УРОВЕНЬ КВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de cualificación
• nivel de calificación
• nivel de aptitudes
• niveles de preparación
• nivel de competencia
• el nivel de especialización
• nivel de conocimientos
• nivel de capacitación
• el grado de calificación

Примеры использования Уровень квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень квалификации.
Nivel de calificación.

Занятость в промышленности, уровень квалификации и разбивка по полам в 2002 году.
Empleo por industria, nivel de aptitud y género en 2002.

Уровень квалификации.
Nivel de cualificación.

Как правило, стартовые издержки тем ниже, чем выше уровень квалификации мигрантов.
Los costes iniciales tienden a aumentar inversamente al nivel de cualificación de los migrantes.

Уровень квалификации.
Niveles de preparación.

Такой недостаточный уровень квалификации судей ставит под угрозу доверие к судебному надзору.
Esta falta de cualificación de los jueces pone en peligro la credibilidad del examen judicial.

Уровень квалификации и навыков населения повысился.
El nivel de cualificaciones y aptitudes de la población ha aumentado.

Следует повысить уровень квалификации сотрудников полиции и судебной системы в данных вопросах.
Hay que aumentar el grado de competencia de la Policía y del Poder Judicial para enfrentar el problema.

Уровень квалификации сотрудника, выполняющего письменный перевод текста.
El grado de competencia profesional del funcionario que traduzca el texto.

Таким образом, различия в заработной плате не исчезают, если принять во внимание уровень квалификации.
Por consiguiente, las diferencias de salarios no desaparecen cuando se tiene en cuenta la calificación profesional.

Число и уровень квалификации прокуроров, судей и адвокатов защиты в трех регионах Сомали.
Número y nivel de capacitación de los fiscales, jueces y abogados defensores en cada una de las tres regiones de Somalia.

Непрерывно возрастают численность и уровень квалификации государственных служащих из числа этнических меньшинств.
El número y las cualificaciones de los funcionarios públicos pertenecientes a minorías étnicas han mejorado constantemente.

Соответствующий уровень квалификации государственных служащих для работы в специальных областях рационального природопользования;
El nivel de especialización de los funcionarios públicos para actuar en esferas técnicas de la ordenación del medio ambiente;

Крайне важно, чтобы обращалось внимание на уровень квалификации возможных кандидатов на должности в судебных органах.
Es decisivo que se preste atención a las aptitudes profesionales de los futuros candidatos a la magistratura.

Определить минимальный уровень квалификации и подготовленности специалистов и юристов, работающих в системе правовой помощи.
Determinar las cualificaciones y los requisitos de formación mínimos para los profesionales y el personal parajurídico que trabajen en el sistema de asistencia jurídica.

Как правило, в государствах действуют стандарты, определяющие минимальный уровень квалификации или опыта работы, необходимый для поступления на работу в качестве педагога.
Los Estados disponen por lo general de normas que establecen la calificación o experiencia mínimas para acceder a la profesión docente.

Ставки вознаграждения консультантов должны также учитывать такие соображения, как конъюнктура на местном рынке труда и конкретный уровень квалификации консультантов.
En la remuneración de los consultores también deberían reflejarse otros aspectos, como el mercado laboral local y las cualificaciones concretas de los consultores.

Она открывает перед всеми перспективу приобрести признанный уровень квалификации, благодаря которому обучаемые смогут проявить свои способности и включиться в активную жизнь.
Permite que todos adquieran un nivel de calificación reconocido, merced al cual podrán expresar sus capacidades y entrar en la vida activa.

Ежегодно более 200 специалистов учреждений репродуктивного здравоохранения повышают уровень квалификации по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Anualmente más de 200 especialistas de instituciones de salud reproductiva elevan sus cualificaciones en materia de salud reproductiva y planificación de la familia.

Местное население имеет больше стимулов для текущего обслуживания систем водоснабжения, если технологии учитывают их конкретные условия и уровень квалификации.
Las poblaciones locales estarán más motivadas a mantener los sistemas de suministro de agua si las tecnologías se adaptan a sus entornos y nivel de conocimientos.

Крупные бухгалтерские компании, безусловно, могут предложить такие услуги, однако уровень квалификации их экспертов превышает такие потребности при соответствующем гонораре.
Es indudable que esto se lo pueden proporcionar las grandes empresas de contabilidad, pero su nivel de competencia es mayor y sus honorarios también.

Такие эксперты должны иметь надлежащий уровень квалификации и иметь опыт работы в государственном секторе, научно-исследовательских и учебных заведениях или в частном секторе.
Esos expertos deberían tener las calificaciones adecuadas y antecedentes profesionales en el sector público, la investigación, los círculos académicos y el sector privado.

Уровень квалификации работающих женщин попрежнему ниже, чем работающих мужчин, несмотря на значительное сокращение разницы между уровнями подготовки мужчин и женщин за последние годы;
El nivel de preparación de las trabajadoras sigue siendo inferior al de los trabajadores, pese a que en los últimos años esa diferencia se ha reducido considerablemente;

Это решение определяет также условия труда и уровень квалификации учителей, которые будут преподавать родной язык и базовые элементы культуры страны происхождения.
Esta decisión definirá también la relación laboral y las cualificaciones de los docentes encargados de enseñar la lengua materna y las características básicas de la cultura del país de origen.

Как было установлено в ходе региональных конгрессов женщин, в число препятствий входят низкий уровень квалификации, культурные барьеры и нехватка времени, а также недостаток мобильности.
Como se señaló en los Congresos Regionales de Mujeres, esos obstáculos son: bajo nivel de aptitudes, barreras culturales, falta de tiempo y dificultades en la movilidad.

Число и уровень квалификации специалистов юридических профессий в каждом из трех регионов Сомали и информация о специалистах юридических профессий среди сомалийской диаспоры.
Anexo III Número y nivel de capacitación de los profesionales del derecho en cada una de las tres regiones de Somalia, e información sobre los profesionales del derecho somalíes en el extranjero.

Посредством межфирменного сотрудничества они повышают уровень квалификации; благодаря гибкому и новаторскому характеру своей деятельности они могут добиться гибкой специализации.
Mediante la cooperación entre las empresas, elevan el nivel de las aptitudes profesionales; con su carácter flexible e innovador, pueden lograr la especialización flexible.

Низкий уровень квалификации многих судебных работников приводит к совершению ошибок и несоблюдению прав населения, а также к возникновению ситуаций, характеризующихся полной неразберихой в судебных решениях.
La falta de calificaciones de numerosas personas conduce a errores, a la inobservancia de los derechos de la población y a situaciones de gran confusión en las decisiones judiciales.

Особое внимание было также уделено двум вопросам: необходимости поддерживать и повышать уровень квалификации сотрудников и необходимости обеспечить адекватное содержание помещений Организации.
Hay dos esferas a las que se ha prestado particular atención: la necesidad de mantener y perfeccionar las aptitudes del personal y la necesidad de una conservación adecuada de los locales de la Organización.

Проводимые УСВН опросы и результаты предпринятого ею обследования показали, что уровень квалификации и знаний персонала нередко не отвечает предъявляемым к таким специалистам требованиям.
Las entrevistas y los resultados de la encuesta realizada por la OSSI revelaron que el nivel de competencia y conocimientos del personal a menudo no se correspondía con los requisitos de sus puestos.