УРОВНЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de actividad
• niveles de actividad

Примеры использования Уровня деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляемая стратегия профилактики предусматривает три уровня деятельности:.
La estrategia de prevención implementada considera tres niveles de trabajo:.

Фактически в 2006 году наблюдалось расширение уровня деятельности ОЗХО в ряде областей.
De hecho, en el año 2006 hubo un aumento en el nivel de las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en diversas esferas.

Министры и другие делегаты четко и недвусмысленно высказались за укрепление и повышение уровня деятельности ЮНЕП.
Los ministros y otros delegados hablaron clara e inequívocamente sobre el fortalecimiento y la elevación del nivel del PNUMA.

Исходные условия определяются таким образом, что ССВ не могут быть получены в результате снижения уровня деятельности, обусловленного форс-мажорными обстоятельствами.
La base de referencia se definirá de manera tal que no puedan obtenerse RCE por disminuciones en los niveles de actividad que se deban a causas de fuerza mayor.

Устойчивое развитие представляет собой конгломерат этих перспектив и возможностей в контексте длительного периода времени и в условиях поддержания устойчивого уровня деятельности.
El desarrollo sostenible representa la acumulación de esas perspectivas y posibilidades a lo largo de un período y dado un nivel de comportamiento sostenido.

Усилия Суда оставаться на высоте столь требовательного уровня деятельности впечатляют.
Los esfuerzos de la Corte para hacer frente a ese nivel de actividad tan alto han sido notables.

Расходы на содержание общих помещений и другие статьи материально-технического обеспечения соответствуют прогнозируемым потребностям с учетом предлагаемого уровня деятельности.
Los gastos en concepto de administración de los locales comunes y otras partidas logísticas corresponden a las necesidades proyectadas según el nivel de actividad propuesto.

Однако, на настоящий момент были отмечены очень незначительные изменения в том, что касается уровня деятельности краинских сербов.
Sin embargo, hasta ahora se han observado muy pocos cambios en el nivel de actividad de los serbios de Krajina.

Высокие стратегические задачи и приоритеты организаций сформулированы нечетко или являются невыполнимыми, кроме того, они зачастую определяются для низкого уровня деятельности.
Las prioridades y los objetivos estratégicos de alto nivel de las organizaciones no están claramente formulados o no son viables y a menudo están vinculados a actividades de nivel inferior.

Выступая заменой политики Института, действовавшей с 2008 года, новые рамки смещают акцент с уровня деятельности на уровень результатов.
Que sustituye la política que se llevaba aplicando en el Instituto desde 2008, representa un cambio de énfasis del nivel de actividad al de resultados.

В рамках этого процесса было проведено обследование всех больших сельскохозяйственных земельных владений, сдаваемых в аренду государством, с целью определения масштабов использования и уровня деятельности.
En el marco de este proceso, se ha emprendido una investigación de todas las explotaciones agrícolas rentadas por el Gobierno a fin de determinar el grado de uso y el nivel de actividad.

Исходные условия определяются таким образом, что ССВ не могут быть получены в результате снижения уровня деятельности вне деятельности по проекту или вследствие форс-мажорных обстоятельств.
La base de referencia se definirá de manera tal que no puedan obtenerse RCE por disminuciones en los niveles de actividad fuera de la actividad de proyecto o por causas de fuerza mayor.

Предложение Генерального секретаря должно дать убедительные аргументы в поддержку сохранения потенциала действующего персонала перед лицом значительного сокращения уровня деятельности по поддержанию мира.
La propuesta del Secretario General debe aportar argumentos convincentes para mantener la presente plantilla de personal en vista de una considerable disminución del nivel de actividades de mantenimiento de la paz.

Некоторые Стороны сообщили о базовых проектах, предполагавших отсутствие каких-либо изменений уровня деятельности, например статичное потребление энергии/ тепла в течение всего срока осуществления мероприятия.
Algunas Partes comunicaron referencias que no suponían cambios en el nivel de actividad, suponiendo por ejemplo un consumo estático de energía/calor en el período de duración de la actividad..

Председатель отметила, что отдельские доклады успешно сочетали в себе информацию, поступившую от отдельных стран- членов отделов, которые преподносились в удобном для типа и уровня деятельности отделов формате.
La Presidenta observó que en los informes de las divisiones se había incluido con éxito información de cada país integrante de una división, de manera adecuada para el tipo y el nivel de actividad de la división.

Выделяется три разных уровня деятельности, которые можно четко разграничить: уровень конвенции; уровень секретариата; и усилия, политика и меры Сторон, направленные на выполнение задач трех конвенций на региональном уровне..
Existen tres niveles de actividad claramente diferenciados: el nivel de las convenciones; el nivel de las secretarías; y el nivel de las Partes, con sus esfuerzos, políticas y medidas centrados en cumplir a nivel nacional los objetivos de las tres convenciones.

