УРОВЕНЬ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• grado de incertidumbre
• nivel de incertidumbre

Примеры использования Уровень неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень неопределенности.
Grado de incertidumbre.

Что касается управления засушливыми землями как такового, то для него характерен высокий уровень неопределенности и непредсказуемости.
Por estos motivos, la ordenación de las tierras secas está sujeta a un alto grado de incertidumbre e imprevisibilidad.

Уровень неопределенности данных( высокий/ средний/ низкий).
Grado de incertidumbre de los datos(alto/mediano/bajo).

Первым и самым базовым компонентом стратегии безумца является способность создавать такой уровень неопределенности, который наносит ущерб другим странам.
El primer componente, y el más básico, de la estrategia del loco es la capacidad de introducir un nivel de incertidumbre que perjudique a otros países.

Уровень неопределенности относительно стоимости активов, платежеспособности и обоснованности балансов, преобладавших в то время, был чрезвычайно высоким.
El nivel de incertidumbre sobre los valores de los activos, la solvencia y la conexión de los balances que prevalecía en ese momento era extraordinariamente alto.

Используемые методы со временем приобретают привычный характер, что может скрыть тот уровень неопределенности, который присущ оценкам популяций применительно к рыболовству.
A su vez, los métodos utilizados adquieren un carácter convencional que puede disfrazar el nivel de incertidumbre asociado a las estimaciones de población de una pesquería.

Уровень неопределенности, связанный с прогнозами и лежащими в их основе допущениями, должен рассматриваться с качественной точки зрения, и когда это возможно, с количественной точки зрения.
Se incluirá un análisis cualitativo-y, cuando sea posible, cuantitativo- del nivel de incertidumbre asociado a las proyecciones y a las hipótesis esenciales.

В сущности, нельзя с достаточной точностью определить уровень неопределенности при определении долгосрочных рисков в соответствии с традиционным подходом к оценке рисков.
De hecho, el nivel de incertidumbre en la detección del riesgo a largo plazo según el enfoque tradicional de evaluación de los riesgos no puede estimarse con suficiente precisión.

Уровень неопределенности, связанный с прогнозами и лежащими в их основе допущениями, должен( следует) рассматриваться с качественной и, когда это возможно, с количественной точки зрения.
Debería(deberá) incluirse un análisis cualitativo-y, cuando sea posible, cuantitativo- del nivel de incertidumbre asociado a las proyecciones y, si procede, a las hipótesis básicas.

При представлении кадастровых данных о выбросах и абсорбции парниковых газов следует указывать уровень неопределенности, характерный для этих данных и лежащих в их основе допущений.
Al comunicar los datos de los inventarios de emisiones y absorciones de gases, debería indicarse el grado de incertidumbre de esos datos y las hipótesis en que se basan.

Далее было указано, что за исключением выбросов в результате утечки топлива и выбросов СН4 в животноводстве, для остальных категорий источников уровень неопределенности колеблется от 20 до 80%.
También se declaró que, salvo en el caso de las emisiones fugitivas de combustibles y las emisiones de CH4 procedentes del ganado, las categorías restantes de fuentes presentaban un grado de incertidumbre que oscilaba entre el 20 y el 80%.

Согласно исследованию ECHA( 2008), уровень неопределенности при определении долгосрочного риска в отношении возможных стойких, биоаккумулирующихся и токсичных веществ нельзя оценить с достаточной точностью по сравнению с другими веществами.
Según ECHA(2008), el nivel de incertidumbre en la detección de los riesgos a largo plazo de posibles sustancias persistentes, bioacumulativas y tóxicas no se puede estimar con precisión suficiente en comparación con otras sustancias.

Кроме того, он сообщил, что, за исключением выбросов в результате утечки топлива и выбросов CH4 в секторе животноводства, в случае остальных категорий источников уровень неопределенности составляет 20- 80%.
También se declaró que salvo en el caso de las emisiones fugitivas de combustibles y las emisiones de CH4 procedentes del ganado, las categorías restantes de fuentes presentaban un grado de incertidumbre que oscilaba entre el 20 y el 80%.

