УРОВНЯ РАДИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• niveles de radiación
• nivel de radiación
• de la radioactividad

Примеры использования Уровня радиации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд обязал правительство произвести оценку уровня радиации указанной партии товара.
El Tribunal ordenó al Gobierno que determinara el nivel de radiación de la remesa.

Ливия весьма обеспокоена ростом уровня радиации на израильском ядерном реакторе Димона в пустыне Негев.
Para Libia constituye un motivo de preocupación el aumento de la radioactividad del reactor nuclear israelí Dimona ubicado en el desierto del Neguev.

Повышение эффективности профессионального мониторинга уровня радиации в окружающей среде, воде и продуктах питания;
Fortalecer la vigilancia profesional de los niveles de radiación en el entorno circundante, los recursos hídricos y los alimentos;

Роботы могут быть отправлены в разрушенные здания для оценки ущерба после стихийных бедствий; или посланы в зараженные радиацией здания для определения уровня радиации.
Podrían enviarse robots como este a edificios derrumbados para evaluar los daños luego de desastres naturales o a edificios radiactivos para medir el nivel de radiación.

Когда на место прибывают Доктор и Лиз, они понимают, что человеческая ткань не может выдержать того уровня радиации, который излучают скафандры, значит внутри- инопланетяне, а астронавты все еще находятся на орбите.
Cuando el Doctor y Liz examinan la situación, descubren que el tejido humano no hubiera podido resistir el grado de radiación emitido a los astronautas, que todavía están en órbita, lo que significa que los tres trajes espaciales contenían criaturas alienígenas en su lugar.

Группа сфотографировала главные ворота после того, как они были закрыты, и при помощи портативных приборов дозиметрического контроля провела замеры уровня радиации на подъездных путях к хранилищу атомных материалов.
El equipo fotografió las puertas principales cuando estaban cerradas y efectuó, con ayuda de aparatos portátiles, mediciones de la radioactividad en las calles adyacentes al almacén de materiales nucleares, con miras a detectar cualquier indicio de actividad radioactiva.

Министерство чрезвычайных ситуаций, которое периодически производит замеры уровня радиации в хвостохранилищах и вокруг них, обычно по просьбе местных общин или же после природных процессов, которые могут поставить под угрозу стабильность хвостохранилищ;
(c) The Ministry of Emergency Situations, which sporadically measures radiation levels in and around tailing sites, usually at the request of local communities or after natural processes which could endanger the stability of the tailings;

Совокупное воздействие землетрясения и цунами серьезно повредило атомную электростанцию в Фукусиме и привело к повышению уровня радиации в прилегающих районах, подчеркнув тем самым необходимость в обеспечении готовности к воздействию различных бедствий.
La combinación del seísmo y el tsunami causó graves daños a la central nuclear de Fukushima y provocó un aumento de los niveles de radiación en las zonas circundantes, lo que puso de manifiesto la necesidad de enfoques de la preparación aplicables a peligros múltiples.

Кроме того, наблюдалось повышение уровня радиации более локального или регионального характера в результате выбросов в атмосферу, водоемы и на землю от атомных электростанций, промышленных, медицинских и оборонных видов деятельности, а также в результате некоторых аварий.
Además, ha aumentado el nivel de exposición a las radiaciones a causa de las emisiones en la atmósfera, las aguas continentales y la superficie terrestre producidas por el funcionamiento de las centrales nucleares, las actividades industriales, médicas y de defensa y algunos accidentes.

Международный институт дочерей Марии- Помощницы христиан( ИИМА) рекомендовал осуществлять мониторинг уровня радиации в школах и провести надлежащую дезактивацию, начиная с мест, наиболее часто посещаемых детьми и беременными женщинами.
El Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice(IIMA) recomendó vigilar los niveles de radiación en las escuelas y llevar a cabo una labor de descontaminación adecuada, empezando por los lugares ocupados más frecuentemente por niños y mujeres embarazadas.

В январе 2004 года правительства Азербайджана и Турции подписали протокол по вопросам использования ядерной энергии в мирных целях, который предусматривает создание совместных лабораторий и технических средств для измерения уровня радиации, включая разработку подготовительной документации для строительства, обучение специалистов и обмен сотрудниками.
En enero de 2004, los gobiernos de Azerbaiyán y Turquía firmaron un protocolo en la esfera de los usos pacíficos de la energía nuclear, en virtud del cual se establecerán laboratorios e instrumentos conjuntos para medir los niveles de radiación, elaborar documentos preparatorios en materia de construcción y capacitar especialistas e intercambiar personal.