Утверждены номенклатурные документы Министерства здравоохранения от 9 февраля 2001 года№ 54 в целях совершенствования психиатрической помощи населению, повышения качества и уровня деятельности психиатрических учреждений;
El 9 de febrero de 2001 se aprobaron las listas del Ministerio de Salud, con el objeto de mejorar la atención psiquiátrica y elevar la calidad de las instituciones psiquiátricas y su nivel de actividad;

Определение качественных параметров сообщений об операциях в целях установления уровня деятельности каждого финансового учреждения на предмет обеспечения обратной связи, которая позволила бы совершенствовать деятельность по борьбе с преступностью;
Con parámetros de calidad, de los reportes de operaciones para lograr identificar el nivel de actuación de cada una de las instituciones financieras con el fin de hacer una retroalimentación que permita mejorar la lucha en contra del delito;

В ходе организационного обзора подчеркивается тесное сотрудничество между нормативными функциями и оперативной работой с целью повышения согласованности программы и повышения уровня деятельности в регионах и странах.
El examen institucional hace hincapié en la estrecha colaboración entre las funciones normativas y la labor operacional para mejorar la concordancia de los programas y aumentar el nivel de las actividades en las regiones y los países.

Постоянные косвенные расходы: все расходы, не зависящие от масштабов и уровня деятельности Фонда, которые не могут быть четко отнесены к конкретным проектам( например, расходы на высшее руководство, общеорганизационные расходы, расходы на уставные органы).
Gastos indirectos fijos: Todos los gastos realizados, independientemente del alcance y el nivel de las actividades del Fondo, que no puedan ser atribuidos de modo incontrovertible a la realización de proyectos concretos(por ejemplo, gastos del personal superior, gastos institucionales, órganos estatutarios).

Государства- члены подчас продолжают регулярно возобновлять одни и те же мандаты в связи с одной и той же ситуацией, в результате чего они продолжают запрашивать доклады или просить о проведении тех или иных мероприятий, даже в тех случаях, когда обстановка на местах уже не оправдывает такого уровня деятельности.
A veces los Estados Miembros siguen renovando y aprobando con regularidad los mismos mandatos relativos a una determinada situación, lo que hace que se preparen permanentemente informes o se organicen reuniones y otras actividades, aun cuando la situación sobre el terreno no justifica ese nivel de actividad.

В своем докладе по этому вопросу 2/ Консультативный комитет отметил, что в связи с недавними и предполагаемыми событиями, которые, как ожидалось, потребуют расширения масштабов и повышения уровня деятельности по поддержанию мира, предлагаемая доля расходов по этапу I проекта ИМИС, которую предполагается финансировать по статье операций по поддержанию мира, может оказаться заниженной.
En su informe conexo2, la Comisión Consultiva observó que, teniendo en cuenta una serie de hechos recientes y posibles hechos futuros que se suponía ampliarían el alcance y nivel de las actividades de mantenimiento de la paz, la proporción del costo de la fase I del proyecto del SIIG que se proponía financiar con cargo a las actividades de mantenimiento de la paz quizá estuviera subestimada.

Как ожидается, в 2006- 2007 годах около одной четвертой части( т. е. 1, 1 млн. долл. США) общего объема ресурсов, требующихся для поддержки работы по СО, будет поступать по линии основного бюджета РКИКООН для обеспечения минимального уровня деятельности КНСО и секретариата.
Se prevé que alrededor de la cuarta parte(es decir, 1,1 millones de dólares de los EE.UU.) de los recursos totales necesarios para sufragar la labor sobre la aplicación conjunta en el bienio 2006-2007 se financie con cargo al presupuesto básico de la Convención Marco para garantizar un mínimo nivel de actividades del CSAC y la secretaría.

Хотя очевидно, что охват и масштаб работы по адаптации, которую КС поручила секретариату, все еще далек от уровня деятельности в поддержку предотвращения изменения климата, сегодня пришло время консолидировать различные направления работы по адаптации и объединить ресурсы секретариата в целях обеспечения оптимального использования потенциала, знаний и опыта.
Si bien es evidente que el alcance y la escala de la labor de adaptación que la CP ha encomendado a la secretaría todavía queda lejos de alcanzar el nivel de actividad que se lleva a cabo en apoyo de la mitigación, ahora es el momento ideal para consolidar los distintos cauces de trabajo de la adaptación y de agrupar los recursos de la secretaría a fin de aprovechar de la mejor manera el uso de las capacidades y las competencias técnicas existentes.

Уровень деятельности и необходимость установления приоритетов или изменения методов работы.
Nivel de actividad y necesidad de establecer prioridades o modificar los métodos de trabajo.

С разбивкой по уровням деятельности, 1991 и 1992 годы.
Por esfera de programa y nivel de actividad, 1991 y 1992.

Уровни деятельности по проектам в системе САП.
Niveles de actividad del proyecto SAP.

Уровни деятельности по проектам в системе САП.
Nivel de actividad del proyecto SAP.

Наряду с этим формируется третий уровень деятельности.
Ha comenzado a surgir un tercer nivel de actividad.