Производились оценки риска для морской среды, однако в них имеется повышенный уровень неопределенности в определении рисков для пелагических видов в связи с применением принятого на тот момент традиционного подхода к оценке риска.
Se realizaron evaluaciones de riesgos para el medio marino, pero el nivel de incertidumbre al detectar los riesgos para especies acuáticas pelágicas según el enfoque tradicional de evaluación de riesgos disponible en esas fechas es superior.

Было указано, что уровень неопределенности, возникающий в результате ссылки на нормы частного международного права, является неприемлемым с учетом того факта, что предполагается обеспечить применение проекта конвенции не только к договорным аспектам уступки, но также и к передаче прав собственности в контексте сложных сделок с участием многих сторон, что, как было сочтено, оправдывает отход от положений, включенных в ранее принятые конвенции.
Se argumentó que la referencia a las reglas de derecho internacional privado creaba un grado de incertidumbre que resultaba inaceptable, habida cuenta de que el proyecto de Convención estaba concebido para regular no sólo los aspectos contractuales de la cesión sino también la transferencia de los derechos de propiedad en el contexto de una operación compleja entre varias partes, lo cual justificaba que el texto actual se apartara de las disposiciones adoptadas en anteriores convenciones.

Шестнадцать Сторон не следовали руководящим принципам представления информации об уровне неопределенности и лишь кратко коснулись этого вопроса или вообще не касались его.
Dieciséis Partes no siguieron las instrucciones de informar sobre los grados de incertidumbre y formularon tan sólo breves consideraciones o no mencionaron la cuestión en absoluto.

Количественно определенную информацию об уровнях неопределенности представили лишь несколько Сторон, однако они использовали разные допущения.
Sólo unas pocas Partes presentaron información cuantitativa sobre los grados de incertidumbre, aunque basándose en hipótesis diferentes.

Процедуры атрибуции и определения уровня неопределенности применительно к выводам и сценариям Платформы и отражения мнений меньшинства и большинства в докладах;
Procedimientos para asignar y definir niveles de incertidumbre en relación con las conclusiones e hipótesis de la plataforma y para reflejar en los informes las opiniones minoritarias y mayoritarias;

За исключением Соединенного Королевства и Швеции, Стороны не давали пояснений в отношении методики расчета уровней неопределенности в национальных сообщениях.
Salvo el Reino Unido y Suecia, las Partes no explicaron la forma en que se habían establecido los grados de incertidumbre en las comunicaciones nacionales.

Это также заставляет ученых и работников директивных органов признать и четко определить уровни неопределенности и рисков, связанных с этими решениями.
También fuerza a los científicos y encargados de adopción de decisiones a reconocer y medir de forma explícita los niveles de incertidumbre y los riesgos ligados a esas decisiones.

Некоторые Стороны с переходной экономикой упомянули о тех трудностях при подготовке обоснованных прогнозов, которые обусловлены высоким уровнем неопределенности в отношении экономического роста, последствиями продолжающейся перестройки экономики и дефицитом статистических данных.
Algunas Partes de economías en transición mencionaron dificultades en la preparación de proyecciones sólidas, debidas al elevado grado de incertidumbre que rodeaba su crecimiento económico, a los efectos de la reestructuración económica en curso y a la insuficiencia de datos estadísticos.

Представляется маловероятным, что неопределенности, вызванные факторами выбросов CO2, возникающими при сжигании ископаемого топлива, превышают несколько процентов, и данные о потреблении топлива сопоставимы со статистическими данными МЭА и имеют аналогичные уровни неопределенности.
Las incertidumbres inherentes a los factores de emisión de CO2 correspondientes al consumo de combustible fósil probablemente no pasen de algunos puntos porcentuales; los datos sobre consumo de combustibles son compatibles con las estadísticas del Organismo Internacional de Energía y su nivel de incertidumbre es análogo.

