн. долл. США, или 21 процент, по сравнению с двухгодичным периодом 1998- 1999 годов и на 30, 5 млн. долл. США, или 35 процентов, по сравнению с самыми последними прогнозами на 2000- 2001 годы.
Este nivel de contribuciones representa un aumento de 20,4 millones de dólares, o del 21%, con respecto al bienio 19981999 y de 30,5 millones de dólares, o del 35%, con respecto a las proyecciones más recientes para 20002001.

Вызывают обеспокоенность финансовые перспективы БАПОР на 1993 год, главным образом потому, что уровень взносов несоразмерен растущему числу программ Агентства, возрастающему спросу на основные услуги и растущим расходам.
Las perspectivas financieras del OOPS para 1993 son motivo de preocupación, particularmente porque el nivel de contribuciones no ha estado en consonancia con el aumento en el número de programas del Organismo, la creciente demanda de servicios básicos y el aumento de los costos.

Однако для того, чтобы сохранить уровень взносов 2007 года, к чему призвало семнадцатое Совещание Сторон, секретариат предлагает установить объем резерва на уровне 12 процентов в 2007 году и достичь 15- процентного уровня, как к этому призвали Стороны, в 2008 году.
Ahora bien, para mantener el nivel de las contribuciones de 2007 que pidió la 17ª Reunión de las Partes, la Secretaría propone fijar la reserva en el 12% en 2007 y llegar en 2008 al 15% solicitado por las Partes.

Доля трех и пяти главных стран- доноров, занимающихся финансированием основной деятельности, связанной с развитием, могла бы значительно увеличиться, если бы уровень взносов для каждой страны определялся в соответствии с медианным показателем соотношения ВДР/ ВНД.
La proporción de los 3 y 5 donantes principales de fondos básicos relacionados con el desarrollo aumentaría considerablemente si el nivel de las contribuciones de cada país se determinara con arreglo a la mediana de la relación DES/INB.

Взносы в регулярный бюджет в 1999 году также были самыми низкими за последние годы, а уровень взносов на операции по поддержанию мира резко снизился по сравнению с 1994 и 1995 годами, когда наблюдался его максимальный рост.
Las cuotas aplicables al presupuesto ordinario en 1999 también fueron las más bajas de los últimos años, mientras que el nivel de las cuotas aplicables a las operaciones de mantenimiento de la paz se redujo abruptamente en relación con los niveles máximos alcanzados en 1994 y 1995.

Если этот уровень взносов будет достигнут, это будет означать, что государства- члены и другие стороны, делающие взносы, привержены тому, чтобы решить проблему острой нехватки ресурсов для работы Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Este nivel de contribuciones indicará que los Estados Miembros y otros contribuyentes están decididos a intentar solucionar la grave falta de recursos de que adolece la labor de las Naciones Unidas relacionada con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Большинство основных правительственных доноров ЮНИСЕФ сохранили в текущем году уровень взносов в фонд общих ресурсов на прежнем уровне, хотя и беспокоит сокращение объема взносов в общие ресурсы со стороны трех основных доноров.
La mayoría de los principales donantes gubernamentales del UNICEF habían mantenido los niveles de sus contribuciones a los recursos generales en el año en curso pero se expresó la preocupación de que tres importantes donantes pudieran reducir sus contribuciones a los recursos generales.

Следует напомнить, что этот переход на другой уровень взносов на операции по поддержанию мира предполагал ставку гораздо более высокую, чем та, которая предусматривалась для Венгрии в соответствии с текущим распределением расходов на операции Организации Объединенных Наций по подержанию мира.
Cabe recordar que este traslado de nivel para contribuir a las operaciones del mantenimiento de la paz estaba basado en una tasa mucho mayor que la que correspondía a Hungría conforme al arreglo vigente para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В отношении просьбы иракской делегации на открытии пленарного заседания, касающейся уровня ее взноса в Компенсационный фонд, Совет подтвердил свое заключение, сделанное на шестьдесят четвертой сессии, в соответствии с которым уровень взносов Ирака в Компенсационный фонд установлен в размере 5 процентов.
Con respecto a la solicitud presentada en la sesión plenaria de apertura por la delegación del Iraq acerca del nivel de su contribución al Fondo de Indemnización, el Consejo reiteró la conclusión aprobada en el 64° período de sesiones, por la que se mantuvo en el 5% el nivel de contribución del Iraq al Fondo.

