УСИЛЕНИЮ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones
• aumento de la tensión
• aumento de las tensiones
• a aumentar la tirantez
• aumento de la tirantez

Примеры использования Усилению напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникший в Мостаре политический и правовой вакуум ведет к усилению напряженности.
El vacío político y jurídico en Mostar está contribuyendo al aumento de las tensiones.

Данная задержка способствует усилению напряженности в этом жизненно важном районе страны.
Esta demora ha contribuido a aumentar la tirantez de la situación en esta zona vital del país.

Они также способствовали еще большему раслоению сильно расколотого общества и усилению напряженности.
También han polarizado aún más una sociedad profundamente dividida y han exacerbado las tensiones.

Неверные шаги привели к усилению напряженности в регионе и отнюдь не способствовали ее ослаблению.
Algunos pasos en falso han provocado una escalada de la tirantez en la región, en lugar de atenuarla.

Мы считаем, что подобные действия Израиля стали еще одним фактором, способствующим усилению напряженности и активизации насилия.
Consideramos que estas medidas de Israel son otro factor que aumentará la tirantez y alentará la violencia.

Это патрулирование не привело ни к усилению напряженности, ни к враждебным действиям в отношении персонала группы.
Esas patrullas no han dado lugar a ningún aumento de la tirantez ni a reacciones contra el personal del equipo.

Попытки изменить демографическую природу оккупированных арабских территорий приведут лишь к усилению напряженности.
Los intentos destinados a modificar la naturaleza demográfica de las tierras árabes ocupadas sólo sirven para exacerbar las tensiones.

Эти убийства привели к усилению напряженности и широкомасштабным протестам и нестабильности во всем районе АльХалила.
Estas muertes avivaron las tensiones y dieron lugar a protestas e inestabilidad generalizadas en toda la zona de Al-Jalil.

Поэтому перевод майора в Киншасу привел к усилению напряженности в руководстве десятого военного округа.
En consecuencia, el traslado del Mayor a Kinshasa intensificó la tirantez entre los líderes de la décima región militar.

Усилению напряженности также содействовал тот факт, что в двух случаях в пределах демилитаризованной зоны было замечено хорватское тяжелое оружие.
También contribuye a la tensión que, en dos ocasiones, se han observado armas pesadas croatas dentro de la zona desmilitarizada.

Укрепление позиций ИДФ привело к усилению напряженности между двумя сторонами.(" Джерузалем таймс", 22 ноября).
Los reforzamientos de las FDI han ocasionado una tirantez en aumento entre los dos bandos.(The Jerusalem Times, 22 de noviembre).

Если мы этого не сделаем, то повысится уровень безработицы, что, в свою очередь, приведет к усилению напряженности, отчаянию, маргинализации и многим другим проблемам.
Si no lo hacemos, aumentará el desempleo, lo cual llevará a tensiones, marginación y desesperanza y a muchos otros problemas.

Эти достойные осуждения действия приводят к усилению напряженности и угрожают полностью дестабилизировать ситуацию на местах.
Esos actos censurables están avivando las tensiones y amenazan con desestabilizar completamente la situación sobre el terreno.

Совет Безопасности также решительно предупреждает" Освободительную армию Косово" прекратить действия, которые ведут к усилению напряженности.
El Consejo de Seguridad advierte enérgicamente también al'Ejército de Liberación de Kosovo' que se abstenga de todo acto que contribuya a las tensiones.

Такие действия могут не только привести к усилению напряженности и нестабильности на острове, но и усложнить усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования.
Estos actos no sólo han de causar tensión e inestabilidad en la isla, sino que también complican la tarea de lograr una solución general.

Дальнейшее бездействие со стороны международного сообщества будет лишь способствовать все большей безнаказанности и усилению напряженности в этом регионе.
La pasividad constante de la comunidad internacional sólo conseguirá fomentar una mayor impunidad e incrementar las tensiones en la región.

Такие вымышленные сообщения способствовали усилению напряженности в сирийском обществе и подрывали работу наблюдателей.
Estas informaciones artificiosas han contribuido a aumentar las tensiones entre el pueblo sirio y han perjudicado el trabajo de los observadores.

Это присутствие ведет к усилению напряженности на общей границе и грозит подорвать с трудом достигнутый прогресс в установлении мира в районе Великих озер.
Dicha presencia contribuye a exacerbar la tensión en la frontera común y amenaza con menoscabar los frágiles avances hacia la paz logrados en la región de los Grandes Lagos.