Некоторые Стороны указали на наличие перспектив проведения работы в технических сферах, связанных с деятельностью по проведению оценки уязвимости и адаптации, в особенности в деле улучшения прогнозирования изменений в температуре и осадках и сокращения уровня неопределенности при проведении оценок.
Algunas Partes tenían previsto abordar esferas técnicas relacionadas con la labor de evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, en particular para mejorar los pronósticos de los cambios de la temperatura y la precipitación y reducir el nivel de incertidumbre en las evaluaciones.

Обсуждение подходов, предположений и уровней неопределенности занимает важное место в углубленных рассмотрениях, позволяя проанализировать эти вопросы более основательно, чем в течение первого процесса компиляции и обобщения.
Uno de los aspectos principales del proceso de examen a fondo ha sido el debate sobre los enfoques, las hipótesis y los niveles de incertidumbre, que ha permitido analizar estas cuestiones con más detalle que en la primera recopilación y síntesis.

При углубленном рассмотрении часто возникали трудности с определением точного значения терминов" низкий"," средний" и" высокий", которые использовались в таблицах, характеризовавших качество данных, а также трудности с пониманием способов оценки уровней неопределенности.
A menudo en los exámenes a fondo resultó difícil determinar el significado exacto de las categorías" bajo"," medio" y" alto" utilizadas en los cuadros sobre la calidad de los datos y entender cómo se habían determinado los grados de incertidumbre.

В отношении большинства секторальных прогнозов был проведен анализ чувствительности основных предположений, таких, как мировые цены на энергоносители и экспортные товары и периодичность засухи, при этом в ходе такого анализа были четко определены уровни неопределенности.
En el caso de la mayoría de las proyecciones sectoriales se llevó a cabo un análisis de sensibilidad de los supuestos fundamentales, como los precios mundiales de la energía y los productos de exportación así como la periodicidad de la sequía, y se señalaron claramente los niveles de incertidumbre.

Помимо выбора методов и уровней, в других исследованиях отмечается необходимость политического консенсуса в отношении критериев и уровней неопределенности, которые закладываются в основу оценки.
Al margen de la selección de métodos y niveles, otros estudios apuntan a la necesidad de un consenso político sobre los criterios y los niveles de incertidumbre que se deben elegir para introducirlos en la evaluación.

К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв представлять информацию об уровне неопределенности, которым характеризуются кадастровые данные и лежащие в их основе допущения, а также описывать методологии, если таковые имеются, которые применялись для оценки этих факторов неопределенности..
Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que proporcionen información sobre el grado de incertidumbre asociado con los datos del inventario y con las hipótesis básicas y a que describan las metodologías que hayan utilizado para estimar esas incertidumbres..

Хотя авторы и признают, что уровни неопределенности могут стать настолько значительными, что это приведет к бездействию со стороны промышленного сектора, они утверждают также, что слишком жесткие формулировки в окончательных регулирующих нормах, вероятно, не приведут к разработке технологии, которая превышает минимальные требования.
Si bien reconocen que los niveles de incertidumbre pueden llegar a tal grado que la industria caiga en la inacción, también sostienen que no cabe esperar que demasiada certidumbre sobre las normas reglamentarias definitivas redunde en la elaboración de tecnología que supere los requisitos mínimos.

Однако в целом более низкий уровень достоверности данных о выбросах CH4 и N2O, а также различия в допущениях, используемых при оценке неопределенности, указывают на то, что важно и впредь по мере возможности подготавливать и представлять количественные оценки уровня неопределенности.
Sin embargo, la menor fiabilidad de las estimaciones de las emisiones de CH4 y N2O, unida a la utilización de distintas hipótesis para la evaluación de los grados de incertidumbre, ponen de manifiesto la importancia de seguir elaborando y presentando estimaciones cuantitativas de los grados de incertidumbre, cada vez que sea posible.