УРОВЕНЬ ЗАРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las tasas de infección
• nivel de contaminación

Примеры использования Уровень заражения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой уровень заражения?
Qué nivel?

У них был высокий уровень заражения.
Estuvieron expuestos a altos niveles de contaminación.

Т- вирус. Уровень заражения.
Virus T. Contaminación.

Уровень заражения, концентрация гаммы, насыщенность клетки.
Niveles de exposición. Concentración de gamma.

Согласно исследованиям, уровень заражения составляет от 10 до 30 процентов.
Según los estudios, la tasa de contagio oscila entre el 10 y el 30%.

Сэр, уровень заражения Т- вирусом достиг критической отметки.
Señor, la infección del virus T ha alcanzado niveles críticos.

Если это новый штамм, то уровень заражения уже составил 58%.
Si se trata de una nueva cepa, la tasa de infección ya llega al 58 por ciento.

Они получают медицинскую помощь в закрытом учреждении, поскольку анализы подтвердили, что у них высокий уровень заражения.
Están recibiendo tratamiento médico en un lugar seguro… ya que los análisis dicen que sufren… altos niveles de contaminación.

Во многих регионах Африки уровень заражения ВИЧ среди девочек в 4, 5 раза выше, чем среди мальчиков.
En muchas partes de África la prevalencia del VIH entre las niñas era 4,5 veces mayor que la de los niños.

Наивысшие допустимые концентрации химических заражающих веществ и наивысший допустимый уровень заражения радиоактивными изотопами".
Máximas concentraciones admisibles de contaminantes químicos y máximo nivel de contaminación por isótopos radiactivos.

Узнать в Агентстве по охране окружающей среды уровень заражения трихлорэтиленом в конце восьмидесятых- начале девяностых;
Revisar los niveles contaminantes de TCE de la Agencia de Protección Ambiental durante fines de los'80 y principios de los'90.

Они получают медицинскую помощь в закрытом учреждении, поскольку анализы подтвердили, что у них высокий уровень заражения.
Están recibiendo tratamiento médico en una instalación segura… ya que los tests han confirmado que sufren… de altos niveles de contaminación.

Что касается регионов, то самый высокий уровень заражения был отмечен в Хохо( 29%), за ним следовали Лубомбо( 26%), Манзини( 25%) и Шиселвени( 23%).
Por regiones, Hhohho mostró la tasa de prevalencia más alta(29%), seguido de Lubombo(26%), Manzini(25%) y Shiselweni(23%).

Максимальный уровень заражения ВИЧ/ СПИДом на 100 000 человек был зафиксирован в Папуа, в Особом столичном округе Джакарта, в Западной Яве и в Бали.
Las mayores tasas de prevalencia del VIH/SIDA por cada 100.000 personas correspondieron a Papua, la Región Especial de la Ciudad Capital Yakarta y Bali.

Посредством этой кампании министерство здравоохранения надеется сократить до нуля уровень заражения ВИЧ-инфекцией, а к 2007 году- ликвидировать врожденный сифилис.
Con esta campaña el Ministerio de Salud espera reducir la tasa de infección por VIH prácticamente a cero, y eliminar la sífilis congénita para 2007.

Уровень заражения беременных женщин, проживающих в эндемичных департаментах, составляет 6, 3% в Кордильере и 5, 5% в Парагуари- здесь зарегистрировано 410 случаев заражения..
La seroprevalencia en mujeres embarazadas de departamentos endémicos se registra en: 6.3% en Cordillera, 5.5% en Paraguarí, con una incidencia de 410 casos.

Благодаря помощи Всемирного фонда по борьбе с малярией правительство стремится и далее снижать уровень заражения малярией у мигрирующего населения внутри страны.
Con la ayuda del Fondo Mundial de Lucha contra el Paludismo, se esfuerza para reducir aún más las tasas de infección palúdica de las poblaciones migrantes del interior del país.

Очень высокий уровень заражения был отмечен, в первую очередь, в туалете рядом с баром, где Литвиненко выпил отравленный чай, а также в двух ванных комнатах гостиничных номеров, в которых проживали убийцы.
Se observaron niveles muy altos de contaminación, especialmente en el lavabo contiguo al bar donde Litvinenko bebió el té envenenado y en los dos baños de los cuartos de hotel donde se alojaron los asesinos.

Кроме того, сотрудники Пограничной охраны с помощью специального технического оборудования осуществляют внешний осмотр транспортных средств и грузов, проверяют маркировку на предмет соответствия обязательным требованиям и уровень заражения.
Los oficiales también realizan una inspección externa de los vehículos y la carga, su señalización y protección según las normas establecidas, así como el nivel de contaminación mediante el uso de equipo técnico.

Уровень заражения рос, и когда лечение стало доступным на Западе, лечение, которое оставалось нашим главным средством в борьбе против вируса, оставалось недоступным населению Африки.
Las tasas de infección subieron y cuando el tratamiento estuvo disponible en occidente, el tratamiento que sigue siendo nuestra arma más potente contra el virus, era inasequible para el sector público de África.

