УРОВНЯХ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• niveles de la educación
• niveles de la enseñanza
• niveles educativos
• los niveles educacionales
• el nivel de instrucción
• los niveles escolares

Примеры использования Уровнях образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об уровнях образования, минимальном общем образовании и учебных программах.
Ley de niveles de enseñanza, educación general básica y programas de estudio.

Ранее было отмечено, что не существует большой разницы в уровнях образования работающих мужчин и женщин.
Como se indicó anteriormente, no existen grandes diferencias en el nivel de instrucción de hombres y mujeres trabajadores.

На всех уровнях образования будет усилена подготовка в области прав человека.
Se intensificará la educación en materia de derechos humanos en todos los niveles de la enseñanza.

В настоящее время этот предмет централизованно преподается на всех уровнях образования, и в ближайшем будущем будет проведена оценка этих программ.
El tema se está consolidando en todos los niveles escolares y los programas se evaluarán en el futuro próximo.

Разница в уровнях образования работающих мужчин и женщин в 1992 году была не очень большой.
En 1992 no existía una marcada diferencia entre el nivel de instrucción del hombre y de la mujer trabajadores.

В сфере образования число мужчин заметно превышает число женщин на более высоких уровнях образования.
En el sector de la educación, los hombres superan a las mujeres sobre todo en los niveles de educación superior.

Анализ статистических данных показывает, что на всех уровнях образования в Армении нет гендерной дискриминации.
Los datos estadísticos demuestran que en Armenia no hay discriminación por motivos de género en ninguno de los niveles de la educación.

Поэтому необходимо выработать стратегии по проведению целевых эффективных мероприятий на всех уровнях образования.
Por lo tanto, es necesario que se elaboren estrategias para asegurar que las intervenciones repercutan en todos los ámbitos de la educación.

С этой проблемой связана также проблема нехватки школьных помещений на всех уровнях образования, особенно в сельских и отдаленных районах.
A todo esto se agrega la escasez de locales escolares en todos lo niveles de enseñanza, en particular en las zonas rurales y remotas.

Показатели неравенства в уровнях образования и профессиональной подготовки между членами групп, защищаемых Конвенцией.
Información sobre las desigualdades en cuanto al nivel de educación y de capacitación de que son objeto los miembros de los grupos protegidos por la Convención.

Активизировать усилия по формированию в рамках школьной программы культуры прав человека на всех уровнях образования( Бахрейн);
Redoblar esfuerzos para integrar la cultura de los derechos humanos en los planes de estudio escolares en todas las etapas de la educación(Bahrein);

Что касается различия в уровнях образования, то имеются свидетельства того, что эти формы действительно различны, по крайней мере в некоторых условиях.
En lo que respecta a las diferencias debidas al nivel de estudios, se ha comprobado que las modalidades están cambiando al menos en algunos entornos.

Вопросы прав человека необходимо включить в учебную программу на всех уровнях образования, а также обеспечить подготовку учителей в этой области.
La educación en materia de derechos humanos debería incluirse en los programas de estudio de todos los niveles educativos, junto con la educación del personal docente.

Нескорректированный разрыв в оплате труда может быть отчасти отнесен на счет различий в уровнях должностей, уровнях образования и выслуге лет.
Las brechas sin ajustar pueden atribuirse, entre otros factores, a diferencias en la categoría del empleo, el grado de instrucción y los años de servicio.

Она также отметила меры по сокращению гендерных несоответствий, в том числе в уровнях образования, а также увеличение ожидаемой продолжительности жизни.
También tomó nota de las medidas para reducir la disparidad de género, en particular en los diferentes niveles educativos, así como del aumento de la esperanza de vida.

Изучение предмета прав человека, включая проведение уроков по теме борьбы с расовой дискриминацией, составляет часть учебной программы на всех уровнях образования в Уганде.
El estudio de los derechos humanos, que comprende lecciones para combatir la discriminación racial, forma parte de los planes de estudio en todos los niveles educacionales de Uganda.

Вопросы прав человека были включены в учебные планы на всех уровнях образования как для служащих полиции, так и для военных офицеров.
Se han introducido y fomentado planes de estudios basados en los derechos humanos a todos los niveles de formación, tanto para los agentes de policía como para los militares.

В связи с этим вопросом он просит подтвердить, что изучение региональных языков во Франции предусмотрено в рамках обязательной учебной программы на всех уровнях образования.
En relación con esa cuestión, el orador solicita que se confirme si las lenguas regionales en Francia forman parte del programa de estudios obligatorio a todos los niveles de escolarización.

Не существует различий между письменными экзаменами для мужчин и женщин на всех уровнях образования или в порядке определения оценок.
No hay diferencia entre las hojas de examen de varones y mujeres en ninguno de los niveles de la enseñanza ni se clasifica a los estudiantes en grados distintos en función de su sexo.