Любое действие, предпринимаемое государствами с целью навязать другим свои ценности и мнения, приведет лишь к усилению напряженности и обострению разногласий.
Toda medida que puedan adoptar los Estados para imponer sus valores y puntos de vista a otros solo servirá para aumentar la tensión y agravar las controversias.

На данном же этапе Совет Безопасности призывает все стороны и других, кого это касается, избегать любых действий или заявлений, которые могли бы привести к усилению напряженности.
Entretanto el Consejo de Seguridad hace un llamamiento a todas las partes y demás entidades interesadas para que eviten toda acción o declaración que pueda conducir a un aumento de la tensión.

Командующий ВСООНЛ призвал обе стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от действий, которые могут привести к усилению напряженности вдоль<< голубой линии>gt;.
El Comandante de la FPNUL ha instado a las dos partes a actuar con mesura y a abstenerse de realizar actividades que contribuyan a aumentar la tensión a lo largo de la Línea Azul.

Призывает правительство Анголы и, в особенности, УНИТА воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или вновь привести к усилению напряженности;
Exhorta al Gobierno de Angola y, en particular, a la UNITA a que se abstengan de todo acto que vaya en desmedro del proceso de normalización de la administración del Estado o dé lugar a nuevas tensiones;

Неравенство доходов между странами и внутри многих стран возросло и достигло крайне высокого уровня, что приводит к усилению напряженности и социальным конфликтам;
La desigualdad en términos de ingresos ha aumentado en muchos países así como entre unos países y otros, y ha alcanzado un nivel extremadamente alto que amenaza con provocar conflictos sociales y un aumento de la tensión;

Такие действия, помимо того что они грубо нарушают нормы международного права, ведут к усилению напряженности, еще более дестабилизируют неустойчивую ситуацию на местах и отрицательно сказываются на мирном процессе.
Además de constituir violaciones flagrantes del derecho internacional, estas acciones también exacerban las tensiones, desestabilizan aún más la frágil situación sobre el terreno y afectan adversamente el proceso de paz.

Эти факторы представляют серьезную потенциальную угрозу миру и стабильности в ближайшем будущем и могут способствовать росту гражданского неповиновения и усилению напряженности на местах.
Estos factores podrían representar un grave peligro para la paz y la estabilidad en el futuro próximo y contribuir al aumento de la desobediencia civil y las tensiones locales.

Введение такой незаконной меры причинит огромные страдания тысячам палестинских семей и приведет к усилению напряженности и еще больше дестабилизирует и без того неустойчивую ситуацию в этот весьма критический период в этом районе и во всем регионе.
Cumplir una orden tan ilegal impondría graves sufrimientos a miles de familias palestinas y contribuiría a empeorar las tensiones y desestabilizar la frágil situación imperante en el lugar en este momento tan crítico de la zona y de toda la región.

Общая военная обстановка в стране оставалась спокойной, хотя недавние события в Демократической Республике Конго привели к вызывающему тревогу усилению напряженности в северных провинциях Анголы.
Ha seguido reinando la calma en la situación militar general del país, si bien los acontecimientos recientes en la República Democrática del Congo han contribuido a un inquietante aumento de la tirantez en las provincias septentrionales de Angola.

Это опасное развитие событий может привести лишь к усилению напряженности в международных отношениях, и по этой причине мы официально просим Вас проинформировать об этом письме членов Совета Безопасности и распространить его в качестве документа Совета.
Este peligroso acontecimiento sólo puede conducir a un aumento de la tensión de las relaciones internacionales y, por lo tanto, le pedimos oficialmente que tenga a bien comunicar el contenido de la presente carta a los miembros del Consejo de Seguridad y hacerla distribuir como documento del Consejo.

Последовавшие за этим акты насилия привели к усилению напряженности и недоверия в отношениях между двумя сторонами, что еще больше усугубилось заключением кипрско- греческой стороной контракта с Российской Федерацией на закупку ракетного комплекса С- 300.
La violencia que se derivó de este acto provocó un aumento de la tensión y de la desconfianza entre las dos partes, que se ha agravado aún más debido al contrato que ha firmado la parte grecochipriota con la Federación de Rusia para la compra de sistemas de misiles S-300.