УСИЛЕНИЕ НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la desigualdad
• mayor desigualdad
• creciente desigualdad
• aumento de las desigualdades
• agravación de las desigualdades
• intensificación de la desigualdad
• incremento de la desigualdad

Примеры использования Усиление неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление неравенства.
Aumento de la desigualdad.

Число людей, испытывающих усиление неравенства в своих странах.
Más personas experimentan un aumento de la desigualdad en su país.

Усиление неравенства.
Incremento de la desigualdad.

Кроме того, во многих странах наблюдается усиление неравенства.
También se ha producido un aumento de la desigualdad en numerosos países.

Усиление неравенства и нищеты.
Mayor desigualdad y pobreza.

Зачастую оборотной стороной этого явления оказывается усиление неравенства доходов.
Con frecuencia en estos casos la otra cara de la moneda es una creciente desigualdad en los ingresos.

Усиление неравенства в эпоху либерализации и глобализации.
Aumento de la desigualdad en una era de liberalización y mundialización.

Тем не менее только двух этих причин недостаточно для того, чтобы объяснить усиление неравенства в масштабах всего мира.
Pero esas dos razones no bastaban por sí solas para explicar el aumento de la desigualdad en el mundo.

Усиление неравенства является дестабилизирующим фактором, который не следует недооценивать.
El aumento de la desigualdad es un factor desestabilizador que no debe ser subestimado.

Как показывает опыт, усиление неравенства в условиях стагнации ведет к социально-политической нестабильности.
La historia muestra que una mayor desigualdad en condiciones de estancamiento es una fórmula segura de inestabilidad sociopolítica.

В развивающихся станах и странах с переходной экономикой усиление неравенства доходов происходило по аналогичной схеме.
En las economías en desarrollo y en transición, el aumento de la desigualdad de ingresos ha seguido un modelo similar.

Вместе с тем усиление неравенства не является неизбежным явлением, и многое зависит от проводимой сельскохозяйственной политики.
Sin embargo, el que aumente la desigualdad no es algo inevitable y dependerá mucho de la política agraria.

В настоящем докладе утверждается, что усиление неравенства не следует рассматривать изолированно или бесстрастно принимать как должное.
El Informe sostiene que el aumento de las desigualdades no debe ser visto de forma aislada ni aceptado con resignación.

Усиление неравенства между странами обусловлено различиями в показателях экономической деятельности на протяжении нескольких десятилетий.
El aumento de la desigualdad entre países es el resultado de diferencias de resultados económicos a lo largo de varios decenios.

Например, наблюдается неравенство в распределении семейных обязанностей, а также усиление неравенства в социально-экономическом положении.
Por ejemplo, existe una distribución desigual de las responsabilidades familiares, así como más desigualdad en las posiciones socioeconómicas.

Усиление неравенства просто приведет к еще большей нищете, а выгоду от экономического роста будут получать богатые.
El aumento de esas desigualdades únicamente acrecentará aún más la pobreza, ya que los beneficios del crecimiento económico irán a parar a los ricos.

Исследования подтверждают, что наблюдаемое во всем регионе усиление неравенства вредит экономической стабильности и росту.
Las investigaciones confirman que la creciente desigualdad, en aumento en toda la región, es perjudicial para la estabilidad y el crecimiento económicos.

Он подчеркнул, что усиление неравенства происходит даже в Соединенных Штатах, где отмечается резкое падение реальных доходов.
El orador subrayó que la desigualdad estaba aumentando, incluso en los Estados Unidos, tal como demostraba la caída de los salarios reales.

Мы являемся свидетелями того, как погоня за все большей концентрацией богатства в ущерб социальному благополучию выливается в усиление неравенства, эксплуатации и маргинализации.
Hemos presenciado la intensificación de la desigualdad, la explotación y la marginación, en procura de la concentración de riqueza y en detrimento del bienestar social.

Усиление неравенства в распределении доходов между работающими женщинами в силу их неодинакового положения в различных профессиональных группах.
La mayor desigualdad en la distribución del ingreso entre las mujeres que trabajan, en razón de la distinta ubicación de las mujeres en diferentes grupos ocupacionales.