Правительствам рекомендуется осуществлять сбор данных об уровнях образования меньшинств, а также выявлять основные препятствия, стоящие на пути получения ими высшего образования..
Se alienta a los gobiernos a que recojan datos sobre los niveles de instrucción de las minorías y localicen los principales obstáculos que se oponen a la elevación de esos niveles.

Более того, в настоящее время женщины занимают более 40 процентов мест в кубинском парламенте и широко представлены на всех уровнях образования, на рынке труда и в системе правосудия.
Además, en este momento las mujeres ocupan más del 40% de los escaños del Parlamento cubano y están ampliamente representadas en todos los niveles de la enseñanza y en los lugares de trabajo y el sistema judicial.

Просьба также представить данные и информацию об уровнях образования и о доступе к образованию женщин и девочек из сельских районов, из числа меньшинств, включая женщин общин берберов и женщин, не имеющих ливийского гражданства.
Sírvanse asimismo facilitar datos e información sobre los niveles educativos y el acceso a la educación de las mujeres y niñas de las zonas rurales y las minorías, incluidas las mujeres de las comunidades bereberes, y de nacionalidades distintas de la libia.

Статистическая информация подтверждает абсолютное отсутствие дискриминации по признаку национального происхождения среди студентов на всех уровнях образования, что обеспечивается, среди прочего, эффективными законодательными рамками, регулирующими этот сектор.
Las estadísticas demuestran que no hay ningún tipo de discriminación por origen nacional entre los estudiantes en todos los niveles educativos y esta práctica está condicionada, entre otras cosas, por el eficaz marco jurídico que regula el sector.

КЭСКП рекомендовал Алжиру признать амазигский язык в качестве официального языка и активизировать свои усилия по обеспечению преподавания амазигского языка и культуры во всех регионах и на всех уровнях образования.
El CESCR recomendó que Argelia reconociera el idioma amazigh como idioma oficial e intensificase sus esfuerzos para garantizar la enseñanza del idioma y la cultura amazigh en todas las regiones y a todos los niveles de la enseñanza.

Представитель отметила, что продолжает расти доля женщин на всех уровнях образования, однако число юношей- студентов в высших учебных заведениях по-прежнему составляет две трети от общего числа студентов.
La representante indicó que había aumentado la proporción de mujeres representadas en todos los niveles de la educación, pero que en el nivel terciario los varones seguían representando los dos tercios de todos los estudiantes.

Просьба сообщить о мерах, принимаемых для обеспечения одинаковых критериев приема мальчиков и девочек на всех уровнях образования и для повышения уровня информированности родителей, преподавателей и директивных органов о важности образования девочек.
Indíquense las medidas adoptadas para establecer los mismos criterios de admisión para niños y niñas en todos los niveles de la educación y sensibilizar a los padres, maestros y responsables de la adopción de decisiones sobre la importancia de la educación de las niñas.

Хотя гендерный фактор больше не играет никакой роли в уровнях образования, он все еще имеет значение при выборе направления образованияAdvisory Council of Government Policy, Tweedeling in perspectief( Дихотомия в перспективе), The Hague, 1996.
Aunque el sexo ya no es un factor en el nivel de instrucción, lo sigue siendo en la elección del tipo de educaciónConsejo consultivo de política gubernamental, Tweedeling in perspectief(Dicotomía en perspectiva), La Haya, 1996.

Обеспечивать достаточные бюджетные ресурсы и принимать меры, включая проведение политики позитивных действий на всех уровнях образования в интересах лиц африканского происхождения в качестве одного из средств, позволяющих правительствам признавать существование структурной дискриминации и бороться с ней;
Proporcionar suficientes recursos presupuestarios y adoptar medidas, con inclusión de políticas de acción afirmativa, en todos los niveles de la educación de los afrodescendientes, como medio de que los gobiernos reconozcan la existencia de la discriminación estructural y la combatan;

Обеспечивать достаточные бюджетные ресурсы и принимать меры, включая проведение политики позитивных действий на всех уровнях образования в интересах лиц африканского происхождения в качестве одного из средств, позволяющих правительствам признавать существование структурной дискриминации и бороться с ней;
Asignar recursos presupuestarios suficientes y adoptar medidas, incluidas medidas de acción afirmativa, en favor de los afrodescendientes a todos los niveles de la enseñanza, como medio para que los gobiernos reconozcan la existencia de una discriminación estructural y luchen contra ella.

Министерство образования и профессиональной подготовки также занимается пропагандой научно-технической культуры на всех уровнях образования для обеспечения того, чтобы технические знания и их применение пронизывали жизнь общества и содействовали повышению производительности труда.
El Ministerio de Educación y Formación Profesional también centra su actividad en promover una cultura de la ciencia y la tecnología a todos los niveles de la educación, a fin de que los conocimientos técnicos y su aplicación permeen la sociedad y contribuyan a aumentar la productividad.