Отмечается феноменальный рост поступлений по средствам специального назначения( на 22, 4 процента только за период с 2010- 2011 годов по 2012- 2013 годы), свидетельствующий о высокой степени доверия доноров, в то время как уровень взносов в счет поступлений по средствам общего назначения продолжает снижаться и УНП ООН не удалось обратить эту тенденцию вспять.
Los ingresos para fines especiales muestran un aumento espectacular(del 22,4%, solo de 2010-2011 a 2012-2013), lo que denota una sólida confianza de los donantes, mientras que el nivel de las contribuciones a los ingresos para fines generales sigue deteriorándose, tendencia que la UNODC no ha podido invertir.

На своей третьей возобновленной/ четвертой сессии Исполнительный совет полностью осознавая, что прогнозируемый уровень взносов в 1 485 500 долл. США( округленно) несколько меньше оперативного бюджета Института в объеме 1 541 000 долл. США( округленно) и что добровольные взносы носят непредсказуемый характер, утвердил оперативный бюджет с учетом объема полученных взносов..
La Junta Ejecutiva, en la tercera parte de la continuación de su cuarto período de sesiones, plenamente consciente de que el nivel de contribuciones previsto de 1.485.500 dólares(en cifras redondeadas) es ligeramente inferior al presupuesto operacional del Instituto de 1.541.000 dólares(en cifras redondeadas) y que las contribuciones voluntarias son imprevisibles, aprobó el presupuesto operacional con sujeción al nivel de contribuciones recibidas.

В то же время Комитет попрежнему считает, что подготовка унифицированного годового бюджета по программам для операций УВКБ может оказать лишь незначительное воздействие на ряд таких факторов, как уровень взносов, ассигнования и дополнительные финансовые средства, получаемые через целевые фонды.
Sin embargo, al mismo tiempo la Comisión sigue considerando que la preparación del presupuesto por programas anual unificado para las operaciones del ACNUR sólo puede tener un efecto marginal sobre ciertos factores, como la cuantía de las contribuciones, las asignaciones de fondos y los fondos adicionales procedentes de los fondos fiduciarios.

Для усиления этой продолжающейся работы крайне важно, чтобы Фонд получал все более широкую поддержку со стороны правительств и других доноров, и, хотя уровень взносов, полученных в 2013 и 2014 годах, повысился по сравнению с предыдущими годами, настоятельно необходимо, чтобы Фонд пользовался постоянной и расширяющейся поддержкой со стороны правительств и других доноров в будущем, с тем чтобы удовлетворительным образом выполнять свой мандат в свете возрастающих требований.
Para reforzar la labor que viene realizando el Fondo, es indispensable que este reciba un mayor apoyo de los Gobiernos y otros donantes. Si bien la cuantía de las contribuciones recibidas en 2013 y 2014 aumentó en comparación con los años anteriores, es imprescindible que en el futuro el Fondo reciba un apoyo sostenido y cada vez mayor de los Gobiernos y otros donantes, para que pueda cumplir su mandato de manera satisfactoria ante la creciente demanda.

Уровни переносов были установлены с целью сохранения уровня взносов на протяжении всего 2011 года.
Los niveles de retiros se establecieron con el objeto de mantener el nivel de contribuciones a lo largo de 2011.

Уровни переноса средств были установлены в целях поддержания постоянного уровня взносов до 2011 года.
La cuantía de los fondos que se han de retirar se ha establecido de manera que se mantenga constante la cuantía de las contribuciones hasta 2011.