В частности, в Чили и Таиланде усиление неравенства не было связано с абсолютным обнищанием наиболее бедных групп благодаря быстрому экономическому росту.
En Chile y Tailandia, en particular, la mayor desigualdad no ha ido acompañada de un empobrecimiento absoluto de los grupos más menesterosos gracias al rápido crecimiento.

За последние несколько лет многие страны пережили значительное усиление неравенства, когда разрыв между самыми богатыми и самыми бедными странами существенно возрос.
Muchos países habían experimentado un importante aumento de la desigualdad en las décadas recientes y la brecha entre los países más ricos y los más pobres se había ensanchado considerablemente.

Он отметил усиление неравенства в распределении благ, обусловленных быстрым экономическим ростом, в ущерб населению сельских районов.
Observó que había aumentado la desigualdad de la distribución de los beneficios derivados del rápido crecimiento económico en perjuicio de la población de las zonas rurales.

Общая тенденция к снижению по всему региону в том году вызвала структурные проблемы, такие как усиление неравенства, нехватка энергии и недостаточность инфраструктуры вследствие политических ошибок прошлого и неадекватности ответных политических мер.
La tendencia generalizada a la baja en toda la región tuvo que ver con problemas estructurales, como el aumento de la desigualdad y la escasez de energía e infraestructuras debido a anteriores errores políticos y a respuestas políticas inadecuadas.

Усиление неравенства не только негативно сказывается на правах человека и социальном положении, но и может иметь крайне неблагоприятные экономические, экологические и политические последствия( United Nations, 2013b).
El aumento de la desigualdad no solo preocupa en lo que respecta a los derechos humanos y las implicaciones sociales, sino que también puede tener consecuencias económicas, ambientales y políticas muy negativas(Naciones Unidas, 2013b).

Отсутствие глобального экономического регулирования, преобладание финансового капитала над реальной экономикой, усиление неравенства между государствами и внутри них-- это многочисленные факторы хаоса, кризисов и конфликтов, которые нарушают мир во всем мире.
La falta de una regulación económica mundial, el dominio del capital financiero sobre incluso la economía real, el aumento de las desigualdades entre las naciones y dentro de ellas son simples factores en el caos, la crisis y los conflictos que alteran la paz en el mundo.

Параллельно с ним происходит усиление неравенства и диспропорций как внутри стран, так и между ними, а также отток краткосрочного капитала, что имело разрушительные последствия для развивающихся стран.
Ha traído consigo al mismo tiempo una agravación de las desigualdades y las asimetrías, tanto en el seno de las sociedades como entre los países, y también movimientos de capital a corto plazo que han resultado desastrosos para los países en desarrollo.

Усиление неравенства и политическая, экономическая и социальная изоляция маргинализированных групп привели к ущемлению достоинства и прав людей во многих государствах и стали причиной большинства указанных массовых волнений и конфликтов.
El aumento de la desigualdad y la exclusión política, económica y social de grupos marginados menoscabaron la dignidad y los derechos de las personas en muchos Estados e impulsaron gran parte de los disturbios y la mayoría de los conflictos comunicados.

Усиление неравенства доходов во многом спровоцировано процессами глобализации, а именно либерализацией торговли и финансов, что подрывает переговорные позиции рабочей силы, отличающейся пониженной мобильностью по сравнению с полностью мобильным капиталом.
El aumento de la desigualdad de los ingresos se ha debido principalmente a los procesos de globalización, a saber, la liberalización financiera y comercial, que han debilitado la posición negociadora del trabajo relativamente inmóvil en comparación con la plena movilidad del capital.

Усиление неравенства ставит под угрозу достижение целей социальной интеграции, которые были приняты на Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и представляют собой одно из основных условий обеспечения социального прогресса и экономического развития.
La agravación de las desigualdades pone en peligro el logro de los objetivos de integración social adoptados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que constituye una condición fundamental para el progreso social y el desarrollo económico.