Югославские власти провели подробное обследование всех мест за пределами края и установили, что уровень заражения достигает 235 000 Бк/ кг, что в 1100 раз превышает допустимый уровень заражения..
Las autoridades yugoslavas realizaron una investigación minuciosa de todas las localidades fuera de la provincia y determinaron que la contaminación era casi de 235.000 Bq/kg., es decir 1.100 veces más elevada que el nivel admisible de contaminación.

В докладе указываются пробелы в области защиты прав и связанные с правами человека озабоченности, которые требуют программного реагирования с той целью, чтобы можно было снизить уровень заражения ВИЧ и обеспечить равный доступ к услугам для ВИЧ- инфицированных.
En el informe se señalaron las lagunas en materia de protección y las preocupaciones relativas a los derechos humanos que requerían respuestas programáticas a fin de reducir las tasas de infección por el VIH y asegurar un acceso equitativo a los servicios para su tratamiento.

На него напали и ранили. И он также страдает от высокого уровня заражения.
Fue atacado y herido, y también está sufriendo de altos niveles de contaminación.

Государства Карибского региона, занимающего второе место в мире после стран Африки, расположенных к югу от Сахары, по уровню заражения ВИЧ/ СПИДом, сотрудничают со своими международными партнерами в борьбе с распространением этого смертельного заболевания.
Como región que ocupa el segundo lugar en la tasa de infección por VIH/SIDA, después del África subsahariana, los Estados del Caribe trabajan con sus asociados internacionales para combatir la propagación de esta enfermedad letal.

Aravind может выполнять две трети всех операций, проводимых всей системой здравоохранения Соединенного Королевства, в шесть раз дешевле- и с более низким уровнем заражений.
Aravind puede llevar a cabo dos tercios de la cantidad de operaciones realizadas por todo el Servicio Nacional de Salud del Reino Unido, a una sexta parte del costo- y con una tasa de infección menor.

Указывавшееся Сторонами возможное негативное воздействие изменения климата на сельское хозяйство включало уменьшение влажности почвы, более высокие уровни заражения сорняками и вредителями, распространение инфекционных заболеваний и уменьшение биоразнообразия.
Los posibles efectos adversos del cambio climático en la agricultura enumerados por las Partes comprenden: menor humedad de los suelos, mayores niveles de infestación por las hierbas parásitas y las plagas, propagación de enfermedades infecciosas y disminución de la biodiversidad.

В обзоре Всемирного фонда дикой природы( ВФП) была произведена оценка типов и уровней заражения организма химическими веществами из коктейля токсичных химических веществ у представителей трех поколений( бабушки, мамы и дети в возрасте от 12 до 92 лет) в семьях на территории Европы17.
En un estudio realizado para el Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF) se investigaron los diferentes tipos y niveles de contaminación química por una combinación de productos químicos tóxicos en tres generaciones(abuelas, madres e hijas, de entre 12 y 92 años de edad) de familias de toda Europa.

Район, загрязненный броней, танками, шрапнелью и т. д., следует держать под контролем. Когда это оправдано и возможно, следует предпринимать операции по очистке в зонах поражения, если там осталось значительное количество радиоактивных снарядов и когда квалифицированные эксперты считают уровни заражения неприемлемыми.
Habría que vigilar las zonas contaminadas con blindaje, tanques, metralla,etc. En los casos en que se justifica y resulta posible, habría que realizar operaciones de limpieza en zonas de impacto si hay un número importante de proyectiles radiactivos y los expertos calificados consideran que los niveles de contaminación son inaceptables.

Концентрация тяжелых металлов в пресноводной рыбе лучше известна в бассейне реки Магдалена, особенно в регионе Мохана, и в болотах на юге департамента Боливар, где изучались уровни заражения ртутью, вызванного развитием многопрофильной промышленной деятельности, включая золотодобычу и работу нефтехимической промышленности.
Se dispone de un mejor conocimiento sobre las concentraciones de metales pesados en los peces de agua dulce de la cuenca del Río Magdalena, especialmente en la región de Mojana y en los humedales de la zona sur del Departamento de Bolívar, donde los niveles de contaminación por mercurio han sido objeto de estudio, debido a la realización de múltiples actividades industriales, entre las que figuran la minería aurífera y las industrias petroquímicas.

Программа борьбы с переносчиками возбудителя денге в Парагвае основывается, начиная с 1997 года, на целях, намеченных странами региона в Континентальном плане, предусматривающем усиление действий по искоренению популяций комаров аedes aegypti при поддержке общин, с тем чтобы уровни заражения не превышали 1%, что позволит, тем самым, добиться прекращения циркуляции вируса денге в регионе МЕРКОСУР и не допустить эпидемий неконтролируемого масштаба.
El Programa de Control Vectorial del Dengue en Paraguay, a partir de 1997 está basado en los objetivos propuestos por los países de la región en el Plan Continental, cual es el incremento de las acciones de combate al Aedes aegypti con el apoyo de las comunidades, para alcanzar niveles de infestación inferiores a 1%, y así conseguir la eliminación de la circulación de los virus del dengue en la región del MERCOSUR o evitar epidemias de magnitudes incontrolables.