Транспортировка радиоактивных веществ различными способами способствует повышению уровня радиации, и вызывают обеспокоенность такие факторы, как удаление токсичных радиоактивных отходов и небрежное обращение людей с искусственными источниками радиации..
El transporte de sustancias radiactivas por los distintos medios contribuye a acrecentar el nivel de radiación, también son motivos de preocupación la retirada de los desechos tóxicos radiactivos y la actitud negligente hacia las fuentes artificiales de radiación..

Комитет отметил далее, что космическую технику можно использовать для оценки, в частности, динамики выпадения осадков, влажности почвы, изменений в запасах подземных вод, площадей затопления, температуры поверхности, уровня радиации, типа и состояния растительности, а также для прогнозирования распространения ядовитых водорослей в морях, озерах и реках.
La Comisión señaló además que se podía recurrir a la tecnología espacial para determinar, entre otras cosas, las precipitaciones, la humedad de los suelos, las variaciones en la acumulación de aguas subterráneas, las zonas inundadas, la temperatura de la superficie, los niveles de radiación y el tipo de vegetación y su estado, así como para predecir el crecimiento de algas venenosas en mares, lagos y ríos.

Спутниковые данные используются на протяжении более 31 года, и за это время было осуществлено множество научно-исследовательских проектов, основные темы которых были связаны с использованием спутниковых данных в метеорологии( облачность, осадки, распределение температуры и влажности в атмосфере), гидрологии( разработка гидрологических моделей), мониторинге окружающей среды( мониторинг растительности, снежного и ледяного покрова, уровня радиации) и океанологии.
En los últimos 31 años, en que se han usado datos obtenidos por satélite, se han ultimado muchos proyectos de investigación científica. Los principales temas se relacionan con la utilización de datos obtenidos por satélite en la meteorología(nubes, lluvia, distribución de la temperatura y humedad en la atmósfera), la hidrología(utilización de datos obtenidos por satélite para la preparación de modelos hidrológicos), la vigilancia del medio ambiente(vigilancia de la vegetación, detección de nieve y hielo, niveles de radiación) y la oceanología.

Уровень радиации в корабле полковника начинает расти.
Los niveles de radiación en la nave del Coronel están empezando a crecer.

Уровень радиации, которому мы подвергаемся, не опасен для здоровья.
El nivel de radiación al que estamos expuestos no es un riesgo para la salud.

Уровни радиации?
¿Niveles de radiación?

Уровень радиации от рентгена- это последнее, о чем я сейчас переживаю.
El nivel de radiación de una radiografía es lo último que me preocupa ahora mismo.

Уровень радиации, при нем нельзя выжить.
Los niveles de radiación, no se puede sobrevivir a ellos.

Это объясняет уровень радиации в квартире Оливии.
Eso explicaría los niveles de radiación en el apartamento de Olivia.

Уровень радиации- в норме.
Nivel de radiación normal.

Уровень радиации слегка повышенный, но опасности нет.
Los niveles de radiación son ligeramente altos, pero no peligrosos.

Мы сможем выдержать этот уровень радиации без необратимых изменений еще 3- 4 часа.
Resistiremos este nivel de radiación tres o cuatro horas sin daños permanentes.

Уровень радиации там внизу минимальный.
Nivel de radiación está en lo mas bajo.

И затем обнаружили необычайно высокий уровень радиации в моем организме.
Y luego descubrieron… que tenía niveles de radiación inusualmente altos en mi cuerpo.

Уровень радиации довольно высокий.
El nivel de radiación es bastante elevado.

Как долго они могут выжить при таком уровне радиации?
¿Cuánto pueden sobrevivir a esos niveles de radiación?

Уровень радиации, излучаемой тарелкой растет.
El nivel de radiación del platillo está aumentando.

Повышение температуры воды в океане, уровней радиации возле реактора.
Las temperaturas en incremento del océano, los niveles de radiación cerca de la planta.

Какой там уровень радиации?
¿Cuál es el nivel de radiación?